-
1 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
2 мраморный
мра́морная ста́туя — statue f de marbre
мра́морная ко́жа перен. — peau marbrée
* * *adj1) gener. marbré, mormoréen2) construct. de marbre -
3 доска
мраморная доска — plaque f de marbre
* * *ж.1) planche f; ais [ɛ] m (тж. половица)дубо́вая доска́ — planche de chêne
кла́ссная доска́ — tableau m
ша́хматная доска́ — échiquier m
чертёжная доска́ — planche f à dessin
доска́ объявле́ний — tableau m d'affichage
набо́рная доска́ полигр. — table f de composition, galée f
3) ( с надписью) plaque fмемориа́льная доска́ — plaque commémorative
мра́морная доска́ — table f de marbre
••доска́ почёта — tableau m d'honneur
чёрная доска́ — tableau noir
пове́сить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur
от доски́ до доски́ — d'un bout à l'autre
ста́вить на одну́ доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan
* * *n1) liter. planche à pain (о худой женщине)2) eng. planche du toit -
4 доска
ж.1) planche f; ais [ɛ] m (тж. половица)дубо́вая доска́ — planche de chêne
кла́ссная доска́ — tableau m
ша́хматная доска́ — échiquier m
чертёжная доска́ — planche f à dessin
доска́ объявле́ний — tableau m d'affichage
набо́рная доска́ полигр. — table f de composition, galée f
3) ( с надписью) plaque fмемориа́льная доска́ — plaque commémorative
мра́морная доска́ — table f de marbre
••доска́ почёта — tableau m d'honneur
чёрная доска́ — tableau noir
пове́сить на доску почёта — inscrire au tableau d'honneur
от доски́ до доски́ — d'un bout à l'autre
ста́вить на одну́ доску — mettre sur la même ligne, mettre sur le même plan
* * *n1) gener. plaque, tranche, panneau (для объявлений, афиш), planche, tableau2) obs. ais3) eng. tableau (напр., распределительная)4) hist. table5) educ. (школьная) tableau -
5 имитация
ж.1) ( действие) imitation f2) ( подделка) simili m, imitation fимита́ция ко́жи — simili-cuir m
имита́ция мра́мора — simili-marbre m
* * *n1) gener. fausse, faux, imitation, mimétisme, pastiche, copie2) colloq. simili3) liter. décalque, sous-produit4) eng. simulation5) IT. imitation (ñì. òæ. simulation) -
6 мрамор
-
7 мрачно
1) нареч. d'un air sombre, lugubrementон мра́чно настро́ен — il broie du noir
2) предик. безл. il fait sombre* * *advgener. sinistrement, lugubrement, ténébreusement -
8 настроенный
1) прич. от настроить I2) прил.быть ве́село настро́енным — être de bonne humeur
быть мра́чно настро́енным — être de mauvaise humeur; broyer du noir (fam)
он хорошо́ настро́ен — il est de bonne humeur
он пло́хо настро́енный — il est de mauvaise humeur
он не настро́ен спо́рить — il n'est pas disposé à discuter
* * *adjgener. disposé (о человеке) -
9 статуя
-
10 фигура
ж.стро́йная фигу́ра — taille svelte
2) перен. personnage mкру́пная фигу́ра — personne f importante
представля́ть собо́ю жа́лкую фигу́ру — faire triste mine
3) мат., лит., карт., спорт. figure f; шахм. pièce f4) ( в танцах) figure f, pas m5) ав. évolution fфигу́ра вы́сшего пилота́жа — évolution de haute (придых.) école, acrobatie [-si] aérienne
6) ( скульптурное изображение) figure fвоскова́я фигу́ра — figure de cire
бро́нзовая фигу́ра — un bronze
мра́морная фигу́ра — un marbre
* * *n1) gener. figure, modelage, morphologie, physique, taille, figure (геометрическая, в танцах, в картах, в спорте), personnage (в картине), silhouette, tracé (в катании на коньках)2) colloq. ligne3) eng. bascule (в механике пианино)4) mus. levier intermédiaire, chevalet (в пианино)5) chess.term. pièce -
11 раскрасить
peindre vt; colorier vt, enluminer vt (картинки и т.п.)раскра́сить карти́нку — colorier une image
раскра́сить под мра́мор — marbrer vt
См. также в других словарях:
МРА — мультиразрешающий анализ матем. МРА Международная рекламная ассоциация организация Источник: http://news.mail.ru/news.html?371173 МРА МРАГ магнитно резонансная ангиография … Словарь сокращений и аббревиатур
МРА — Магнитно резонансная ангиография (МР ангиография, МРА) метод получения изображения сосудов при помощи магнитно резонансного томографа. Исследование проводится на томографах с напряжённостью магнитного поля не менее 1.0 Тесла. Метод позволяет… … Википедия
мра́чный — мрачный, мрачен, мрачна, мрачно, мрачны; сравн. ст. мрачнее … Русское словесное ударение
мра́мор — мрамор … Русское словесное ударение
мра́морщик — мраморщик … Русское словесное ударение
мра́зь — и, ж. прост. О ком л. ничтожном, презренном, дрянном. [Арина Федотовна:] Виктор Аркадьич все таки человек… а это что? мразь какая то! А Островский, Не в свои сани не садись … Малый академический словарь
МРА — межрегиональная ассоциация морская разведывательная авиация морская ракетоносная авиация … Словарь сокращений русского языка
мра́мор — а, м. Кристаллическая горная порода различных цветов, употребляемая гл. образом для скульптурных и архитектурных работ. Серый мрамор. Розовый мрамор. Памятник из мрамора. || Предметы, сделанные из такого камня. В громадном зале белели сотни… … Малый академический словарь
мра́морный — ая, ое. 1. прил. к мрамор. || Сделанный из мрамора, облицованный мрамором. Мраморная ваза. Мраморная статуя. Мраморный зал. □ Так, вихорь дел забыв для муз и неги праздной, В тени порфирных бань и мраморных палат Вельможи римские встречали свой… … Малый академический словарь
мра́морщик — а, м. Рабочий, специалист по отделке мрамора … Малый академический словарь
мра́чно — 1. нареч. к мрачный. Иногда он мрачно улыбался, отходил в сторону и некоторое время одиноко стоял на скале. Катаев, Хуторок в степи. 2. безл. в знач. сказ. О наличии мрака, темноты. Мрачно было: Дождь капал, ветер выл уныло, И с ним вдали во тьме … Малый академический словарь