жадность

Айдеме мыняр поя, тунар тудын намыс мешакше келгемеш. А. Юзыкайн. Чем больше человек накопит богатства, тем становится жадней.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Шык мары жадный мужик.

Ти поп гӹнь пиш шык ылеш. Н. Игнатьев. А этот поп очень жадный.

Паришлӓн шык торговойвлӓ мам-мам ак попеп. Н. Игнатьев. Жадные до барыша торговцы чего только не скажут.

Шыкышты кышкевек шокта вӓл? Жадность их до чего доведёт?

Но тырхалда, шыкда тӓмдӓн темӹн шоэш. Г. Матюковский. Но подождите, ваша жадность насытится.

Сравни с:

Идиоматические выражения:

А вараже поянлык верч сутланымаш Мигытам йӧршын вес велыш лупшалтара. А. Юзыкайн. А затем жадность к богатству уводит Мигыту совсем в другую сторону.

Сравни с:

Чодыра руымаште сутланымашым эше йӧршынжак пытарыме огыл. Ещё не совсем изжито хищничество в отношении вырубки лесов.

(Савик) попын шыкланымашыжым, халыкым алталымыжым пӓлдӹртӓ. Н. Игнатьев. Савик разоблачает корыстолюбие попа, надувательство им народа.

– Тидӹ шыкланымаш агыл, а йӓлӹм шотеш пиштӹдӹмӓш, – ӓтямжӹ манеш. К. Беляев. – Это не жадность, а неуважение к другим, – говорит мой папа.

Сравни с:

Ӱдыр, намысым чытен кертде, вӱдыш шуҥгалтеш. А. Юзыкайн. Девушка, не выдержав такого позора, бросается в воду.

Поян Чужган тукым намысым чытен кертеш мо? С. Чавайн. Разве род богача Чужгана потерпит такой позор?

Мо намысет дене мемнан деке толын пуренат? С. Чавайн. С какой совестью ты к нам явился?

Очыни, тиде ӱдырын нимогай намысше уке. А. Бик. Наверное, у этой девушки нет никакой совести.

Сравни с:

Автор Йогорын намыс койышыжлан пеш кугу шыдешкымашым ончыкта. Т. Апатеева. Автор выражает своё негодование против непристойного поведения Егора.

(Вӧдыр:) Кушко тудо, намыс урлык! А. Январёв. (Вёдыр:) Куда она, бесстыжая!

Идиоматические выражения:

Поянын намысшын пундашыже уке. Калыкмут. Жадности богача конца и краю нет.

Идиоматические выражения:

Шыдешкыше Макси пеҥгыдын руале: «Обжорланымаш сайышке ок шукто!» Разгневанный Макси решительно отрубил: «Обжорство к хорошему не приведёт!»

Сравни с:

Обжорлыклан кӧра йӧсыш логалаш попасть в затруднительное положение из-за обжорства.

Обжорлыкет порыш ок шукто. Твоё обжорство к хорошему не приведёт.

Туге гынат Вӧдыр ожсо семынакшинчаора опкынлана, чоя рывыжла совет пашаеҥ-влаклан келшаш тӧча. М. Шкетан. Хотя и так, но Вёдыр по-прежнему жадничает на виду у всех, старается, как лиса, понравиться советским работникам.

Лудо-влак почкалтыш варышым опкынланен кочкаш пижыч. М. Евсеева. Утки жадно начали есть месиво из крапивы.

Сравни с:

Вӱдым... вӱдым гына муаш ыле, кажне сусыргышо могай кугу опкынлык дене йӱаш пижеш ыле. «Ончыко» Воду... найти бы воду, с какой жадностью каждый раненый начал бы пить.

Тудо (сонарзе) уста улмаш, но опкынлыкшат тӱргоч лийын. «Ончыко» Он был хорошим охотником, но отличался большой алчностью.

Озала коймо ситмыжлык, кугешнымаш, шкем йӧратымаш... Кум «чер» ок пале нимогае чекым. Ю. Галютин. Властолюбие (букв. жажда власти), чванство, себялюбие... Эти три «болезни» не знают никаких границ.

Сутланыме койыш жадное поведение.

Сутланымылан ӱчым ышташ отомстить за алчность.

(Пире-влак) сутланымыштлан лийын утыр лишемаш тӱҥальыч. А. Юзыкайн. Из-за своей ненасытности волки начали всё более приближаться.

Ведомство-влакын сутланымыштлан кӧра шуко пӱртӱс поянлык арам йомеш. Из-за хищничества ведомств бесполезно пропадает немало природных богатств.

(Япык) сутлыкшылан кӧра иктымат пайыш пурташ шонен огыл. А. Юзыкайн. Япык из-за своей алчности никого не был намерен ввести в пай.

Сравни с:

Сутлык шонымаш алчный замысел.

Сутлык тул ылыжын. «Мар. ком.» Зажёгся огонёк жадности.

Сравни с:

Тыгай темдымаш мемнан коклаште эше вашлиялтын огыл. Такая ненасытность пока ещё, не встречалась среди нас.

Темдымаш койыш ненасытный характер.

Идиоматические выражения:

Темдыме айдеме ненасытный человек;

темдыме логар ненасытная глотка.

Чӱҥгаш жап угыч шумым шижын, нигунам темдыме нужгол, изи толкыным нӧлтен, ер покшеч чымалт эртыш. К. Васин. Почуяв снова наступление времени клёва, вечно ненасытная щука, подняв небольшую волну, промчалась по середине озера.

Темдыме шинча дене жадным взором.

(Марина:) Могай темдыме улеш, йӱдшӧ-кечыже пашам ыштыкта (Ози Кузи). С. Николаев. (Марина:) Какой жадный Ози Кузи, дни и ночи заставляет работать.

Сут илыш деч темдыметым окмак чоят гыч палышна. Г. Микай. Твою склонность к хищнической жизни (букв. ненасытность жадной жизнью) мы уразумели по твоей глупой хитрости.

Каврият, чаҥгалыкшым монден, шканжат, Йыван шотешат оксам шуялтыш. А. Юзыкайн. И Каврий, позабыв свою скупость, протянул деньги и за себя, и за Йывана.

Калык коклаште тиде мут нужналыклан але чаҥгалыклан кӧра огыл шочын. «Мар. ком.» Это выражение в народе родилось не из-за нужды или скупости.

Ӓрӓкӓлӓн шыкланаш быть жадным до вина;

утыдон шыкланаш жадничать чрезмерно.

(Феофил) пашкудывлӓм шотеш ак пиштӹ, ӹшкӹлӓнжӹ веле шыклана. Н. Ильяков. Феофил соседей не уважает, только ради себя жадничает.

Руш кугижӓвлӓэт со шыкланенӹт. Н. Игнатьев. Русские цари всё жадничали.

Сравни с: