-
1 разложиться
1) ( распаковать вещи) disfare i bagagli3) ( сгнить) putrefare vi (e), imputridire vi (e), andare in putrefazione4) перен. pervertirsi, corrompersi ( морально); sbandarsi, sfaldarsi (об армии и т.п.) -
2 zbahnět
-
3 разбэсціцца
lat. rasbestete syизбаловаться, распуститься; развратиться, морально разложиться* * *гл.1) распуститься2) избаловаться3) развратиться4) морально разложиться|| Каму яна патрэбна стала, зямля, даўно ўся сварка праз яе адпала, а міру з таго не пабольшала. Людзі разбэсціліся. Раней малады не мог дазволіць сабе прайсці міма старэйшага, каб не зняць шапкі, а цяпер гэтыя во маладыя знімаюць другім галовы разам з шапкамі. (В. Быкаў)
* * *1) развратиться, морально разложиться;2) избаловаться -
4 putrefy
verb1) гнить, разлагаться (о трупе)2) вызывать гниение3) разлагаться (морально); подвергнуться действию коррупцииSyn:rot* * *1 (0) гнить2 (v) вызывать гниение; развратиться; развращаться; разлагаться; разлагаться морально; разложиться; становиться продажным* * *1) гнить, разлагаться 2) вызывать гниение* * *[pu·tre·fy || 'pjuːtrɪfaɪ] v. гнить, разлагаться, вызывать гниение, подвергаться действию коррупции* * *гнитьразлагаться* * *1) гнить, разлагаться (о трупе) 2) вызывать гниение 3) а) разлагаться (морально) б) подвергнуться действию коррупции; стать беспринципным -
5 slid
[slɪd]скольжениеровный, размеренный ходплавный переход от одного звука к другомупортаментоприем игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинкипонижение, снижение, уменьшениедорожка с залитым льдом; катокледяная горкаспускной желоб; наклонная плоскостьоползень; сдвиг горной породыдиапозитив; слайдпредметное стеклозатворная рама пулеметаскользящая часть механизма; салазки; золотникскользящий U-образный компонент трубыслайдскользить; двигаться плавно, без резких скачковползатькататься по льду, скользитьскользить по волнамскользить, поскользнутьсяделать что-либо незаметнонезаметно проходить мимо; крастьсяпроходить, течь, пролетать (незаметно)переходить из одного состояния в другоеадаптироваться, приспосабливатьсявдвигать, всовывать, задвигать, засовыватьобходить, замалчивать; вскользь касатьсяуходить, удиратьскользитьсовершить проступок, совершить неверное действиеморально разложиться, морально пасть, опуститьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slid
-
6 slide
[slaɪd]скольжениеровный, размеренный ходплавный переход от одного звука к другомупортаментоприем игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинкипонижение, снижение, уменьшениедорожка с залитым льдом; катокледяная горкаспускной желоб; наклонная плоскостьоползень; сдвиг горной породыдиапозитив; слайдпредметное стеклозатворная рама пулеметаскользящая часть механизма; салазки; золотникскользящий U-образный компонент трубыслайдскользить; двигаться плавно, без резких скачковползатькататься по льду, скользитьскользить по волнамскользить, поскользнутьсяделать что-либо незаметнонезаметно проходить мимо; крастьсяпроходить, течь, пролетать (незаметно)переходить из одного состояния в другоеадаптироваться, приспосабливатьсявдвигать, всовывать, задвигать, засовыватьобходить, замалчивать; вскользь касатьсяуходить, удиратьскользитьсовершить проступок, совершить неверное действиеморально разложиться, морально пасть, опуститьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > slide
-
7 slide
[slaɪd] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. slid1)а) скользить; двигаться плавно, без резких скачковHe lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. — Он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный.
The canoe seemed to slide painfully on a mirror (of a lake). — Лодка, казалось, едва скользила по (водяному) зеркалу.
Syn:б) ползать ( о рептилиях)These slippery snakes slid away. — Эти скользкие змеи уползли отсюда.
Syn:2)а) скользить; кататьсяThe gradually breaking crest enables the body to slide down its front at an angle of approximately 45 degrees. (J. Bloomfield) — Постепенно падающий гребешок волны делает практически невозможным скольжение по фронтальной поверхности волны под углом 45 градусов.
3) скользить, поскользнутьсяSyn:slip 2.4)а) делать что-л. незаметноHe slid into a seat near my own. — Он незаметно сел рядом со мной.
б) незаметно проходить мимо; крастьсяSyn:в) проходить, течь, пролетать (незаметно) ( о времени)Syn:pass 1.5)The economy slid from recession to depression. — Экономическая ситуация от состояния спада плавно перешла к ситуации полного развала.
You have slid into a bad habit of repeating yourself. — У вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях.
б) адаптироваться, приспосабливаться (к какому-л. новому состоянию)•Syn:shift 2.6) вдвигать, всовывать, задвигать, засовыватьGashford slid his cold insidious palm into his master's grasp. (Ch. Dickens) — Гашфорд сунул свою холодную мерзкую ладошку в ладонь своего хозяина.
7) (slide over / (a)round) обходить (что-л.), замалчивать (о чём-л.); вскользь касаться (чего-л.)We cannot slide over this problem, it should be discussed openly. — Мы не можем умолчать об этой проблеме, её следует обсудить открыто.
The politician tried to slide over the delicate subject. — Политик попытался обойти щекотливую тему.
Don't allow the chairman to slide round that urgent matter, it must be dealt with at once. — Не дай председательствующему обойти вниманием этот вопрос, его нужно решить немедленно.
8) разг.; амер. уходить, удиратьHe slid with the stolen money. — Он скрылся с награбленными деньгами.
Syn:9) скользить (взглядом по чему-л.)10)а) совершить проступок, совершить неверное действиеб) морально разложиться, морально пасть, опуститься (до чего-л.)Syn:•••2. сущ.to let things slide — относиться к чему-л. небрежно, не обращать внимания, наплевать
1)а) скольжениеб) ровный, размеренный ход (какого-л. механизма)2) муз.б) портаменто (способ певучего исполнения мелодии путём скольжения от одного звука к другому)Syn:в) приём игры на гитаре, где скольжение от звука к звуку осуществляется при помощи прижатой к струнам металлической пластинкиSyn:3) понижение, снижение, уменьшение (о ценах и т. п.)4)а) дорожка с залитым льдом; каток5) спускной жёлоб; наклонная плоскость6) геол. оползень; сдвиг горной породыSyn:7) диапозитив; слайдslide report — выступление, сопровождаемое показом слайдов
8) предметное стекло ( микроскопа)9) воен. затворная рама пулемёта10)а) тех. скользящая часть механизма; салазки; золотникб) муз. скользящий U-образный компонент трубыв) спорт. слайд ( подвижное сидение в гоночной лодке)Syn: -
8 come undone
1) Общая лексика: едет крыша ((collapse, lose control, break down, unravel) "I think I come undone - у меня едет крыша... "), разбинтовываться (о повязке), развязаться (об узле), развязываться (об узле; the knot has come undone - узел развязался), расстёгиваться (о ремне; о пуговицах), рассучиваться (о рукавах)2) Сленг: опуститься, дойти до ручки, морально разложиться (в песни Robbie W.)3) Макаров: развязаться, раскрыться, распаковаться (о свёртке и т. п.), распаковываться, расстегнуться, рассучиться4) Табуированная лексика: кончать -
9 putrefy
['pjuːtrɪfaɪ]1) Общая лексика: вызвать гниение, вызывать гниение, гнить (о трупе), заражать гнилью, подвергаться действию коррупции, подвергнуться действию коррупции, развращаться, разлагаться, разлагаться морально, разложиться, становиться продажным, тлеть2) Техника: тухнуть3) Сельское хозяйство: загнивать -
10 сытый
1) гнить, портиться; эт сытыйбыт мясо испортилось; бу дьиэ муостата сытыйбыт половицы этого дома сгнили; сытыйан хаал= испортиться; сытыйбыт сыт гнилой запах; сытыйбыт тэллэй сгнившие грибы; 2) перен. разлагаться, развращаться; өй-санаа өттүнэн сытый= морально разложиться. -
11 rasbestete sy
кір. разбэсціцца; разбэсьціццаизбаловаться, распуститься; развратиться, морально разложитьсяБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > rasbestete sy
-
12 бузукташ-
разложиться, морально опуститься; распуститься, дойти до взаимных ссор, оскорблений. -
13 разлагать
несовер. - разлагать;
совер. - разложить( кого-л./что-л.)
1) (на составные части) analyze, analyse брит.;
separate into (its) constituent parts;
break down into (its) constituent parts
2) хим. decompose
3) мат.;
физ. factorize, expand;
resolve физ. (о силе)
4) перен. corrupt, demoralize, разложить
1. ( вн. на вн.) хим. decompose ( smth. into) ;
физ. (силу) resolve ( smth. into) ;
2. (вн.;
морально) demoralize (smb.), corrupt (smb.) ;
~ся, разложиться
3. хим. decompose;
мат. expand;
физ. (о силе) be* revolved;
4. (гнить) decay;
(о трупе) decompose;
5. (морально) degenerate.Большой англо-русский и русско-английский словарь > разлагать
-
14 corrupt
[kə'rʌpt]1) Общая лексика: гнить, гноить, искажённый (о тексте), искажать (текст), искажаться, исказить, испортить, испортиться, испорченный (о воздухе и т. п.), лишать гражданских прав, недостоверный, нечистый, подкупать, подкупить, подкупной, портить, портиться, продажный, развратиться, развратный, развращённый, развращать, развращаться, разложиться, растлённый, сгнить, недостоверный (о тексте и т.п.), нечистоплотный (a corrupt official), развратить, разлагаться, разлагать, порочный2) Религия: безнравственный, испорчивать, низкий, падший3) Юридический термин: бесчестный, лишить гражданских прав, морально запятнанный, морально запятнанный, испорченный, недостоверный (о тексте), склонять (к совершению преступления, проступка)4) Экономика: коррумпировать5) Вычислительная техника: повреждать, разрушаться, разрушать (напр. информацию), разрушение информации6) Деловая лексика: давать взятку, коррумпированный -
15 разложить
сов. В1) ( разместить) ripartire vt, distribuire vt; collocare vt, disporre vtразложить книги по полкам — disporre i libri negli scaffaliразложить на столе газету — stendere il giornale sul tavolo4) ( распределить) distribuire vt, ripartire vt; dividere vtразложить расходы на всех — dividere le spese fra tutti6) (духовно, морально) corrompere vt, depravare vt, pervertire vt• -
16 lezüllik
деморализоваться; приходить/прийти в упадок; морально разлагаться/разложиться; (lecsúszik) скатываться/скатиться; szól. катиться по лестнице; (elaljasul) подлеть/ оподлеть;teljesen \lezüllik — развращаться/развратиться; szól. опускаться на дно жизни
-
17 versumpfen
vi (s) опуститься, разложиться (.морально), погрязнуть (в пороках). Wenn ich keine interessante Arbeit bekomme, versumpfe ich völlig.Er verkümmerte und versumpfte in diesem Kaff.In dieser Gesellschaft ist er völlig versumpft. Die haben ja von früh bis abend gesoffen.Wir sind letzte Nacht völlig versumpft. Man darf nicht so lange feiern und so viel saufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > versumpfen
-
18 таркалырга
пов.н.tarqal гл. 1) перен.распадаться/распасться (например, коллектив) 2) рассеиваться/рассеяться (беспорядочно) 3) прям. перен.разлагаться/разложиться (физически, морально) 4) разваливаться/развалиться 5) физ.расщепляться/расщепиться (об атоме)
См. также в других словарях:
разврати́ться — вращусь, вратишься; сов. (несов. развращаться). 1. Стать развратным. 2. Морально разложиться. С тех пор они оба развратились: он военной службой, дурной жизнью, она замужеством с человеком , который не только не любил всего того, что было когда… … Малый академический словарь
НАРОД — Все мы народ, и правительство тоже. Отто фон Бисмарк Вольтер учил: «Чем люди просвещеннее, тем они свободней». Его преемники сказали народу: «Чем ты свободнее, тем просвещенней». В этом и таилась погибель. Антуан де Ривароль Тот, кто желает вести … Сводная энциклопедия афоризмов
Этика — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер … Сводная энциклопедия афоризмов
Фучик Юлиус — (Fucik) Фучик (Fucik) Юлиус (1903 1943) Чешский писатель, журналист, общественный деятель. 1927 1938 редактор ряда изданий КП Чехословакии. В 1930, 1934 1936 находился в в качестве корреспондента газеты Руде право СССР. 1942 арестован гестапо.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Ганнибал — Запрос «Ганнибал» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Ганнибал Барка Бюст Ганнибала, найденный в Капуе … Википедия
развратиться — вращусь, вратишься; св. 1. Стать развратным (1 зн.). К восемнадцати годам она уже совершенно развратилась! 2. Морально разложиться. Нравственно р. Он совершенно развратился на этой бездельной работе. 3. Избаловаться; привыкнуть к излишествам. Я… … Энциклопедический словарь
развратиться — вращу/сь, врати/шься; св. см. тж. развращаться, развращение 1) стать развратным 1) К восемнадцати годам она уже совершенно развратилась! 2) Морально разложиться. Нравственно разврати/ться … Словарь многих выражений
ОПУСТИТЬСЯ — ОПУСТИТЬСЯ, ущусь, устишься; совер. 1. Переместиться в более низкое положение; склониться, наклониться. Устало о. на стул. Руки опустились у кого н. (также перен.: пропало желание действовать, быть активным). Голова опустилась на грудь. 2.… … Толковый словарь Ожегова