-
1 ехидный
-
2 замкнутый
1) ( закрытый) ferméза́мкнутый водоём — bassin ( или réservoir) fermé
2) перен. replié; peu communicatif, boutonné (о человеке, характере); fermé ( о среде); retiré ( о жизни)за́мкнутая среда́ — milieu fermé
за́мкнутый о́браз жи́зни — mode de vie retiré ( или replié)
* * *adj1) gener. clos (Le cercle extérieur symbolise le caractère clos de l'Univers.), confiné (Il existe un risque d'explosion du produit si chauffé en ambiance confinée.), fermé, insociable, secret (о человеке), sournois2) colloq. renfermé4) geogr. endoréique5) metal. clos, occlus -
3 замкнутый человек
-
4 меланхолический
меланхо́ли́чный вид — air m mélancolique
меланхо́ли́чный хара́ктер — caractère mélancolique
меланхо́ли́ческое настрое́ние — humeur f mélancolique
* * *adj1) gener. mélancolique2) colloq. mélanco (= mélancolique)3) obs. sournois, saturnien -
5 мрачный
1) sombre, obscurмра́чная ночь — nuit f obscure
2) перен. sombre, morose; lugubreмра́чный вид — aspect ( или air) m morose
быть в мра́чном настрое́нии — broyer du noir
3) перен. sombreмра́чные времена́ — temps m pl sombres, époque f sombre
* * *adj1) gener. de croque-mort, funèbre, morose, obscur, sinistre, lugubre, macabre, ténébreux, noir, sombre, (в знач. прил.) série noire, morne2) colloq. aimable comme une porte de prison, glauque3) obs. sournois -
6 неискренний
неи́скренняя похвала́ — louange f hypocrite
* * *adjgener. de convention, insincère, sournois, conventionnel, tortu, oblique -
7 неискренний человек
-
8 притворный
-
9 притворщик
м.simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m* * *n1) gener. hypocrite, simulateur, un faux bonhomme, dissimulateur, sournois, chafouin2) obs. patte-pelu3) liter. cabot, cabotin, comédien -
10 скрытный
cachottier, fermé; dissimulé (о характере и т.п.)скры́тный хара́ктер — caractère cachottier
* * *adj1) gener. mystérieux, réservé, secret, dissimulateur, dissimulé, sournois2) colloq. cachottier, renfermé3) liter. souterrain, boutonné -
11 скрытный человек
-
12 скрытый
dissimulé, caché; latentскры́тая теплота́ физ. — chaleur latente
скры́тая усме́шка — sourire moqueur dissimulé
скры́тая угро́за — menace cachée
снима́ть скры́той ка́мерой — tourner avec une caméra cachée
* * *adj1) gener. caché, clandestin, furtif, inavoué, latence, latent, masqué, occulte, secret, sourd, subreptice, larvé, virtuel, cryptique, insidieux, subjacent2) med. discret, inapparent, silencieux, potentiel, obscur3) liter. couvert, déguisé, voilé, sournois, sous-jacent4) phil. ésotérique5) eng. noyé, noyé (напр. о проводке) -
13 тайный
secret; dissimulé ( скрытый); clandestin ( конспиративный); ésotérique ( о древних учениях)та́йное голосова́ние — scrutin secret
та́йный сове́т — conseil secret
та́йное свида́ние — rendez-vous secret
та́йное жела́ние — désir secret
••та́йная ве́черя церк. — la Cène
* * *adj1) gener. caché, encavé, furtif, occulte, clandestin, dissimulé, honteux, sourd, subreptice, secret2) liter. sournois (огонь и т.п.), couvert, souterrain3) phil. ésotérique
См. также в других словарях:
sournois — sournois, oise [ surnwa, waz ] adj. • 1668; « mélancolique » 1640; probablt du provenç. sourne, a. provenç. sorn « sombre »; cf. sorne « soir » (XVIe); du lat. surdus 1 ♦ Qui dissimule ses sentiments réels, souvent dans une intention malveillante … Encyclopédie Universelle
sournois — sournois, oise (sour noî, noî z ) adj. Qui est caché et dissimulé. • On voit briller la cité génevoise, Noble cité, riche, fière et sournoise, VOLT. Guerre Gen. I. • Il avait un air sombre, une mine sournoise, LA CHAUSSÉE Retour imprévu, II,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURNOIS — OISE. adj. Qui est caché et dissimulé. Cet enfant est bien sournois. Humeur sournoise. Un air sournois. Une mine sournoise. Il s emploie aussi substantivement. C est un sournois, une sournoise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
sournois — an., cachottier, dissimulé, secret, peu communicatif, (ep. d une personne), taciturne, parlant peu, manquant de franchise : chournwâ (Saxel.002) / sornwê (Thônes.004), ZA, E ; mosho, a, e (Alex) ; motyan (Albertville.021) / moutin (002), NA, E || … Dictionnaire Français-Savoyard
SOURNOIS, OISE — adj. Qui est dissimulé, qui a un caractère en dessous. Cet enfant est sournois. Substantivement, C’est un sournois, une sournoise. Il se dit aussi des Choses. Humeur sournoise. Air sournois. Conduite sournoise … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Folies Passagères, Contes Trash Et Sournois — est une compilation de six court métrages canadien réalisés par Izabel Grondin, sortis en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Folies passageres, contes trash et sournois — Folies passagères, contes trash et sournois Folies passagères, contes trash et sournois est une compilation de six court métrages canadien réalisés par Izabel Grondin, sortis en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Histoire de fantôme sournois — Épisodes de Code Quantum Histoire de fantôme sournois Saison 2 Épisode n° 11 Scénariste(s) … Wikipédia en Français
Folies passagères, contes trash et sournois — est une compilation de six courts métrages canadiens réalisés par Izabel Grondin, sortis en 2004. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour … Wikipédia en Français
Le Grand Blond Avec Un Show Sournois — (dont le titre est tiré du film Le Grand Blond avec une chaussure noire) est une émission humoristique québécoise de fin de soirée animée par Marc Labrèche, diffusée de 2000 à 2003 sur le Réseau TVA. C est dans ce talk show que l idée de l… … Wikipédia en Français
Le Grand Blond avec un Show Sournois — (dont le titre est tiré du film Le Grand Blond avec une chaussure noire) est une émission humoristique québécoise de fin de soirée animée par Marc Labrèche, diffusée de 2000 à 2003 sur le Réseau TVA. C est dans ce talk show que l idée de l… … Wikipédia en Français