Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

накалить

  • 81 насмажувати

    = насма́жити
    нажаривать, нажарить; ( об орехах) накалить

    Українсько-російський словник > насмажувати

  • 82 понапалювати

    1) ( нагреть) натопи́ть; (о печах: сильно накалить) наже́чь, нажа́рить
    2) ( папиросами) накури́ть
    3) ( наготовить) спец. понажига́ть, наже́чь

    Українсько-російський словник > понапалювати

  • 83 διαπυρώνω

    [-ώ (ο)] μετ. накалить, раскалять

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαπυρώνω

  • 84 sähköistää

    1) заряжать электричеством, зарядить электричеством
    2) наэлектризовать, накалять, накалить (перен.)
    3) электризовать, наэлектризовать
    * * *
    1) электрифици́ровать
    2) kuvaannollisesti электризова́ть

    Suomi-venäjä sanakirja > sähköistää

  • 85 אָנגליִען

    onglien || ónglien [óngeglit]
    накалить

    Идиш-русский словарь > אָנגליִען

  • 86 דערהיצן

    derhitsn || derhícn [derhíct]
    накалить; разгорячить

    Идиш-русский словарь > דערהיצן

  • 87 caldear

    гл.
    1) общ. нагреть, накалять, раскалять, топить (котёл, печь), сильно нагревать, жечь (о солнце)
    2) перен. накаливать, накалить, подогревать, подогреть
    3) тех. нагревать, проводить кузнечную сварку

    Испанско-русский универсальный словарь > caldear

  • 88 caldearse

    1. прил.
    перен. накаливать, накалить
    2. гл.
    2) мекс. прийти в возбуждение (от вина), раскраснеться

    Испанско-русский универсальный словарь > caldearse

  • 89 poner candente

    гл.
    общ. накаливать, накалить

    Испанско-русский универсальный словарь > poner candente

  • 90 ponerse incandescente

    сущ.
    общ. добела раскалиться, накаливать, накалить

    Испанско-русский универсальный словарь > ponerse incandescente

  • 91 chauffer

    гл.
    1) общ. греть, греться, нагревать, натаскать (кого-л.; к экзамену), накалить, накаливать, находиться под парами, разогреваться, отапливаться, спешно подготовить, топить, застигнуть (кого-л.), нагреваться, согревать
    2) разг. стибрить
    3) перен. зажигаться, настраивать, возбуждаться, подогревать, распаляться, возбуждать, раскаляться
    4) тех. отапливать, прогреваться (Après la mise sous tension, laisser l'appareil chauffer et se stabiliser au moins 30 minutes.)
    5) стр. (ré) разогревать
    6) метал. разогревать
    7) прост. жми!

    Французско-русский универсальный словарь > chauffer

  • 92 chauffer au rouge

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > chauffer au rouge

  • 93 chauffer à blanc

    гл.
    1) общ. раздражать, накаливать добела, (qn) злить

    Французско-русский универсальный словарь > chauffer à blanc

  • 94 arroventare

    накалить, раскалить
    * * *
    гл.
    общ. накаливать, раскалять докрасна

    Итальяно-русский универсальный словарь > arroventare

  • 95 arroventare la situazione

    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > arroventare la situazione

  • 96 surriscaldare

    2) (чрезмерно) накалить, взвинтить
    * * *
    гл.

    Итальяно-русский универсальный словарь > surriscaldare

  • 97 чок

    чок I
    1. холка, оставляемая при стрижке гривы жеребят;
    чок кой- оставлять холку (при стрижке гривы);
    2. кисточка;
    чок белбоо уст. кушак с кисточками (который раньше носила киргизская знать);
    алтын айдар, чок белбоо, Соорондуктун жалгызы фольк. золоточубый, с кушаком с кисточкой единственный (сын) Соорондука;
    3. небольшой чуб, иногда оставляемый на голове мальчика;
    Уулжан ыйлап, жыттап алган чок коюлган башынан стих. Уулджан плача поцеловала (своего мальчика) в чубатую голову;
    4. ист. шишечка на шапке китайского или калмыцкого начальника, чиновника;
    (в эпосе) кара чок калмыки, кызыл чок китайцы;
    кара чокко айдаса, калмак тилин билчүүсү; кызыл чокко айдаса - кытай тилин билчүүсү фольк. отправить (его) к китайцам - он китайский язык знает; отправить к калмыкам - он калмыцкий язык знает;
    кызыл чок ист. конный вестовой при канцелярии или при должностном лице местной администрации;
    илгерки болуштардын кызыл чогундай жүрөт он ездит будто прежний вестовой волостного управителя;
    5. перен. (в эпосе) китайский или калмыцкий начальник, чиновник;
    калмак, кытай чоктору фольк. калмыцкие и китайские начальники.
    чок II
    горящие угли;
    мылтык атса, ок өтлөс, отко салса, чок өтпөс фольк. (такие богатырские штаны, что) выстрелить из ружья - пуля не берёт, положить в огонь - горящие угли не берут;
    ак милтеге чок коюп фольк. приложив к белому фитилю ружья горящий уголь (т.е. подпалив фитиль);
    чок кыл- накалить докрасна;
    чок баскандай как ужаленный;
    чок баскандай секирип вскочив, как ужаленный;
    чок бастыр- доставлять большую неприятность (букв. заставлять ступать на горящие угли);
    жигиттердин далайына чок бастыргам я многих джигитов доводила до больших неприятностей;
    сакалыма чок түшкөнү болор большой позор будет мне;
    селдеңе чок түшкүр! (о том, кто носит чалму, о мулле) ух ты, бессовестный! (букв. чтоб на твою чалму горящий уголь упал!);
    ынсабыңа чок түшкүр! ух, ты бессовестный!;
    чок түшсүнчү көзүңө! стих. чтоб тебе ослепнуть!;
    таманга чок салган бала ловкий, "дошлый" паренёк;
    кызыл чоктон аман кутулду он сухим из воды вышел;
    күйбөгөн жери күл болду, бышпаган жери чок болду или күйбөгөн жери күл болуп, түтүнү жок чок болду он в большой обиде и досаде;
    "балам жинди чыкты" - деп, күйүп жүрүп, чок болуп стих. он очень досадовал, мол, сын мой оказался сумасшедшим;
    чокко байлап өз жанын не жалея жизни своей;
    чоктой кызарып покраснев как рак;
    чок сары южн. название травянистого растения, растущего в сухих местах (едят верблюды).
    чок III:
    чок ортосу самая середина, самый центр;
    пасёлканын чок ортосундакы аянт площадь в самом центре посёлка;
    шаардын чок ортосунда в самом центре города;
    чок койдум! (в детских играх в альчики) ставлю много! (примерно, то же, что у взрослых "иду ва-банк!").
    чок IV:
    чок ойнор тяньш. то же, что чогойно.
    чок V звукоподражание резкому удару (напр. кресала о камень).
    чок VI:
    чок-чок эт- предъявлять свои права; выказывать неподчинение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чок

  • 98 glühen

    гл.
    1) общ. гореть, пылать, раскалять, раскаляться, пылать (напр., гневом), накалять, накаляться
    2) геол. обжигать, отжигать, прокаливать, тлеть, тлеться
    3) перен. накалиться
    4) тех. калить, накалить, отжечь, подвергать отжигу, раскалиться, томить
    5) стр. мет. отжигать
    6) дор. накаливать, раскаливать
    8) высок. пылать (напр. гневом)
    9) судостр. закалять

    Универсальный немецко-русский словарь > glühen

  • 99 glühend machen

    гл.
    1) общ. накалять
    2) тех. накаливать, накалить

    Универсальный немецко-русский словарь > glühend machen

  • 100 zum Glühen bringen

    предл.
    1) общ. накалять, раскалять
    2) тех. накаливать, накалить

    Универсальный немецко-русский словарь > zum Glühen bringen

Страницы

См. также в других словарях:

  • НАКАЛИТЬ — НАКАЛИТЬ, накалю, накалишь, совер. (к накалять и к накаливать), что. Нагреть до очень высокой температуры. Накалить кирпичную печь. Накалить металл докрасна, добела. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАКАЛИТЬ — НАКАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер. 1. что. Раскаливая, нагреть до очень высокой температуры. Н. докрасна. Н. металл. Н. печурку. 2. перен., кого (что). Довести до крайнего напряжения. Атмосфера накалена (о неспокойной обстановке, в к… …   Толковый словарь Ожегова

  • накалить — раскалить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • Накалить атмосферу — НАКАЛЯТЬ АТМОСФЕРУ. НАКАЛИТЬ АТМОСФЕРУ. Книжн. Экспрес. Создавать напряжённую обстановку. Болезни, голод, кулацкие беспорядки в деревнях, наступающий с юга лавиной враг всё это накалило атмосферу собрания до предела (В. Бахметьев. Преступление… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Накалить — сов. перех. см. накаливать, накалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • накалить — накалить, накалю, накалим, накалишь, накалите, накалит, накалят, накаля, накалил, накалила, накалило, накалили, накали, накалите, накаливший, накалившая, накалившее, накалившие, накалившего, накалившей, накалившего, накаливших, накалившему,… …   Формы слов

  • накалить — накал ить, л ю, л ит …   Русский орфографический словарь

  • накалить — (II), накалю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • накалить — лю, лишь; накалённый; лён, лена, лено; св. 1. что. Нагреть до очень высокой температуры. Н. утюг. Н. печь. Н. добела, докрасна. 2. кого что. Сделать крайне напряжённым, неспокойным. Н. обстановку в городе. Н. слушателей. Н. отца возражениями. ◁… …   Энциклопедический словарь

  • накалить — лю/, ли/шь; накалённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. накалять, накаляться, накаливать, накаливаться, накаливание …   Словарь многих выражений

  • накалить —   Атмосфера накалена перен. назревает столкновение, ссора, инцидент.     В зале заседаний атмосфера уже была накалена до предела …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»