-
101 Ο έρωτας είναι τυφλός κι' ανοιχτομάτες πιάνει
• Любовь слепа, а зрячих в свой сети ловитИсточник: Собрание пословиц на greek-language.ru, 2012Ελληνικές παροιμίες και ρήσεις (Греческие пословицы и поговорки) > Ο έρωτας είναι τυφλός κι' ανοιχτομάτες πιάνει
-
102 იჭერს
держит ловит (от ჭერა (*)) тралит-см.-рыбуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > იჭერს
-
103 ичерс
держит ловит (от ჭერა (*)) тралит-см.-рыбуქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ичерс
-
104 British bulldog
[,brɪtɪʃ'buldɔg]"брита́нский бульдо́г" (детская игра типа горелок; играющие перебегают через площадку, а водящий ловит их; пойманный присоединяется к водящему; игра кончается, когда все играющие пойманы)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > British bulldog
-
105 bandhaka
♂ 1) тот, кто ловит животных, ловчий 2) верёвка;путы -
106 oḍḍeti
< √di, ср. ḍeti, uḍḍetiловит, устанавливает сеть, силки -
107 msakaji
(wa-) тот, кто пресле́дует ( ловит); заго́нщик;msakaji wanyama — звероло́в, охо́тник
-
108 HI!
привет, здорово! Это наиболее универсальное и самое популярно сейчас американское приветствие. Говорится всем встречным и поперечным. Hello! и How do you do! - все-таки звучат намного формальнее и поэтому употребляются гораздо реже. Неуместно такое неформальное приветствие может выглядеть разве что в официальном публичном выступлении. Мы же не начинаем научный доклад или серьезную политическую речь со слова "Здорово!" Лишний hi никогда не лишний - в Америке принято говорить это слово всякому, кто на вас посмотрел.Американский автор с до сих пор терпящей его супругой в один теплый день (сентябрь 2003 года) сплавлялись по речке Висконсинке ( Wisconsin River) на байдарке. Так вот, со своим "хаем" к ним обратились абсолютно все, кто мимо проплывал, а также кто видел с берега, как они плыли мимо. За время проплывания нередко удавалось побеседовать о погоде, как положено, а также обсудить, кто откуда и куда плывет, и что в этой реке ловит. Так принято.Можно сказать Hi there! Но это еще менее формально, и с легким оттенком пренебрежения: Эй, там, привет!Продолжая рассуждения о приветствиях, напомним, что How do you do! это не вопрос, и отвечают на него повторением той же фразы. Вопрос-приветствие будет How are you doing? - тут как бы больше сердечности, вашим самочувствием как бы интересуются, и на этот вопрос "Как дела?" нужно отвечать: "I'm fine. How are you?"Такое несколько более личное приветствие типично для американского юга. А на эбониксе все слова и звуки сливаются, и получается одно слово: "гавьядуин?" Если заранее не знать - понять эту кашу невозможно.Стыдно сказать, но в небольшой общине русских научных работников на американском юге этот чуть ли не расистский термин - "гавьюдуинги" - так и закрепился в качестве названия для вспомогательного персонала, постоянно это слово озвучивающего.На юго-западе, в Техасе, например, How are you doing? давно преобразовалось в самостоятельное слово-приветствие Howdy! См. рис. (У каждого штата есть свой набор символов: цветок, птица, стихотворение... Штатом Оклахома на последнюю роль было избрано стихотворение с романтическим названием "Howdy, Folks" ("Привет, ребята")). -
109 Table Cop
Прокурор (жарг.) Игрок, выполняющий за столом роль полицейского. Он «ловит» других игроков на блефе, а также следит, чтобы дилер выполнял свои обязанности неукоснительно: напоминал игрокам об очерёдности заявок и пр.Покерный словарь для переводчика. Англо-русский. > Table Cop
-
110 už nic neodchytává
-
111 hit the jackpot
ловить удачу: — Your new gadget hit the jackpot.— Твое новое приспособление ловит синюю птицу-удачу! — смеется ковбой Билл, глядя, как огородное пугало Джона, вращаясь на ветру, распугивает всех ворон.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > hit the jackpot
-
112 bounty hunter
['bauntɪˌhʌntə]сущ.1) человек, который ловит преступников за вознаграждение2) охотник, убивающий хищников за вознаграждение -
113 gripper
['grɪpə]сущ.1) бейлиф, судебный пристав ( в Ирландии)Syn:2) австрал.; разг. подручный стригальщика овец (тот, кто ловит овец для стрижки) -
114 net
[net] I 1. сущ.1) сеть; невод, тенёта, тралmosquito net — сетка от комаров, противомоскитная сетка; накомарник
2) западня, ловушка, сетиHe was caught in the net of suspicious circumstances. — Он попал в ловушку подозрительных обстоятельств.
Syn:3) паутинаto weave a net — плести паутину, сеть
Syn:4) сетка (металлическая, проволочная и т. п.)5) спорт.а) сетка (волейбольная, теннисная)б) сетка ворот (в футболе, хоккее)The keeper hadn't a ghost of a chance as Edwards belted the ball into the net. — У вратаря не было ни малейшего шанса после того, как Эдвардс сильным ударом отправил мяч в сетку.
6) текст. сетчатый материал, тюль, вуаль7) радио, тлв. сетьSyn:8) информ. компьютерная сеть9) ( the Net)информ.; = Internet2. гл.1) ловить сетьюThere is somebody netting the stream. — Кто-то там на реке ловит рыбу сетью.
Poachers have been netting salmon to supply the black market. — Браконьеры ловили сетями семгу и поставляли на чёрный рынок.
2) ставить сетиThe rivers were kept permanently netted for fish. — На реках постоянно расставляли сети для ловли рыбы.
3)а) натягивать сетку, затягивать сеткойWe fenced off a rabbit-proof area for vegetables and netted the top. — Мы огородили недоступную для кроликов зону для овощей и сверху натянули сетку.
4) ловить ( в свои сети); захватывать; получатьArmed robbers netted £316 million. — Вооружённые грабители захватили 316 млн. фунтов.
Miss Read begins her summer holiday with a mishap, a fall that nets her a broken arm and an injured ankle. — Мисс Рид начинает свой летний отдых с неудачи: она падает и получает сломанную руку и пораненную лодыжку.
How dense a fold of danger nets him round. (Tennyson) — Как крепко сжимает его кольцо опасности.
5) плести, вязать сети, кружеваThe level sea, like a pale blue disc netted in silver lace. — Поверхность моря, похожая на бледный голубой диск, покрытый серебряной сетью кружев.
6) покрывать сетью (железных дорог, радиостанций и т. п.)7) спорт. забить мяч, забить голCentre half Tiler netted his first goal for the club. — Полузащитник Тайлер забил свой первый мяч за клуб.
Syn:score 2.II 1. сущ.1) чистый доход2) суть, сущностьSyn:2. прил.1) чистый, нетто (о весе, доходе)net cash — наличные деньги; наличный расчёт без скидки, наличными без скидки
net efficiency — тех. практический коэффициент полезного действия
net load — тех. полезный груз
net weight — чистый вес, вес нетто, вес без упаковки
2) общий, конечныйWe have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland. — В конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии.
Syn:3) уст. чистый, несмешанный, беспримесныйSyn:3. гл.1) получать (как результат чего-л.)They took to the water intent on netting the $250,000 offered reward. — Они бросились в воду, намереваясь получить обещанное вознаграждение в 250 000 долларов.
The book has already netted a quarter of a million pounds. — Книга уже принесла четверть миллиона фунтов чистого дохода.
Syn:clear 3. -
115 trawler
-
116 (a) cat catches a mouse
a cat catches (lies in wait for, prowls for, watches, pounces on, worries) a mouse кошка ловит (охотится на, подкарауливает, сторожит, набрасывается на, теребит) мышьEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) cat catches a mouse
-
117 touchdown
амер футб гол м (засчитывается шесть очков, когда футболист заносит мяч за финишную линию или ловит его за ней) -
118 blow job
n sl1) tabooHow long does it take a man to make a virgin give you a blow job? — Сколько времени нужно джентльмену, чтобы заставить непорочную деву взять у себя в рот?
The john enjoys a leisurely blow job and then balls her before finally leaving — Клиент ловит неспешный кайф, пока проститутка отсасывает у него, а затем перед самым уходом сам трахает ее
I mean I doubt if I've ever turned down a blow job in my life but eight year olds, wow! — Я не припомню, чтобы я когда-нибудь отказался, если у меня хотели взять в рот, но восьмилетние - это уже завал!
2) авиа жарг.;уст. -
119 get one's jollies
expr1) infmlThey get their jollies by re-enacting famous murders — Детям нравится разыгрывать сцены из нашумевших случаев, связанных с убийством
The owner of this place gets his jollies by watching through the keyholes — Хозяин этого отеля ловит кайф, подсматривая в замочные скважины
2) vulg slHe got his jollies from skin flicks — Когда он смотрел эти порнофильмы, то точно кончал
The new dictionary of modern spoken language > get one's jollies
-
120 quick on the uptake
adj infml"I've always taught my girls that love is the most important thing in the world" "Yeah! They were pretty quick on the uptake" — "Я всегда говорила своим дочерям, что любовь - это самое главное в жизни" - "Понятно! Они это быстро усвоили"
Quick on the uptake she slipped through the door and was gone — Быстро сообразив что к чему, она проскользнула в дверь и была такова
The new dictionary of modern spoken language > quick on the uptake
См. также в других словарях:
Ловит и волк, поколе волка не поймают. — Ловит волк, да ловят и волка. Ловит и волк, поколе волка не поймают. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ловит на лету — восприимчивый, хватает на лету, понимает с полуслова, схватывает на лету, понятливый Словарь русских синонимов. ловит на лету прил., кол во синонимов: 5 • восприимчивый (17) • … Словарь синонимов
Ловит волк, а как волка-то поймают? — См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ловит волк, ловят и волка. — Ловит волк, ловят и волка. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ловит волк роковую овцу. — Ловит волк роковую овцу. См. СУДЬБА ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ловит волк, да ловят и волка. — см. Ловит и волк, поколе волка не поймают … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ловит, как медведь перепелку. — Гоняется за мухой с обухом. Ловит, как медведь перепелку. См. УЧЕНЬЕ НАУКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мух не ловит — ленивый, мышей не ловит, бездельничает Словарь русских синонимов. мух не ловит прил., кол во синонимов: 3 • бездельничавший (148) • … Словарь синонимов
мышей не ловит — мышей не топчет, на работе не переломится, тяжелый на подъем, мух не ловит, нерадивый, тяжел на подъем, престарелый, старый, лень вперед него родилась, бездельничает, дряхлый, древний, празднолюбивый, ленивый, ветхий Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Орел мух не ловит. — Лев мышей не давит. Орел мух не ловит. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Орел мух не ловит. Не гоняется слон за мышью. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
орел мух не ловит — (слишком ничтожны) Ср. Löwen fangen keine Mäuse. Ср. L aigle ne chasse point aux mouches. Ср. Leones non sunt papilionibus molesti. Львы бабочкам не в тягость (не опасны). Martial. 12, 61, 5. Ср. De minimis non curât praetor. Маленьких дел претор … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона