-
1 развалина
развалина ж 1. мн. развалины Ruinen f pl; Trümmer n pl (обломки) развалины замка Burgruine f c очистить от развалин (улицы и т. п.) enttrümmern vt 2. разг.( о человеке) Ruine f c, Wrack n 1, pl -s -
2 развалина
развалинаשֶבֶר כּלִי ז'* * *הריסותהרס חורבן -
3 развалина
хароба, димна -
4 развалина
1. (сграда) ruinразвалини ruins, remains2. прен. wreckтой е вече развалина he is the shadow of his former/previous self* * *развалина̀,ж., -ѝ 1. ( сграда) ruin; pl. ruins, remains; (от сграда) debris, rubble; градът е в \развалинаи the town lies in ruins;2. прен. wreck; той е вече \развалинаа he is the shadow of his former/previous self.* * *1. (сграда) ruin 2. прен. wreck 3. развалини ruins, remains 4. той е вече РАЗВАЛИНА he is the shadow of his former/previous self -
5 развалина
1) \развалинаны — мн. руї́ни, род. п. руї́н, зва́лища, -лищ, руї́на (ед.), руйно́вище (ед.), розва́лини, -лин, розва́лище (ед.)
\развалина ны го́рода — руї́ни мі́ста
2) ( о человеке) руї́на -
6 развалина
* * *жен.не пароход, а развалина
— не параход, а разваліна -
7 развалина
-
8 развалина
-
9 развалина
жен.;
перен.;
разг. (о человеке) wreck, ruinж.
1. обыкн. мн. ruin;
2. разг. (о человеке) wreck, ruin.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развалина
-
10 развалина
жочистить от развалин (улицы и т.п.) — enttrümmern vt2) разг. ( о человеке) Ruine f, Wrack n, pl -s -
11 развалина
ж.1) см. развалины2) перен. разг. ruine fпревратиться в развалину ( о человеке) — devenir (ê.) une loque -
12 развалина
ж.1) (обычно мн.) ruinas f plгру́да разва́лин — un montón de escombrosлежа́ть в разва́линах — estar hecho ruinasподня́ться из разва́лин — levantarse de las ruinas2) разг. ( о человеке) ruina f, cascajo m, vejestorio mпреврати́ться в разва́лину — estar hecho un cascajo, estar hecho un carcamal -
13 развалина
ж.1) мн. развалины rovine f pl; resti m pl, ruderi m plгруда развалин — mucchio di ruderi; cumulo di macerieвозродиться из развалин — risorgere dalle macerie2) разг. ( о человеке) rudere m; catorcio ( о плохом здоровье)превратиться в развалину; стать настоящей развалиной — diventar un vero rudere -
14 развалина
Jargon: puddle-jumper (об автомобиле) -
15 развалина
Jargon: puddle-jumper (об автомобиле) -
16 развалина
n1) colloq. alte Scharteke, Kracher (о дряхлом человеке, о разбитой вещи)2) liter. Wrack (о человеке)3) scorn. Tattergreis4) avunc. Ruine (о человеке) -
17 развалина
-
18 развалина
-
19 развалина
ж обычно мнruína f, escombros mpl; рзг ( о человеке) ruína f -
20 развалина
ж1) (разва́лины) мн. yıkıntılarзда́ние преврати́лось в гру́ду разва́лин — bina bir enkaz yığını haline döndü
2) разг. ( о человеке) insan yıkıntısı / çöküntüsüон вы́глядел разва́линой — bir insan yıkıntısı görünüşündeydi
См. также в других словарях:
Развалина — (иноск.) о совершенно дряхломъ человѣкѣ (намекъ на зданіе, грозящееся развалиться). Ср. Вотъ вамъ и новое поколѣніе: въ сорокъ, много въ пятьдесятъ лѣтъ развалина! Бываетъ еще хуже: иной, какъ худо построенный домъ, «еще до подведенія его подъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
развалина — руина, старуха, старик, остаток, дед, нырище Словарь русских синонимов. развалина 1. см. старик. 2. см. старуха Словарь с … Словарь синонимов
РАЗВАЛИНА — РАЗВАЛИНА, развалины, жен. 1. только мн. Остатки разрушенного или разрушившегося строения, здания, поселения. «Переночевать в саду около развалин бани.» Максим Горький. Живописные развалины старинного замка. Воздушными бомбардировками фашисты… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВАЛИНА — РАЗВАЛИНА, ы, жен. 1. мн. Остатки разрушенного строения, поселения. Развалины города. Груда развалин. 2. перен. О дряхлом или разбитом болезнью человеке (разг.). Превратился в развалину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
развалина — (иноск.) о совершенно дряхлом человеке (намек на здание, грозящееся развалиться) Ср. Вот вам и новое поколение: в сорок, много в пятьдесят лет развалина! Бывает еще хуже: иной, как худо построенный дом, еще до подведения его под крышу уж трещины… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
РАЗВАЛИНА — Старая развалина. Прост. Ирон. О старом, дряхлом человеке. ЗС 1996, 314. На графских развалинах. Жарг. шк. Шутл. Об уборке класса. Максимов, 95. Графские развалины. 1. Жарг. шк. Шутл. Класс после генеральной уборки. ВМН 2003, 114. 2. Жарг. мол.… … Большой словарь русских поговорок
Развалина — I ж. разг. Ветхий, поврежденный предмет. II м. и ж. разг. Дряхлый или больной человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Развалина — I ж. разг. Ветхий, поврежденный предмет. II м. и ж. разг. Дряхлый или больной человек. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развалина — развалина, развалины, развалины, развалин, развалине, развалинам, развалину, развалин, развалиной, развалиною, развалинами, развалине, развалинах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
развалина — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего/кого? развалины, чему/кому? развалине, (вижу) что? развалину, чем/кем? развалиной, о чём/ком? о развалине; мн. что/кто? развалины, (нет) чего/кого? развалин, чему/кому? развалинам, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
развалина — разв алина, ы … Русский орфографический словарь