-
21 busily
adverb1) деловито2) назойливо, навязчиво; с излишним любопытством* * *1 (0) энергично2 (n) деловито; навязчиво* * *деловито, энергично, усердно* * *adv. деловито, навязчиво, назойливо, с излишним любопытством* * *деловитонавязчивоназойливоэнергично* * *1) деловито 2) внимательно, осторожно, осмотрительно -
22 яҥышаш
яҥышаш-емразг.1. клянчить, просить, выпрашивать, вымаливать; назойливо просить– Колхоз деч оксам яҥышаш кӱчызӧ отыл вет. Г. Пирогов. – Выпрашивать деньги у колхоза ты же не нищий.
Лачак ӱдырем гына воктенем пырысла шӱраҥыштеш, у модышым яҥыша. «Ончыко» Лишь моя дочь, как кошка, трётся возле меня, клянчит новую игрушку.
2. спрашивать (настойчиво, назойливо), переспрашивать– Рита акай, «Редактор» манын возыман пачерыште кӧ ила? – яҥыша изи ӱдыр. Г. Пирогов. – Сестра Рита, кто живёт в квартире с надписью «Редактор»? – назойливо спрашивает маленькая девочка.
– Кунам электричестве лиеш? – яҥышат пашазе-влак. «Пачемыш» – Когда будет электричество? – спрашивают рабочие.
Составные глаголы:
-
23 яҥышаш
-ем разг.1. клянчить, просить, выпрашивать, вымаливать; назойливо просить. – Колхоз деч оксам яҥышаш кӱ чызӧ отыл вет. Г. Пирогов. – Выпрашивать деньги у колхоза ты же не нищий. Лачак ӱдырем гына воктенем пырысла шӱ раҥыштеш, у модышым яҥыша. «Ончыко». Лишь моя дочь, как кошка, трётся возле меня, клянчит новую игрушку. Ср. йыгылаш, йычыгаш, ячаш.2. спрашивать (настойчиво, назойливо), переспрашивать. – Рита акай, «Редактор» манын возыман пачерыште кӧ ила? – яҥыша изи ӱдыр. Г. Пирогов. – Сестра Рита, кто живёт в квартире с надписью «Редактор»? – назойливо спрашивает маленькая девочка. – Кунам электричестве лиеш? – яҥышат пашазе-влак. «Пачемыш». – Когда будет электричество? – спрашивают рабочие.// Яҥышен кошташ клянчить, просить, выпрашивать. (Киндылат кугыза) еҥдеч нимом яҥышен коштын огыл. Д. Орай. Старик Киндылат ничего не выпрашивал у людей. Яҥышен налаш выпросить, выклянчить. – Яҥышен нальым. – Мом? – Пинцетым. А. Айзенворт. – Я выклянчил. – Что? – Пинцет. -
24 busily
ˈbɪzɪlɪ нареч.
1) деловито, энергично, усердно Syn: energetically, industriously
2) внимательно, осторожно, осмотрительно, тщательно;
детально, подробно Syn: carefully, heedfully, intently, particularly, minutely
3) настойчиво, назойливо, навязчиво Syn: importunately
4) живо, проворно деловито энергично навязчиво busily деловито ~ назойливо, навязчиво;
с излишним любопытством -
25 snoopy
ˈsnu:pɪ прил.;
амер.;
разг. выслеживающий;
назойливо любопытный (американизм) (разговорное) выслеживающий, высматривающий;
излишне любопытный snoopy амер. разг. выслеживающий;
назойливо любопытный -
26 ballyhoo
[ˌbælɪ'huː]1) Общая лексика: громкая реклама, поднимать шумиху (вокруг чего-л.), раздувать (славу), чепуха, шумиха2) Американизм: кричащая реклама3) Экономика: шумно рекламировать4) Бухгалтерия: назойливо рекламировать, рекламная шумиха6) Рыбоводство: бразильский полурыл7) Реклама: дутая назойливая реклама, назойливая реклама -
27 importunamente
сущ.общ. навязчиво, надоедливо, назойливо, неотвязно (назойливо) -
28 poner delante
гл.перен. (назойливо напоминать) ткнуть, (назойливо напоминать) тыкать -
29 tolakodóan
átv. назойливо;\tolakodóan viselkedik — навязчиво/назойливо вести себя; nép. забегать вперёд\tolakodóan udvarol vkinek — лупнуть к кому-л., к чему-л.;
-
30 ballyhoo
noun1) шумиха2) чепуха* * *1 (n) громкая реклама; назойливо рекламировать; рекламная шумиха2 (v) назойливо рекламировать* * *шумный, привлекающий внимание разговор; ажиотаж* * *[bal·ly·hoo || ‚bælɪ'huː] n. шумиха, чепуха* * *галдежчепухашумшумихашумиху* * *1) шумный, привлекающий внимание разговор 2) (напыщенный) вздор -
31 importune
verbдокучать; назойливо домогаться; надоедать просьбами* * *1 (a) докучливый; назойливый; настойчивый2 (n) назойливо домогаться3 (v) докучать; надоедать просьбами; приставать; требовать* * *домогаться; надоедать (просьбами; for; to)* * *[im·por·tune || ‚ɪmpɔr'tuːn /-pɔː'tjuːn] v. настойчиво домогаться, докучать, надоедать просьбами, выпрашивать, приставать* * *докучатьнадоедатьприставать* * *домогаться; надоедать (просьбами; for; to) -
32 obtrusively
-
33 officiously
-
34 snoopy
adjective amer. collocationвыслеживающий; назойливо любопытный* * *1 (0) излишне любопытный2 (a) выслеживающий; высматривающий* * *чрезмерно любопытный; вмешивающийся не в свои дела* * *['snoop·y || 'snuːpɪ] adj. назойливо любопытный, выслеживающий* * *навязчивнавязчивый* * *амер.; разг. чрезмерно любопытный; вмешивающийся не в свои дела -
35 outstay one's welcome
злоупотреблять чьим-л. гостеприимством, вести себя назойливо, надоедать хозяевам ( о госте)When Sunday came the Consul decided that he would receive the Burtons out of doors and give them tea in the garden. The afternoon was fine and warm; moreover, since twilight still fell early, his guests would thus have less opportunity to settle down and overstay their welcome. (A. J. Cronin, ‘The Spanish Gardener’, ch. VI) — В воскресенье консул решил пригласить Бартонов: он примет их в саду, угостит чаем на открытом воздухе. День был чудесный, теплый. Рано темнело, значит, гости не засидятся, визит их не затянется.
She had the ratty air of one who felt she had outstayed her welcome. (C. P. Snow, ‘In Their Wisdom’, ch. 16) — Лиз говорила с раздражением, словно почувствовала, что ведет себя назойливо.
This hot weather has worn out its welcome with us. (DAI) — Долго не спадающая жара становилась нестерпимой.
-
36 din
[dɪn]din гудеть, звенеть в ушах din назойливо повторять; to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) din шум; грохот din шуметь, грохотать; оглушать din назойливо повторять; to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) -
37 ballyhoo
ˈbælɪhu: сущ.
1) шумный, привлекающий внимание разговор;
ажиотаж, шумиха, реклама Syn: clamor
2) (напыщенный) вздор, бессмыслица, абсурд, чепуха(сленг) шумиха - what's all the * about? в чем дело?, что за шум? чепуха (сленг) шумно и назойливо рекламировать;
поднимать шумиху;
раздувать( славу)ballyhoo чепуха ~ шумихаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ballyhoo
-
38 clamorously
Большой англо-русский и русско-английский словарь > clamorously
-
39 obtrusively
Большой англо-русский и русско-английский словарь > obtrusively
-
40 plug
plʌɡ
1. сущ.
1) а) пробка, затычка, стопор б) (пожарный) кран;
электр. штепсельная вилка to insert, put a plug into a socket ≈ вставить, воткнуть вилку в розетку a plug fits into a socket ≈ вилка соответствует, подходит к розетке в) воен. затвор г) сл. пуля
2) прессованный табак (для жевания)
3) а) амер. разг. кляча б) амер. разг. неходкий товар, суж. разг. книга, не имеющая сбыта
4) амер. разг. реклама
5) амер. разг. цилиндр (вид головного убора)
6) геол. экструзивный бисмалит
2. гл.
1) а) затыкать, закупоривать (часто plug up), законопачивать The pipe seems to be plugged up and the water can't flow away. ≈ Труба, похоже, забилась, вода не проходит. б) амер. разг. всадить пулю, попасть You can practise with your gun by plugging at the tree. ≈ Тренироваться в стрельбе можно, паля в дерево.
2) а) разг. популяризировать, вводить в моду( о песне) б) амер. разг. зудеть над ухом, "впаривать" что-л.
3) разг. корпеть( часто plug away) If I plug away at painting the room, I may get it finished tonight. ≈ Если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня. ∙ plug in plug up пробка, заглушка;
клин;
затычка кран (обыкн. на улице) пожарный кран (электротехника) штепсельная вилка;
штыковой контакт - magnetic * электромагнитный выключатель - * fuse, fuse * плавкий предохранитель, пробка - connecting * соединительный штепсель - to pull the * выдернуть штепсельную вилку;
отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь (безнадежно больного) (электротехника) запальная свеча, свеча зажигания (тж. spark *) (электротехника) разъем( военное) поршневой затвор (орудия) (медицина) тампон( медицина) пломба (геология) экструзивный бисмалит (геодезия) репер штранг, прессованный табак жевательный табак( разговорное) удар - a * on the ear оплеуха( разговорное) глоток (американизм) (разговорное) цилиндр (шляпа) (разговорное) (американизм) загнанная или старая лошадь, кляча - sorry-looking * жалкая кляча (разговорное) неумелый, нескладный человек;
плохой работник( разговорное) (американизм) плохой боксер-профессионал( разговорное) зубрила( разговорное) неходкая книга, книга, не имеющая сбыта (разговорное) (американизм) неходкий товар( разговорное) (американизм) фальшивая монета( американизм) (разговорное) плаг, рекламная вставка( обыкн. включенная в теле- или радиопередачу, интервью, дискуссию и т. п.) - the actress was happy to give her new show a * актриса с удовольствием рассказала о новой постановке, в которой она участвует( американизм) (разговорное) рекомендация( разговорное) пуля, свинец( студенческое) (жаргон) подстрочник, шпаргалка( канадское) (разговорное) затор бревен (при сплаве) (гидрология) перемычка (рыболовство) искусственная приманка;
блесна кусок дерна (для восстановления зеленого покрова) кусочек чего-л. (на пробу) > to pull the * (американизм) (морское) нырнуть, погрузиться;
прекратить поддержку;
махнуть на что-л. рукой;
поставить под удар другого;
вызвать неприятности затыкать, закупоривать, законопачивать;
вставлять пробку, затычку, заглушку (тж. * up) - to * up a drain /a hole/ заделать дыру - to * up shortcomings замазывать недостатки - the leak in the pipe was *ged течь в трубе заделали забивать в стену деревянную пробку (для гвоздя) (медицина) вводить тампон, тампонировать( медицина) пломбировать (зуб) (разговорное) сорвать планы, помешать - I wouldn't like to * his game я бы не хотел испортить ему игру (разговорное) наносить удары;
ударять - to * in the eye дать /двинуть/ в глаз всадить пулю;
попасть (разговорное) без конца повторять( что-л.) - we were *ged with pictures нам без конца показывали иллюстрации (разговорное) вводить в моду, популяризировать (песенку) - to * a record часто прокручивать запись( особ. по радио) (разговорное) рекламировать( в нерекламных передачах радио и телевидения) - to * a new product рекламировать новый товар - he will appear if he can * his new TV series он выступит, если ему позволят хоть вкратце рассказать о своем новом многосерийном телефильме (разговорное) (at) работать изо всех сил, корпеть ( над чем-л;
тж. * along, * away) - to * away at smb. with one's left наносить удары /активно работать/ левой (бокс) - he had been *ging (away) at the letters он корпел над письмами - she *ged (away) at the typewriter она не переставала печатала на машинке (разговорное) налегать на весла - we *ged for all we were worth мы гребли изо всех сил вырезать кусочек (арбуза и т. п.) на пробу (канадское) (разговорное) образовывать затор (о бревнах при сплаве) plug вставлять в контактное гнездо ~ sl. застрелить, подстрелить;
plug in вставлять штепсель;
to plug in the wireless set включить радио;
plug up закупоривать ~ воен. затвор ~ затыкать, закупоривать (часто plug up) ;
законопачивать ~ амер. разг. кляча ~ разг. книга, не имеющая сбыта ~ контактный штырек ~ разг. корпеть (часто plug away) ~ (пожарный) кран ~ амер. разг. назойливо рекламировать ~ амер. разг. неходкий товар ~ неходкий товар ~ разг. популяризировать, вводить в моду (о песне) ~ прессованный табак (для жевания) ~ пробка;
затычка;
стопор ~ sl. пуля ~ амер. разг. реклама ~ рекламировать ~ рекламная вставка ~ рекомендация ~ фальшивая монета ~ амер. разг. цилиндр (шляпа) ~ вчт. штекер ~ штекер ~ штепсель ~ эл. штепсельная вилка ~ штепсельный разъем ~ геол. экструзивный бисмалит plug-hat: plug-hat = plug ~ sl. застрелить, подстрелить;
plug in вставлять штепсель;
to plug in the wireless set включить радио;
plug up закупоривать ~ sl. застрелить, подстрелить;
plug in вставлять штепсель;
to plug in the wireless set включить радио;
plug up закупоривать ~ sl. застрелить, подстрелить;
plug in вставлять штепсель;
to plug in the wireless set включить радио;
plug up закупоривать
См. также в других словарях:
назойливо — назойливо … Орфографический словарь-справочник
назойливо — см. надоедливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. назойливо неизм. 1. • навязчиво … Словарь синонимов
назойливо появлявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • кружившийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
назойливо добивавшийся участия — прил., кол во синонимов: 4 • набивавшийся (21) • навязывавшийся (26) • нап … Словарь синонимов
назойливо добивавшийся приглашения — прил., кол во синонимов: 4 • набивавшийся (21) • навязывавшийся (26) • … Словарь синонимов
назойливо пристающий — назойливо пристающий … Орфографический словарь-справочник
назойливо просящий — назойливо просящий … Орфографический словарь-справочник
назойливо-любопытный — назойливо любопытный … Орфографический словарь-справочник
назойливо-навязчивый — назойливо навязчивый … Орфографический словарь-справочник
Назойливо — I нареч. качеств. Надоедливо, навязчиво, неотвязно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как надоедливого, навязчивого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назойливо — см. назойливый; нареч. Назо/йливо барабанил дождь. Назо/йливо уговаривать, просить … Словарь многих выражений