-
1 задушить
-
2 imbavagliare
vtimbavagliare la ( libertà di) stampa — задушить свободу печати -
3 stangare
-
4 задавить
-
5 подушить
-
6 imbavagliare
-
7 stangare
-
8 imbavagliare
imbavagliare vt всунуть кляп (+ D); заткнуть рот (тж перен) (+ D) imbavagliare la ( libertà di) stampa — задушить свободу печати -
9 stangare
-
10 imbavagliare la stampa
гл.общ. (liberta di) задушить свободу печатиИтальяно-русский универсальный словарь > imbavagliare la stampa
-
11 mettere la lucerna sotto il moggio
гл.общ. задушить способности, скрыть правдуИтальяно-русский универсальный словарь > mettere la lucerna sotto il moggio
-
12 soffocare
1. io soffoco, tu soffochi1) душить ( препятствовать дыханию)••2) душить, гасить, подавлять••2. io soffoco, tu soffochi; вспом. esserequi si soffoca — здесь можно задохнуться, здесь невыносимо душно
* * *гл.общ. душить (затруднять дыхание), душить, задыхаться, задушить, подавлять (чувства, страсти; восстание) -
13 soffogare
гл.общ. душить, душить (затруднять дыхание), задушить, подавлять (чувства, страсти; восстание) -
14 caricare
1. v.t.1) (anche fig.) грузить, нагружать, загружать + strum.; (riempire) наполнять + strum.; взваливать (навьючивать) на + acc.; (sovraccaricare) перегружать + strum.2) (rifornire di energia) заводить; заправлять; заряжать3) (attaccare) нападать, атаковать; теснить; (disperdere) разгонять2. caricarsi v.i.1) перебрать (перепить); нагрузиться (накачаться) + strum.2) зарядиться энергией (бодростью, энтузиазмом), получить заряд энергии (бодрости, энтузиазма)3.•◆
caricare di insulti — изматеритьcaricare di botte — избить (исколотить, отколошматить; надавать тумаков + dat.)
-
15 incaprettare
v.t."загнуть салазки" (задушить, подвергнуть традиционной мафиозной казни) -
16 soffocare
1. v.t.1) задушить2. v.i.3. soffocarsi v.i.подавиться + strum.4.•◆
soffocare uno scandalo — замять скандал -
17 -B1175
выставить напоказ:Domani da qui il Governo, che protegge tutti coloro che dell'amor di patria affagottato e tolto in braccio si fecero scudo per tanti anni ai sassi del popolo censore, manderà in Sicilia l'esercito e l'armata per soffocare con la violenza questo palpito di vita nuova che noi giovani vi abbiamo destato!. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
Завтра же правительство, покровительствующее всем тем, кто, прикрываясь фальшивой и выставленной напоказ любовью к родине, оградил себя от гнева раскусившего их народа, пошлет в Сицилию войска, чтобы задушить биение новой жизни, пробужденной нами, молодыми. -
18 -S1453
злой дух:Da bambino, di notte, nell'oscurità della mia camera... credevo di sentire spiriti maligni... che mi si avvicinassero per soffocarmi sotto le coltri. (T. Varni, «Memoria di Eugenio Bravetti»)
В детстве по ночам, в темноте моей комнаты... мне чудилось, что ко мне... подкрадываются злые духи, чтобы задушить меня под одеялом.
См. также в других словарях:
задушить — См … Словарь синонимов
ЗАДУШИТЬ — ЗАДУШИТЬ, задушу, задушишь. совер. к душить в 1 и 2 знач. Грабители подушками задушили старуху. Задушить в объятиях. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
задушить — ЗАДУШИТЬ(СЯ) см. душить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задушить — ЗАДУШИТЬ, ушу, ушишь; сов., кого. Наказать, унизить кого л … Словарь русского арго
ЗАДУШИТЬ — Если во сне вас пытаются задушить ворвавшиеся в квартиру насильники, наяву вы будете поставлены в безвыходное положение. Если вы сами кого то задушили – в реальной жизни вас ждет тяжелое событие, от которого вы переживете сильное потрясение … Сонник Мельникова
ЗАДУШИТЬ, ЦСЯ — ЗАДУШИТЬ, СЯ см. душить 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
задушить в объятиях — сжать в объятиях, прижать к груди, обвить руками, стиснуть в объятиях, обхватить руками, охватить руками, заключить в объятия, обнять, прижать к сердцу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Задушить в объятиях — ДУШИТЬ В ОБЪЯТИЯХ кого. ЗАДУШИТЬ В ОБЪЯТИЯХ кого. Разг. Экспрес. Очень крепко обнимать. Он схватил меня, поднял, как ребёнка на воздух, душа в объятиях и осыпая поцелуями моё лицо, губы, глаза, волосы (Гаршин. Происшествие) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Задушить — I сов. перех. 1. Умертвить, лишив возможности дышать. 2. Вызвать удушье; отравить (газами, дымом). II сов. перех. разг. 1. Разрастаясь, заглушить, вытеснить другие растения. 2. перен. Не дать развиться; подавить, уничтожить. III сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задушить — I сов. перех. 1. Умертвить, лишив возможности дышать. 2. Вызвать удушье; отравить (газами, дымом). II сов. перех. разг. 1. Разрастаясь, заглушить, вытеснить другие растения. 2. перен. Не дать развиться; подавить, уничтожить. III сов … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
задушить — задушить, задушу, задушим, задушишь, задушите, задушит, задушат, задуша, задушил, задушила, задушило, задушили, задуши, задушите, задушивший, задушившая, задушившее, задушившие, задушившего, задушившей, задушившего, задушивших, задушившему,… … Формы слов