мра

мра́чное настрое́ние — dark/gloomy mood

мра́чным то́ном — in a dismal voice

ви́деть всё в мра́чном све́те — to look on the dark side of things

бу́дущее каза́лось дово́льно мра́чным — the future looked pretty dismal

мра́чное настрое́ние — dismal mood

мра́чные перспекти́вы — bleak prospects

представля́ться в мра́чном све́те — look bleak

гри́фельная доска́ — slate

ка́менная доска́ — slab of stone

ме́дная доска́ — brass plate

мра́морная доска́ — marble plaque [plæk]

стира́льная доска́ — washboard

ша́хматная доска́ — chessboard

доска́ для наре́зки хле́ба — breadboard

доска́ (для) объявле́ний — notice / bulletin board

прибо́рная доска́ — control / gage / instrument board / panel

доска́ почёта — ≈ hall of fame

худо́й как доска́ — thin as a rake

до гробово́й доски́ — till death, to one's dying day

от доски́ до доски́ — from cover to cover

мра́чно взгляну́ть на кого́-л — give smb a gloomy / grave look

он был в неизве́стности о происше́дшем — he was unaware of the event

он жил в неизве́стности — he lived in obscurity

покры́то мра́ком неизве́стности — shrouded in mystery

мра́морная плита́ — marble slab

моги́льная плита́ — gravestone, tombstone ['tuːm-]

бето́нная плита́ — concrete slab

пове́сь карти́ну под ка́ртой / ка́рту — hang the picture under the map

по́ле под карто́фелем — field under potatoes

ба́нка под варе́нье — jam jar

по́ле под ро́жью — field of rye, rye field

под Москво́й — near [in the environs of] Moscow

би́тва под Москво́й — the battle of Moscow

под ве́чер [у́тро] — towards evening [morning]

под Но́вый год — on New Year's Eve

ему́ под со́рок лет — he is close on forty; he is getting on for forty

танцева́ть [петь] под му́зыку — dance [sing ] to the music

под аплодисме́нты — to the applause

под зву́ки госуда́рственного ги́мна — to the strains of the National Anthem

под дикто́вку — from dictation

э́то сде́лано под мра́мор [кра́сное де́рево] — it is made in imitation marble [mahogany]

по́д гору — downhill

под аре́стом — under arrest

под зало́г — on security

быть под вопро́сом — be undecided / open

под замко́м — under lock and key

под паруса́ми — under sail

под пара́ми — under steam, ready to start

под дождём — in the rain

быть под ружьём — be under arms

покрыва́ть расхо́ды — defray expenses

покрыва́ть недоста́чу — make up [make good] the loss

покрыва́ть потре́бности в электроэне́ргии — meet the electricity demand

покрыва́ть себя́ сла́вой — cover oneself with glory / fame

в глубо́ком разду́мье — deep in thought

в мра́чном разду́мье — in gloomy reflection

его́ взяло́ разду́мье — he is in doubt

без разду́мий — without hesitation, without a moment's thought

рисова́ть с нату́ры — draw from life

рисова́ть карандашо́м — draw in pencil

рисова́ть акваре́лью — paint in watercolours

рисова́ть что-л в я́рких [мра́чных] кра́сках — paint smth in bright [dark] colours

смотре́ть вперёд — look ahead

сиде́ть и смотре́ть — sit looking / gazing

смотре́ть телеви́зор — watch television

когда́ до́ктор смо́жет меня́ посмотре́ть? — when will the doctor be able to see / examine me?

смотре́ть за рабо́тами — watch over the work

смотре́ть за поря́дком — keep order

стюарде́сса смо́трит за тем, что́бы пассажи́рам бы́ло удо́бно — the flight attendant sees that the passengers are comfortable

смотре́ть на кого́-л как на образе́ц — look upon smb as an example, regard smb as an example

как вы на э́то смо́трите? — what do you think of / about it?

смотре́ть на ве́щи мра́чно — take a gloomy view of things

смотре́ть с трево́гой / беспоко́йством на что-л — view smth with great concern

смотри́, куда́ идёшь! — watch where you're going!

ты не смотри́, что я невысо́кий — don't mind my low height

смотри́(те), не де́лай(те) э́того — take care not to do that

смотри́ не опозда́й на рабо́ту! — see to it that you are not late for work!

смотри́те, что́бы он не пришёл! — see to it that he doesn't come!

смотри́, он тебя́ обма́нет; смотри́, как бы он тебя́ не обману́л — watch that he doesn't cheat you

смотри́, как бы ху́же не́ было — watch that something worse doesn't happen

и́з-за туч смотре́ло со́лнце — the sun peeped out from behind the clouds

он смо́трит победи́телем — he looks triumphant

(ты) смотри́ (у меня́)! — you dare!

где ключ? - Вот он, на тебя́ смо́трит! — where is the key? - It's staring you in the face!

что э́то (тако́е)? — what is this?

что зна́чит э́то сло́во? — what does this word mean?

он не зна́ет, что э́то зна́чит — he does not know what this means

что (вы сказа́ли)? — what did you say?

что е́сли он не придёт? — what if he does not come?

что де́лать? — what is to be done?

для чего́ э́то употребля́ется / слу́жит? — what is it (used) for?

что он из себя́ представля́ет? — what kind of person is he?

он пришёл по́здно, что бы́ло необы́чно — he came late, which was unusual

(та) кни́га, что на столе́ — the book that / which is on the table

(та) кни́га, что он дал ей — the book (that) he gave her

э́то всё, что там напи́сано — that is all that is written there

всё, что он знал — all he knew

э́то та са́мая кни́га, что он дал ей — this is the very book he gave her

да́йте ему́ не э́то письмо́, а то, что она́ принесла́ вчера́ — don't give him this letter, but the one she brought yesterday

е́сли что случи́тся — if anything happens

что... что (одно... другое) — this... that; some... other

что оста́вил, что взял с собо́й — this [some things] he left, that [other things] he took with him

что до — as for; with regard to, concerning

что до него́, он согла́сен — as to / for him, he agrees

что до меня́ — as for me; as far as I am concerned

что ему́ до э́того — what does he care for / about it; what does it matter to him

что ж, он сде́лает э́то сам — well [all right], he will do it himself

что ж(е) из э́того?, ну и что ж(е)? — well, what of that?; so what does it mean?

(ну и) что ж(е), что... — what does it matter if...

ну и что ж, что он не умён — what does it matter if he is not too bright

что за кни́ги там?, что там за кни́ги? — what books are those?

что э́то за де́рево? — what kind of tree is it?

что за шум! — what a noise!

что за мысль! — what an idea!

что к чему́ — what is what

не понима́ть, что к чему́ — not know what is what

знать, что к чему́ — know the how and why of things; know a thing or two

оста́вить э́то здесь, что ли? — shall I perhaps leave it here?

что ни день, пого́да меня́ется — the weather changes every day

что он ни ска́жет, интере́сно — whatever he says is interesting

что бы ни случи́лось — whatever happens

что с ва́ми? — what is the matter with you?

что тут тако́го? — what's wrong with that?

в чём де́ло?, что случи́лось? — what is the matter?

не что ино́е как — nothing other than, nothing less than, nothing short of

ни за что ни про что — for nothing at all

при чём тут я? — what do I have to do with it?

оста́ться ни при чём — get nothing for one's pains

с чего́ бы э́то вдруг? — what's the cause?, now, why?

то, что — what

он по́мнит то, что она́ сказа́ла — he remembers what she said

э́то не то, что он ду́мал — it is not what he thought

э́то не то, чего́ он ожида́л — it is not what he expected

уйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains

чего́ бы... не — what... wouldn't

чего́ бы он не дал за э́то! — what wouldn't he give for that!

он чего́ до́брого опозда́ет — he may be late for all I know

чего́ там разгова́ривать — what is the use of talking

чего́ то́лько... не — what... not

чего́ то́лько он не ви́дел! — what hasn't he seen!, the things he has seen!; there's precious ['pre-] little he hasn't seen!

он сказа́л, что она́ придёт — he said (that) she would come

э́то так про́сто, что ка́ждый поймёт — it is so simple that anybody can understand it

э́то тако́е тру́дное сло́во, что он не мо́жет его́ запо́мнить — it is such a difficult word that he cannot remember it

то, что — (the fact) that

то, что он э́то сде́лал, их удиви́ло — (the fact) that he did it surprised them

он узна́л о том, что она́ уе́хала — he learnt that she had left

они́ узна́ли [ду́мали, вообража́ли, предполага́ли], что он у́мный челове́к — they knew [thought, imagined, supposed] him to be a clever man

они́ ожида́ли, что он придёт — they expected him to come

что... что (как... так и) — whether... or

он всегда́ мра́чный - что до́ма, что на рабо́те — he is always gloomy, whether at home or at work

что ты не ложи́шься спать? — why aren't you going to bed?

что же ты молча́ла? — why didn't you say anything?

ме́дная доска́ — brass plate

мра́морная доска́ — marble plaque

мра́чная карти́на — sad story