-
1 короновать
-
2 incoronare
1) короновать* * *гл.1) общ. короновать, надевать венок на голову, увенчивать, украшать гирляндами, венчать, (+G) находиться на верху -
3 coronare
(- ono) vt1) короновать2) перен. вознаграждатьcoronare le fatiche — вознаградить за усердие3) перен. завершать, увенчивать•Syn:incoronare, inghirlandare, cingere di corona; circondare, aureolare, перен. premiare, elevare, onorare, glorificare, osannareAnt: -
4 imporre
1. непр.; vt1) класть, накладыватьimporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол)imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении)le mani / la mano церк. — благословлять, возлагать рукиimporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-либо, взвалить груз на чьи-либо плечи3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязыватьimporre la propria volontà — навязать свою волюimporre le condizioni — предписать условияimporre (il) silenzio — заставить молчатьimporre di partire — приказать уехать4) облагать (налогом и т.п.)imporre il / sul grano — обложить налогом зерно2. непр.; vi (e) также imporsiimporsi al pubblico — покорить / завоевать публикуrsi all'attenzione generale — привлечь всеобщее вниманиеproblemi che s'impongono — неотложные вопросы, требующие разрешенияqui s'impongono rimedi radicali — тут необходимы / необходимо применить радикальные меры•Syn: -
5 incoronare
(- ono) vt1) короновать2) увенчивать, венчать; находиться на верхуincoronare di alloro — увенчать лаврами••• -
6 coronare
coronare (-óno) vt 1) короновать 2) fig вознаграждать coronare le fatiche -- вознаградить за усердие 3) fig завершать, увенчивать -
7 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona -- возложить корону, короновать( на престол) imporre un nome -- давать имя, нарекать( при крещении) imporre le mani eccl -- рукоположить (в сан) imporre un peso sulle spalle di qd -- нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi -- возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà -- навязать свою волю imporre il coprifuoco -- объявить комендантский час imporre le condizioni -- предписать условия imporre (il) silenzio -- заставить молчать imporre di partire -- приказать уехать 4) облагать( налогом и т. п.) imporre il grano-- обложить налогом зерно 2. vi (e), impórsi 1) импонировать, внушать уважение; вызывать восхищение avere una presenza che si impone -- обладать импонирующей внешностью imporsi al pubblico -- покорить <завоевать> публику 2) становиться необходимым questioni che s'impongono -- неотложные вопросы, требующие разрешения qui s'impongono rimedi radicali -- тут необходимы <необходимо применить> радикальные меры -
8 incoronare
incoronare (-óno) vt 1) короновать 2) увенчивать, венчать; находиться на верху (+ G) incoronare di alloro -- увенчать лаврами 3) украшать гирляндами 4) надевать венок на голову 5) mus ставить знак стаккато incoronarsi короноваться, венчаться на царство incoronare i bicchierilett -- наполнить бокалы до краев -
9 coronare
coronare (-óno) vt 1) короновать 2) fig вознаграждать coronare le fatiche — вознаградить за усердие 3) fig завершать, увенчивать -
10 imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona — возложить корону, короновать ( на престол) imporre un nome — давать имя, нарекать ( при крещении) imporre le mani eccl — рукоположить ( в сан) imporre un peso sulle spalle di qd — нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi — возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà — навязать свою волю imporre il coprifuoco — объявить комендантский час imporre le condizioni — предписать условия imporre (il) silenzio — заставить молчать imporre di partire — приказать уехать 4) облагать (налогом и т. п.) imporre il grano -
11 incoronare
incoronare (-óno) vt 1) короновать 2) увенчивать, венчать; находиться на верху (+ G) incoronare di alloro — увенчать лаврами 3) украшать гирляндами 4) надевать венок на голову 5) mus ставить знак стаккато incoronarsi короноваться, венчаться на царство -
12 coronare
sforzi coronati dal successo — усилия, увенчавшиеся успехом
3) увенчать ( надеть венок)* * *гл.общ. вознаграждать, короновать, завершать, увенчивать -
13 indiademare
сущ.устар. надевать диадему (на), (+A) короновать -
14 imporre
1. v.t.1) кластьimporre le mani (eccl.) — рукоположить в сан
2) (ordinare) навязывать, заставлять, принуждать, требоватьnon puoi impormi di fare quel che vuoi tu! — ты не можешь требовать, чтобы я поступал по твоей указке!
2. imporrsi v.i.1) (farsi valere) заставить себя уважать; (farsi ubbidire) заставить себе подчиниться2) (affermarsi) выдвинуться, завоевать успех -
15 incoronare
v.t.1) короновать, венчать на престол2) (fig.)
См. также в других словарях:
короновать — couronner. 1. устар., перен. Увенчать, завершить. Моты, перебрав все возможные роды обманов и оборотов, задумали короновать свое распутство явным злодеянием, т. е. кражей государственной казны. Винский 71. Не шуточный мне пир в собранье заказали; … Исторический словарь галлицизмов русского языка
короновать — возвести на престол, венчать на царство, возводить на трон, возводить на престол, возвести на трон Словарь русских синонимов. короновать возвести (возводить) на трон (или престол) / царя: венчать на царство Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
КОРОНОВАТЬ — (лат. coronare, от corona). Венчать на царство, возлагать корону на нового правителя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОРОНОВАТЬ лат. coronare, от corona. Венчать на царство. Объяснение 25000… … Словарь иностранных слов русского языка
КОРОНОВАТЬ — КОРОНОВАТЬ, короную, коронуешь, совер. и несовер., кого что (офиц. дорев. и загр.). Совершить (совершать) церемонию коронации над кем нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОРОНОВАТЬ — КОРОНОВАТЬ, ную, нуешь; ованный; совер. и несовер., кого (что). Совершить ( шать) над кем н. церемонию коронации. К. на царство. | сущ. коронование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
короновать — уже у Котошихина 5. Через польск. koronowac из ит., лат. соrōnārе; см. Христиани 10. •• [Уже в 1577 г.; см. Фогараши, Studiа Slavica , 4, 1958, стр. 66. – Т.] … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Короновать — несов. и сов. перех. Осуществлять коронацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
короновать — коронов ать, н ую, н ует … Русский орфографический словарь
короновать — (I), корону/ю(сь), ну/ешь(ся), ну/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
короновать — ную, нуешь; коронованный; ван, а, о; св. и нсв. кого. Совершить совершать церемонию коронации над кем л., венчать на царство. К. на царство. ◁ Коронование, я; ср … Энциклопедический словарь
короновать — ну/ю, ну/ешь; короно/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. коронование кого Совершить совершать церемонию коронации над кем л., венчать на царство. Коронова/ть на царство … Словарь многих выражений