-
1 медоточивый
-
2 mielleux
медоточивый -
3 benoït
-
4 melliflue
adjмедоточивый, слащавый -
5 miel
m1) мёдgâteau de miel — медовый сотdoux comme le miel — сладкий как мёдêtre tout miel — рассыпаться в любезностях••c'est du miel разг. — это проще простого; это раз плюнуть2) разг.; эвфемизм вместо merde -
6 mielleux
1) похожий на мёд, сладкий как мёд; подслащённый мёдом3) перен. слащавый, медоточивый -
7 sucre
I m1) сахарsucre pulvérisé, sucre cristallisé, semoule de sucre, sucre semoule — сахарный песокsucre de lait — молочный сахарconfiture pure sucre — варенье на чистом сахареvin de sucre — сладкое виноsucre de pomme — карамель с яблочной отдушкойpain de sucre — голова сахару••casser du sucre sur la tête [sur le dos] de qn разг. — перемывать косточки кому-либо; злословить о ком-либоil n'est pas en sucre — он не сахарный, не растает; он крепкийmettre deux sucres dans son café — положить два куска сахара себе в кофеII m -
8 tout miel tout sucre
(tout miel (et) tout sucre [тж. tout sucre tout miel])медоточивый; слащавый; угодливый, льстивый, лицемерныйSganarelle. - Hé! qu'il est doucereux! c'est tout sucre et tout miel. (Molière, L'École des maris.) — Сганарель. - Как речь его сладка! Сейчас растает сам!
Quand je me fâchais... elle devenait tout miel, tout sucre, m'accompagnait chez la couturière et ne me faisait faire que des bêtises. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) — Когда я начинала злиться... она не знала, как угодить мне, ходила со мной к портнихе и заставляла меня делать всякие глупости.
Marmontel qui est pourtant tout miel et tout sucre avec le couple dit que "c'est une femme aimable malgré sa laideur". (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мармонтель, который рассыпается в любезностях перед четой (Вольтером и его племянницей) говорит, что это приятная особа, несмотря на ее некрасивую внешность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tout miel tout sucre
-
9 benoït
прил.1) общ. счастливый, блаженный2) ирон. медоточивый, слащавый3) устар. мягкий, добрый -
10 melliflue
прил.общ. медоточивый, слащавый -
11 mielleux
прил.1) общ. сладкий как мёд, подслащённый мёдом, похожий на мёд2) перен. медоточивый, пресный, приторный, слащавый -
12 tout miel
прил.общ. слащавый, (et tout sucre) медоточивый -
13 tout sucre tout miel
Французско-русский универсальный словарь > tout sucre tout miel
См. также в других словарях:
медоточивый — медоточивый … Орфографический словарь-справочник
медоточивый — См … Словарь синонимов
МЕДОТОЧИВЫЙ — МЕДОТОЧИВЫЙ, медоточивая, медоточивое; медоточив, медоточива, медоточиво (книжн. устар.). Красноречивый, сладкоречивый (собственно: источающий мед). Медоточивые уста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МЕДОТОЧИВЫЙ — МЕДОТОЧИВЫЙ, ая, ое; ив (устар.). Льстивый, сладкоречивый. Медоточивые речи. | сущ. медоточивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Медоточивый — прил. 1. Говорящий слишком ласково; приторно любезно, сладкоречивый. 2. Слащавый, льстивый (о голосе, словах, улыбке и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
медоточивый — медоточивый, медоточивая, медоточивое, медоточивые, медоточивого, медоточивой, медоточивого, медоточивых, медоточивому, медоточивой, медоточивому, медоточивым, медоточивый, медоточивую, медоточивое, медоточивые, медоточивого, медоточивую,… … Формы слов
медоточивый — медоточ ивый … Русский орфографический словарь
медоточивый — … Орфографический словарь русского языка
медоточивый — ая, ое; чив, а, о. Сладкоречивый, льстивый, слащавый. М. голос. М ые слова, речи. ◁ Медоточиво, нареч … Энциклопедический словарь
медоточивый — ая, ое; чи/в, а, о. см. тж. медоточиво Сладкоречивый, льстивый, слащавый. Медоточи/вый голос. М ые слова, речи … Словарь многих выражений
медоточивый — мед/о/точ/ив/ый … Морфемно-орфографический словарь