-
1 назойливо
-
2 назойливо
нар.importunatamente, molestamenteназойливо просить — importunare con domande moleste / insistenti -
3 назойливо
нареч. busilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > назойливо
-
4 назойливо
нареч. -
5 pryingly
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pryingly
-
6 importunately
назойливоEnglish-Russian dictionary of technical terms > importunately
-
7 importunately
-
8 neodbytně
-
9 importunately
назойливо наречие: -
10 officiously
Большой англо-русский и русско-английский словарь > officiously
-
11 importunately
назойливо, надоедливонастоятельно; срочно, безотлагательно, спешноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > importunately
-
12 nysgerrig
назойливо любопытныйнЮсгери любопытный* * *[fiysgäui] adj. -t, -eлюбопытный -
13 дурлах
назойливо любопытный, сильное желание, страстно желать -
14 сонирхомтгой
назойливо любопытный, стремящийся -
15 pryingly
-
16 importunately
-
17 din
dɪn
1. сущ. шум, грохот, гудение, гул, особенно звон( особенно такой, который долго не стихает) I have a perpetual din in my head and hear nothing aright. ≈ У меня все время гудит в голове, ничего не могу расслышать как надо. Syn: noise
2. гл.
1) шуметь, грохотать;
оглушать, лишать слуха (очень громким звуком) The deafening causeway that had dinned our ears for days past. ≈ Грохочущая дорога, от шума которой в прошлые дни у нас отваливались уши.
2) гудеть, звенеть (также переводится контекстуально) ;
звенеть в ушах Steep water-falls, for ever musical, keep dinning on. ≈ Высокие водопады, музыкальные как никогда, все шелестят. Syn: resound
3) зудеть, надоедать, назойливо повторять His wife kept continually dinning in his ears about his idleness. ≈ Его жена прожужжала ему все уши, что он лентяй. The head man had been dinning his instructions into him. ≈ Начальник вдалбливал ему в голову "ценные указания". Syn: beat in
3), drill
2.
1), drive in
3), drum
2.
3), grind in
2), hammer
9), knock in
2), pound in
2), pump in
3), rub in
2) назойливый шум;
грохот - the * of a city шум большого города - to make /to kick up/ a * подымать шум, шуметь - heard against the * of engines слышный (даже) в грохоте моторов - the * of constant conversation kept him awake непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть шуметь, грохотать, греметь;
оглушать шумом - I had my ears *ned by hooters я почти оглох от гудков автомобилей;
автомобильные гудки оглушили меня назойливо повторять - to * smth. into smb.'s ears /head/ прожужжать кому-л. все уши;
вдалбливать что-л. кому-л. гудеть, звенеть - to * in one's ears звенеть в ушах din гудеть, звенеть в ушах ~ назойливо повторять;
to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) ~ шум;
грохот ~ шуметь, грохотать;
оглушать ~ назойливо повторять;
to din (smth.) into (smb.'s) ears (head) прожужжать (кому-л.) уши (вдалбливать кому-л. в голову) -
18 din
1. nounшум; грохотSyn:noise2. verb1) шуметь, грохотать; оглушать2) гудеть, звенеть в ушах3) назойливо повторять; to din smth. into smb.'s ears (head) прожужжать кому-либо уши (вдалбливать кому-л. в голову)* * *1 (n) грохот; назойливо повторять; назойливый шум2 (v) греметь; грохотать; гудеть; звенеть; оглушать шумом; шуметь* * *шум, грохот, гудение, гул, особенно звон* * *[ dɪn] n. шум, грохот v. шуметь, грохотать, оглушать, назойливо повторять, галдеть, вдолбить, гудеть, гудеть в ушах, звенеть в ушах* * *галдежгомонгромыханиегрохотгулшумшумихашумиху* * *1. сущ. шум, грохот, гудение, гул, особенно звон 2. гл. 1) шуметь, грохотать; оглушать, лишать слуха (очень громким звуком) 2) гудеть, звенеть; звенеть в ушах 3) зудеть, надоедать, назойливо повторять -
19 ding
1. nounзвон колокола2. verb(past and past participle dinged, dung)1) звенеть (о металле и т. п.)2) назойливо повторять* * *1 (0) вбить2 (n) звон; назойливо повторять3 (v) вбивать; вдалбливать; вдолбить; звенеть* * *1) звон колокола 2) звукоподр. динь* * *[ dɪŋ] n. звон колокола v. звенеть, назойливо повторять* * *звонколокол* * *1. сущ. 1) звон колокола 2) звукоподр. динь 2. гл. 1) звенеть 2) назойливо или настойчиво повторять -
20 ding
dɪŋ
1. сущ.
1) звон колокола
2) звукоподр. динь (имитация звона колокола или стука по металлу)
2. гл.
1) звенеть (как металл, когда по нему с силой ударяют)
2) назойливо или настойчиво повторять She keeps dinging it into him that the less he smokes the better. ≈ Она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше. ding into the ears ≈ все уши прожужжать звон (колокола) звенеть (подобно колоколу, металлу) - to * in one's ears звенеть /звучать/ в ушах назойливо повторять;
вдалбливать, вбивать - he *ed it into my ears он мне об этом все уши прожужжал ding (dinged, dung) звенеть (о металле и т. п.) ~ звон колокола ~ назойливо повторять dung: dung past. и p. p. от ding
См. также в других словарях:
назойливо — назойливо … Орфографический словарь-справочник
назойливо — см. надоедливо Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. назойливо неизм. 1. • навязчиво … Словарь синонимов
назойливо появлявшийся — прил., кол во синонимов: 1 • кружившийся (33) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
назойливо добивавшийся участия — прил., кол во синонимов: 4 • набивавшийся (21) • навязывавшийся (26) • нап … Словарь синонимов
назойливо добивавшийся приглашения — прил., кол во синонимов: 4 • набивавшийся (21) • навязывавшийся (26) • … Словарь синонимов
назойливо пристающий — назойливо пристающий … Орфографический словарь-справочник
назойливо просящий — назойливо просящий … Орфографический словарь-справочник
назойливо-любопытный — назойливо любопытный … Орфографический словарь-справочник
назойливо-навязчивый — назойливо навязчивый … Орфографический словарь-справочник
Назойливо — I нареч. качеств. Надоедливо, навязчиво, неотвязно. II предик. Оценочная характеристика чьего либо поведения как надоедливого, навязчивого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
назойливо — см. назойливый; нареч. Назо/йливо барабанил дождь. Назо/йливо уговаривать, просить … Словарь многих выражений