-
1 наехать
сов.наехать на пешехода — investire / travolgere il passante; finire addosso al passante2) разг. ( приехать) arrivare in massa ( в большом количестве); arrivare all'improvviso ( внезапно)наехали гости — arrivò una massa di ospiti; arrivo la truppa degli ospiti ирон. -
2 tamponare un'auto
-
3 investire
1) предоставить, наделить2) вкладывать деньги, инвестировать3) наехать, сбить ( о транспортных средствах)* * *1.общ. (деньги)(в предприятие) вложить2. нареч.общ. редко3. гл.1) общ. наехать (на машине), (di q.c.) жаловать, информировать, толкать, (in q.c.) удариться (о+A), наделять, наезжать, назначать (на должность), даровать, осведомлять, сбивать, ударять с силой, облекать (властью), наезжать (на+A), натолкнуться (на+A)2) мор. сесть на мель3) устар. (di q.c.) покрывать, (+I) обшивать4) перен. (di, con q.c.) осаждать, (+I) забрасывать5) воен. окружать, осаждать6) экон. вкладывать капитал7) фин. инвестировать, вкладывать, инвестировать капитал, осуществлять капиталовложения, помещать, вкладывать (капитал) -
4 tamponare
v.t.1)3) (urtare) наехать (натолкнуться) на + acc.mantieni la distanza, o rischi di tamponare! — держи дистанцию, чтобы не наехать на впереди идущую машину
4) (fig.) устранить, ликвидироватьin vista dell'esame non posso far altro che tamponare le lacune — скоро экзамен и максимум, что я могу сделать, это ликвидировать кое-какие пробелы (устранить наиболее вопиющие лакуны)
-
5 cantonata
-
6 sotto
1. avvвнизу; внизqui / lì sotto — здесь / там внизуil sole è andato sotto — солнце зашло(al) di sotto — снизу, внизу, нижеmettere di sotto — положить снизу, подложитьstare al piano di sotto — жить этажом ниже; ( в ряде глагольных сочетаний переводится различно)2. prep1) ( при обозначении места) подavere una cosa sotto mano — иметь что-либо под рукой2) ( при обозначении времени) под, во время, приsotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I3) (при указании отношения к кому-либо, чему-либо или зависимости, подчинения) под, уstudiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей4) ( при указании меры или возраста) меньше, около, подsotto i quarant'anni — под сорок летun po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны5) ( при обозначении состояния) в, подessere sotto processo — находиться под судом6) в, сsott'aceto — см. sottaceto3. mниз; дно; нижняя частьil (di) sotto della stoffa — изнанка материиAnt:su, sopra•• -
7 tamponare
-
8 задавить
-
9 наезжать
несов.2) разг. (бывать где-л. наездом) fare brevi visite / apparizioni; fare ogni tanto un salto ( in un luogo)3) жарг. ricattare vt -
10 накатить
сов.вдруг на него накатило... — d'improvviso lo invase / colse... -
11 наскакать
сов. разг. - наскакать, несов. - наскакивать -
12 раздавить
сов. В1) schiacciare vt; spiaccicare vt (чаще что-л. мягкое); investire vt ( наехать)2) ( разгромить) sconfiggere vt; sbaragliare vt3) перен. ( подавить) abbattere vt; sopprimere vt4) прост. ( выпить) -
13 cantonata
cantonata f угол( здания, улицы) a ogni cantonata fig -- на каждом углу scrivere su tutte le cantonate fig -- кричать на всех перекрестках, (рас) трубить по всему свету lo sanno tutte le cantonate fig -- это всем известно pigliareuna cantonata fig а) наехать на угол дома( о машине) б) fam попасть впросак, совершить большую ошибку -
14 sotto
sótto 1. avv внизу; вниз; в ряде глагольных сочетаний перев различно qui sotto -- здесь внизу sta (di) sotto -- он внизу il sole Х andato sotto -- солнце зашло (al) di sotto -- снизу, внизу, ниже scalino di sotto -- нижняя ступенька mettere di sotto -- положить снизу, подложить stare al piano di sotto -- жить этажом ниже andare sotto -- тонуть mettere sotto а) подчинять б) наехать( о средствах транспорта) rimanere di sotto -- отстать 2. prep употр: 1) при обозначении места под (+ S) sotto la terra -- под землей sotto l'acqua -- под водой sotto il monte -- под горой sotto la coperta -- под одеялом sotto la pelle -- под кожей avere una cosa sottomano -- иметь что-л под рукой abitano sotto a noi -- они живут под нами 2) при обознач времени под (+ A), во время (+ G), при (+ P) sotto la festa -- под праздник sotto il regno di Pietro I -- во время царствования Петра I, при Петре I 3) при указ отношения к кому-л, чему-л или зависимости, подчинения под (+ S), у (+ G) sotto la direzione -- под руководством studiare sotto buoni maestri -- учиться у хороших учителей stare sotto (a) qd -- подчиняться кому-л 4) при указ меры или возраста меньше, около (+ G), под (+ A) sotto due chilometri -- меньше двух километров sotto i quarant'anni -- под сорок лет un po' sotto la tonnellata -- немного меньше тонны 5) при обознач состояния в (+ P), под (+ S) sotto l'impulso dell'ira -- в порыве гнева sotto la maschera dell'amicizia -- под видом дружбы essere sotto processo -- находиться под судом 6) в (+ P), с (+ S) sott'aceto v. sottaceto sott'olio v. sottolio 3. m низ; дно; нижняя часть il (di) sotto del piatto -- дно тарелки il (di) sotto della stoffa -- изнанка материи sotto sotto -- тайком, незаметно, тихой сапой c'è sotto qualcosa -- здесь что-то нечисто darci sotto -- копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать (что-либо) farsela sotto -- обделаться (прост) -
15 cantonata
cantonata f угол (здания, улицы) a ogni cantonata fig — на каждом углу scrivere su tutte le cantonate fig — кричать на всех перекрёстках, (рас) трубить по всему свету lo sanno tutte le cantonate fig — это всем известно pigliareuna cantonata fig а) наехать на угол дома ( о машине) б) fam попасть впросак, совершить большую ошибку -
16 sotto
sótto 1. avv внизу; вниз; в ряде глагольных сочетаний перев различно qui [lì] sotto — здесь [там] внизу sta (di) sotto — он внизу il sole è andato sotto — солнце зашло (al) di sotto — снизу, внизу, ниже scalino di sotto — нижняя ступенька mettere di sotto — положить снизу, подложить stare al piano di sotto — жить этажом ниже andare sotto — тонуть mettere sotto а) подчинять б) наехать ( о средствах транспорта) rimanere di sotto — отстать 2. prep употр: 1) при обозначении места под (+ S) sotto la terra — под землёй sotto l'acqua — под водой sotto il monte — под горой sotto la coperta — под одеялом sotto la pelle — под кожей avere una cosa sottomano — иметь что-л под рукой abitano sotto a noi — они живут под нами 2) при обознач времени под (+ A), во время (+ G), при (+ P) sotto la festa — под праздник sotto il regno di Pietro I — во время царствования Петра I, при Петре I 3) при указ отношения к кому-л, чему-л или зависимости, подчинения под (+ S), у (+ G) sotto la direzione — под руководством studiare sotto buoni maestri — учиться у хороших учителей stare sotto (a) qd — подчиняться кому-л 4) при указ меры или возраста меньше, около (+ G), под (+ A) sotto due chilometri — меньше двух километров sotto i quarant'anni — под сорок лет un po' sotto la tonnellata — немного меньше тонны 5) при обознач состояния в (+ P), под (+ S) sotto l'impulso dell'ira — в порыве гнева sotto la maschera dell'amicizia — под видом дружбы essere sotto processo — находиться под судом 6) в (+ P), с (+ S) sott'aceto v. sottaceto sott'olio v. sottolio 3. m низ; дно; нижняя часть il (di) sotto del piatto — дно тарелки il (di) sotto della stoffa — изнанка материи¤ sotto sotto — тайком, незаметно, тихой сапой c'è sotto qualcosa — здесь что-то нечисто darci sotto — копаться, ковыряться; выкапывать, выискивать ( что-либо) farsela sotto — обделаться ( прост) -
17 finire contro un palo
гл.общ. наехать на столб, налететь на столб, наткнуться на столбИтальяно-русский универсальный словарь > finire contro un palo
-
18 pedone
-
19 prendere una cantonata
Итальяно-русский универсальный словарь > prendere una cantonata
-
20 tamponare
1) затыкать, заделыватьtamponare una falla — заделать пробоину, заткнуть дыру
2) натолкнуться, наехать* * *гл.1) мед. тампонировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
наехать — См. встречать(ся)... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. наехать наскакать, наскочить, ополчиться, приехать, спустить собак, обрушиться, напуститься, въесться, натолкнуться,… … Словарь синонимов
НАЕХАТЬ — НАЕХАТЬ, еду, едешь; в знач. повел. употр. наезжай; совер. 1. на кого (что). Натолкнуться на кого что н. во время езды. Н. на столб. Н. на пешехода. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). Приехать в каком н. количестве или внезапно (разг.).… … Толковый словарь Ожегова
НАЕХАТЬ — НАЕХАТЬ, наеду, наедешь, повел. нет, совер. (к наезжать1). 1. на кого что и (устар.) кого что. Встретить во время езды, обнаружить, найти по приезде или во время езды. «Я в Углич послан был исследовать на месте это дело: наехал я на свежие… … Толковый словарь Ушакова
наехать — НАЕЗЖАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. НАЕХАТЬ, еду, едешь), на кого и без доп. Идти с кем л. на конфликт, искать ссоры. Слушай, ты на меня не наезжай, я тебе не мертвый пёсик … Словарь русского арго
Наехать — I сов. неперех. разг. см. наезжать II II сов. неперех. разг. см. наезжать III III сов. неперех. см. наезжать IV Толковый словарь Ефремов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наехать — наехать, наеду, наедем, наедешь, наедете, наедет, наедут, наедя, наехал, наехала, наехало, наехали, , , наехавший, наехавшая, наехавшее, наехавшие, наехавшего, наехавшей, наехавшего, наехавших, наехавшему, наехавшей, наехавшему, наехавшим,… … Формы слов
наехать — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я наеду, ты наедешь, он/она/оно наедет, мы наедем, вы наедете, они наедут, наехал, наехала, наехало, наехали, наехавший, наехав см. нсв. наезжать … Толковый словарь Дмитриева
наехать — на ехать, на еду, на едет … Русский орфографический словарь
наехать — (I), нае/ду, е/дешь, е/дут … Орфографический словарь русского языка
наехать — A/A гл см. Приложение II нае/ду наезжа/й! 237 иск см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
наехать — еду, едешь; наезжай; св. 1. на кого что. Натолкнуться во время езды. Н. на столб. Н. на пешехода. // Встретить кого , что л. во время езды. 2. Разг. Приехать, прибыть в каком л. (обычно большом) количестве. К вечеру наехали гости. 3. Разг.… … Энциклопедический словарь