-
1 порченый
(о мясе, фруктах) разг. avancé -
2 порченый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > порченый
-
3 порченый
прил. разг.estropeado, echado a perder, deteriorado -
4 порченый
прил. разг.guasto, guastato, deteriorato -
5 slimības apsēsts
порченый -
6 مَذِرٌ
порченый; тухлый, гнилой; грязный -
7 jadish
порченыйусталый -
8 jadish
-
9 локтымо
локтымо1. прич. от локташ2. прил. порченый, заколдованный, подвергшийся порче; больной колдовством, от наговораТеве, лачак саде мундыра локтымо улмаш. О. Тыныш. Вот, как раз тот клубок был порченый.
– Тыйын мариет локтымо кум мелнам кочкын, – манеш мужаҥче ватылан. – Твой муж съел три заколдованных блина, – говорит ворожея женщине.
3. в знач. сущ. порчаВес мужедше, Танила кува, ӱштӧ дене мужедмеке, авамлан тыге ойлен «Йогоретым локтылыныт. Локтымым тыге гына покташ лиеш...» О. Тыныш. Другая ворожейка, жена Танилы, погадав на пояске, сказала моей матери так: «На твоего Йогора навели порчу. А порчу можно отогнать только так...»
-
10 шыдепан
шыдепануст. напущенный (колдуном) – о болезни; с порчей; больной напущенной болезнью, от колдовства порченыйШыдепан чер порча (напущенная болезнь).
Мужаҥче туйо еҥым эре шыдепан манеш. Ӱпымарий. Знахарка про больного человека всегда говорит, что порченый.
-
11 локтымо
1. прич. от локташ.2. прил. порченый, заколдованный, подвергшийся порче; больной колдовством, от наговора. Теве, лачак саде мундыра локтымо улмаш. О. Тыныш. Вот, как раз тот клубок был порченый. – Тыйын мариет локтымо кум мелнам кочкын, – манеш мужанче ватылан. – Твой муж съел три заколдованных блина, – говорит ворожея женщине.3. в знач. сущ. порча. Вес мужедше, Танила кува, ӱштӧ дене мужедмеке, авамлан тыге ойлен «Йогоретым локтылыныт. Локтымым тыге гына покташ лиеш...» О. Тыныш. Другая воро-жейка, жена Танилы, погадав на пояске, сказала моей матери так: «На твоего Йогора навели порчу. А порчу можно отогнать только так...»Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > локтымо
-
12 шыдепан
уст. напущенный (колдуном) – о болезни; с порчей; больной напущенной болезнью, от колдовства порченый. Шыдепан чер порча (напущенная болезнь).□ Мужаҥче туйо еҥым эре шыдепан манеш. Ӱпымарий. Знахарка про больного человека всегда говорит, что порченый.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыдепан
-
13 hurt
1. [hɜ:t] n1. вред, ущербhurt to smb.'s health - ущерб чьему-л. здоровью
to do hurt to smb. - вредить кому-л.; причинять вред кому-л.
what hurt can it do you? - чем это может вам повредить /помешать/?
2. 1) повреждение; травма; рана, ранение; порез; ушибhurt certificate - воен. свидетельство о ранении
to get /to receive/ a mortal [a serious] hurt - получить смертельное [серьёзное] ранение
2) боль3. обида; оскорблениеa severe hurt to smb.'s pride - тяжёлый удар по чьему-л. самолюбию
I intended no hurt to your feelings - я не думал /не хотел/ вас обидеть
4. уст. удар5. геральд. голубое поле круглой формы2. [hɜ:t] a1. раненый, травмированный, пострадавший2. обиженный, оскорблённый; задетыйhurt pride - уязвлённая гордость /-ое самолюбие/
to feel hurt - чувствовать себя оскорблённым /уязвлённым/
3. повреждённый, испорченный, порченый3. [hɜ:t] v (hurt)1. 1) причинять больit hurts the eyes to look at the sun - солнечный свет режет глаза, от солнца глазам больно
don't hurt the cat - не мучай кошку; не делай кошке больно
2) разг. болетьmy tooth [my hand] still hurts a little - зуб [рука] всё ещё болит /ноет/ немного
hunger hurts terrifically - ≅ от голода живот подвело
2. повредить, нанести повреждение; травмировать; ранить; порезать; ушибить, ударитьto hurt oneself - ушибиться; пораниться
to hurt one's finger [one's foot, one's back] - ушибить /поранить/ палец [ногу, спину]
to hurt permanently - изувечить, искалечить
to get hurt - а) пораниться, ушибиться; б) пострадать, получить ранение /травму/
3. причинять вред, ущерб; портитьto hurt smb.'s reputation - подорвать /подмочить/ чью-л. репутацию
to hurt smb.'s interests - задеть чьи-л. интересы
it won't hurt you to read the book - вам будет полезно прочитать эту книгу
it won't hurt to postpone the matter for a week - ничего не случится /не произойдёт/, если отложить это дело на неделю
it won't hurt - от этого не будет никакого вреда, это будет только на пользу
4. (больно) задевать, обижать; оскорблятьto hurt smb.'s feelings - обидеть /оскорбить/ кого-л., задеть чьи-л. чувства
to hurt smb. to the quick - задеть кого-л. за живое
it hurts me that you didn't come - мне обидно, что ты не пришёл
5. разг. страдать, портитьсяthis material doesn't hurt if it gets wet - этот материал от влаги не портится /не боится влаги/
♢
nothing hurts like the truth - ≅ правда глаза колет -
14 jadish
-
15 angestochen
-
16 ungenießbar
adjнесъедобный; негодный для питья; порченый ( о продуктах)ein ungenießbarer Mensch — несносный человек -
17 macarro
-
18 modorro
-
19 ojoto
-
20 pichoso
См. также в других словарях:
порченый — неисправный, поврежденный Словарь русских синонимов. порченый см. испорченный 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2 … Словарь синонимов
ПОРЧЕНЫЙ — ПОРЧЕНЫЙ, порченная, порченное. 1. То же, что испорченный во 2 знач. (разг.). Порченое яблоко. 2. Подвергшийся порче (во 2 знач.), больной от колдовства (обл.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОРЧЕНЫЙ — ПОРЧЕНЫЙ, ая, ое. 1. Испорченный, негодный (разг.). П. картофель. 2. Не совсем нормальный, странный [по старым народным представлениям: такой, на к рого напустили порчу] (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Порченый — I м. разг. Тот, кто подвергся порче [порча 3.]. II прил. разг. 1. Пришедший в негодность, гнилой, испорченный. 2. Имеющий физические недостатки; искалеченный, изуродованный. 3. Подвергшийся порче [порча 3.]. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Порченый — I м. разг. Тот, кто подвергся порче [порча 3.]. II прил. разг. 1. Пришедший в негодность, гнилой, испорченный. 2. Имеющий физические недостатки; искалеченный, изуродованный. 3. Подвергшийся порче [порча 3.]. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порченый — порченый, порченая, порченое, порченые, порченого, порченой, порченого, порченых, порченому, порченой, порченому, порченым, порченый, порченую, порченое, порченые, порченого, порченую, порченое, порченых, порченым, порченой, порченою, порченым,… … Формы слов
порченый — п орченый, прил … Русский орфографический словарь
порченый — прил. Порченые зубы. Порченые продукты. Порченые яблоки … Орфографический словарь русского языка
порченый — ая, ое. 1. Разг. Утративший нужные качества, непригодный для употребления; гнилой. П ое мясо. П. арбуз. П ые яблоки. 2. Трад. нар. Подвергшийся порче (2 зн.), больной (от колдовства, наговора); не совсем нормальный, странный … Энциклопедический словарь
порченый — человек, знающий шулерские приемы, но не играющий в азартные игры … Воровской жаргон
порченый — ая, ое. 1) разг. Утративший нужные качества, непригодный для употребления; гнилой. П ое мясо. По/рченый арбуз. П ые яблоки. 2) трад. нар. подвергшийся порче 2), больной (от колдовства, наговора); не совсем нормальный, странный … Словарь многих выражений