-
1 crocetta
-
2 margine
m1) край, кромкаmargine della strada — обочина дорогиmargine del bosco — опушка лесаmargine del villaggio — окраина селаmargine del fiume — берег реки3) полигр. марзанmargine di stabilità — предел / запас устойчивостиmargine di sicurezza — предел / запас прочностиlasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии(superare) con un lieve margine — получить незначительное большинство ( на выборах)vivere al margine della letteratura пренебр. — тереться около литературыtrovarsi ai margini della vita — оказаться за бортом жизниin margine al congresso si discuteva anche su... — в кулуарах съезда шли обсуждения... -
3 regolo
I m1) линейкаregolo calcolatore — счётная / логарифмическая линейка2) рейка, планка3) стр. правило4) полигр. реглет, марзан5) восьмиклеточный ряд (на шахм. доске)•Syn:II m книжн.1) князёк; царёк2) василискIII m орнит. -
4 margine
màrgine m 1) край, кромка margine della strada -- обочина дороги margine del bosco -- опушка леса margine del villaggio -- окраина села margine del fiume -- берег реки 2) поле( страницы) in margine -- на полях 3) tip марзан 4) tecn предел (часто перен); radio диапазон margine di stabilità -- предел <запас> устойчивости margine di sicurezza -- предел <запас> прочности margine di frequenza -- диапазон частот lasciare margine alla fantasia -- дать волю фантазии (superare) con un lieve margine -- получить незначительное большинство( на выборах) vivere al margine della letteratura spreg -- тереться около литераторов trovarsi ai margini della vita -- оказаться за бортом жизни in margine al congresso si discuteva anche su... -- в кулуарах съезда шли обсуждения... cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità -- что почти невероятно, во что почти невозможно поверить -
5 regolo
règolo I m 1) линейка regolo graduato -- измерительная линейка regolo calcolatore -- счетная <логарифмическая> линейка regolo calcolatore circolare -- круговая логарифмическая линейка 2) рейка, планка 3) edil правило 4) tip реглет, марзан 5) восьмиклеточный ряд (на шахматной доске) règolo II m lett 1) князек; царек 2) василиск règolo III m orn королек -
6 margine
màrgine m 1) край, кромка margine della strada — обочина дороги margine del bosco — опушка леса margine del villaggio — окраина села margine del fiume — берег реки 2) поле ( страницы) in margine — на полях 3) tip марзан 4) tecn предел (часто перен); radio диапазон margine di stabilità — предел <запас> устойчивости margine di sicurezza — предел <запас> прочности margine di frequenza — диапазон частот lasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии (superare) con un lieve margine — получить незначительное большинство ( на выборах) vivere al margine della letteratura spreg — тереться около литераторов trovarsi ai margini della vita — оказаться за бортом жизни in margine al congresso si discuteva anche su … — в кулуарах съезда шли обсуждения … cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità — что почти невероятно, во что почти невозможно поверить -
7 regolo
règolo I m 1) линейка regolo graduato — измерительная линейка regolo calcolatore — счётная <логарифмическая> линейка regolo calcolatore circolare — круговая логарифмическая линейка 2) рейка, планка 3) edil правило 4) tip реглет, марзан 5) восьмиклеточный ряд ( на шахматной доске) règolo II m lett 1) князёк; царёк 2) василиск règolo III m orn королёк -
8 crocetta
поперечный марзан, салинг -
9 crociera
крестовина, поперечный марзан, суд. рейс, крестовые связи, связь жёсткости, крестообразная, средник -
10 margine
-
11 regolo
линейка, марзан -
12 marginatura
сущ.общ. вёрстка, марзан -
13 margine
м.1) край, кромка••2) запас, излишек3) поле ( на листе бумаге)4) маржа, прибыль* * *сущ.1) общ. край, обочина, поле (страницы)2) тех. предел, диапазон3) экон. прибыль, разница, скидка с цены, допуск, маржа, надбавка к цене, остаток, порог4) фин. доля, доход5) полигр. марзан6) упак. борт, буртик, кромка, отбортовка, ребро, фланец
См. также в других словарях:
Марзан — Марзан: Марзан пробельный материал, используемый при изготовлении печатных форм способа высокой печати. Длина от 2 до 12 квадратов, кегль 1 1/4, 1 1/2, 2 и 3 квадрата. Назывался также бабашкой: «Бабашка прямоугольник… … Википедия
марзан — брусок, бабашка Словарь русских синонимов. марзан сущ., кол во синонимов: 3 • бабашка (4) • брусок … Словарь синонимов
МАРЗАН — МАРЗАН, марзана, муж. (от итал. margine поля книги) (тип.). Металлический брус для заполнения пустых мест при верстке и при вставке набора в раму. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
марзан — (Backs, Side stick, Gutter, Lead furniture, Sticks, Iron furniture, French furniture) В металлическом наборе: полосный и обкладочный пробельный материал … Шрифтовая терминология
марзан — Брусок из пластика, применяемый в бумагорезальных машинах в качестве опоры ножа при резании и служащий для предохранения лезвия ножа от затупления. [http://ofyug.ru/useful/abc/499] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
марзан — (ит. margine поле (страницы), край) полигр. металлический (или из иного материала) брусок, вставляемый в наборную форму для заполнения больших пробелов (пустых мест), напр, на месте полей страниц. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
марзан — (тип.) металлический брус для заполнения пустых мест при верстке . Из ит. margine край от лат. margō; не из исп. margen, вопреки Маценауэру (LF 10, 62) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Марзан — (итальянское margine край, поле страницы, свободное пространство, от латинского margo край, граница) брусок прямоугольной формы из металла, дерева, винипласта, фибры, применяемый в типографском производстве. Основное назначение М.… … Большая советская энциклопедия
Марзан — м. Брусок, обычно металлический, вставляемый в наборную форму для заполнения больших свободных от текста мест (пустых полос, полей и т.п.) (в полиграфии). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
марзан — марзан, марзаны, марзана, марзанов, марзану, марзанам, марзан, марзаны, марзаном, марзанами, марзане, марзанах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
марзан — марз ан, а … Русский орфографический словарь