-
1 coronare
coronare (-óno) vt 1) короновать 2) fig вознаграждать coronare le fatiche -- вознаградить за усердие 3) fig завершать, увенчивать -
2 coronare
coronare (-óno) vt 1) короновать 2) fig вознаграждать coronare le fatiche — вознаградить за усердие 3) fig завершать, увенчивать -
3 CORONARE
v— см. - O409— per coronare l'opera
— см. - O407essere coronato da(l) successo
— см. - S2012la (или il) fine corona l'opera
— см. - F828 -
4 coronare
(- ono) vt1) короновать2) перен. вознаграждатьcoronare le fatiche — вознаградить за усердие3) перен. завершать, увенчивать•Syn:incoronare, inghirlandare, cingere di corona; circondare, aureolare, перен. premiare, elevare, onorare, glorificare, osannareAnt: -
5 coronare
sforzi coronati dal successo — усилия, увенчавшиеся успехом
3) увенчать ( надеть венок)* * *гл.общ. вознаграждать, короновать, завершать, увенчивать -
6 coronare
v.t.1) окружать2) (fig.) увенчать + strum. -
7 coronare l'opera
гл.общ. завершить дело -
8 coronare le fatiche
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > coronare le fatiche
-
9 per coronare l'opera
сущ.общ. в довершение всегоИтальяно-русский универсальный словарь > per coronare l'opera
-
10 венчать
несов., тж. сов. В1) ( возлагать венок) (in) coronare vtвенчать на царство — incoronare vtвенчать лавровым венком — cingere d'alloro2) (находиться на верху чего-л.) coronare vt3) высок. ( заканчивать собой) coronare vt4) церк. ( соединять браком) unire in matrimonio••• -
11 opera
f1) дело, деятельность; поступки, делаopere pie / di misericordia — благотворительная деятельность, благотворительностьgiudicare dalle opere — судить по деламdare opera a qc — заниматься чем-либо; смотреть / ухаживать за чем-либо2) труд, работаmano d'opera — см. manodoperavedere qd all'opera — (у) видеть кого-либо в делеmettersi all'opera — приняться / взяться за работу / за дело; приступить к работеmandare avanti l'opera — двигать делоvalersi dell'opera altrui — воспользоваться чужим трудом3) услуга, помощь, содействиеprestare la propria opera — оказать своё содействиеad / per opera di qd — при содействии / с помощью / при помощи кого-либо, благодаря кому-либоper opera tua — благодаря тебе; ирон. по твоей милости4) pl работы, сооруженияopere di urbanizzazione — 1) благоустройство 2) обустройствоopere difensive — укрепления, оборонительные работы5) итог, результат труда / деятельности; дело рук; произведение, сочинение; творчество; pl труды, сочиненияtutte le opere, l'opera completa — полное собрание сочинений6) муз. операopera buffa — опера-буфф, комическая опера7) учреждение, институт8)opere immobiliari юр. — недвижимость; спец. здания и сооружения•Syn:••opera morta / viva — надводная / подводная часть суднаmettere in opera — 1) использовать 2) ввести в стройper compire / completare / coronare l'opera ирон. — в довершение всех бедl'opera loda il / ha paura del maestro; all'opera si conosce il maestro prov — дело мастера боится -
12 OPERA
f- O403 —- O404 —— см. - C679— см. - M463— см. - R96— fare opera di ragno
— см. - R97- O408 —— см. - C85— см. - O412- O411 —— см. - M895 b)la (или il) fine corona l'opera (тж. la fine loda l'opera)
— см. - F828- O414 —all'opera si conosce il maestro (тж. l'opera loda il suo maestro)
- O415 —opera fatta, maestro in pozzo
il voto senza l'opera non basta
— см. - V972 -
13 увенчать
-
14 -O407
в довершение всех бед. -
15 -O409
завершить дело, довести до благополучного конца:Il principe la fece chiamare. «Orsù, figliuola» le disse: «finora vi siete portata egregiamente: oggi si tratta di coronar l'opera». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Князь приказал позвать ее и сказал:— До сего времени, дочь моя, вы вели себя отменно. Теперь настало время завершить дело достойным образом.
См. также в других словарях:
coronare — [dal lat. coronare ] (io coróno, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [cingere di corona: c. d alloro un poeta ] ▶◀ incoronare. b. (estens.) [essere tutt intorno: il castello è coronato di merli ] ▶◀ attorniare, circondare. 2. (fig.) [dare degno compimento a… … Enciclopedia Italiana
coronare — {{hw}}{{coronare}}{{/hw}}A v. tr. (io corono ) 1 Cingere di corona, di ghirlanda e sim.: coronare di fiori il capo di qlcu. 2 (est.) Cingere, circondare: le montagne coronano la regione. 3 (est., fig.) Dare un riconoscimento: il successo ha… … Enciclopedia di italiano
coronare — co·ro·nà·re v.tr. (io coróno) 1a. BU cingere con una corona, incoronare 1b. CO estens., circondare, cingere: splendide colline coronano il paese 2. CO concludere degnamente e felicemente, portare a degno compimento: gli sposi coronano il loro… … Dizionario italiano
coronare — A v. tr. 1. incoronare, inghirlandare, indiademare 2. (est.) cingere, circondare, incorniciare, aureolare (lett.) 3. (est., fig.) premiare, onorare, glorificare, esaltare 4. (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
coronare — /koraneriy/ In old English law, to give the tonsure, which was done on the crown, or in the form of a crown; to make a man a priest … Black's law dictionary
coronare — /koraneriy/ In old English law, to give the tonsure, which was done on the crown, or in the form of a crown; to make a man a priest … Black's law dictionary
coronare — To crown; to make of a person a priest … Ballentine's law dictionary
coronare filium — /koraneriy filiyam/ In old English law, to make one s son a priest. Homo coronatus was one who had received the first tonsure, as preparatory to superior orders, and the tonsure was in form of a corona, or crown of thorns … Black's law dictionary
coronare filium — /koraneriy filiyam/ In old English law, to make one s son a priest. Homo coronatus was one who had received the first tonsure, as preparatory to superior orders, and the tonsure was in form of a corona, or crown of thorns … Black's law dictionary
coronare filium — To make one s son a priest … Ballentine's law dictionary
Perkutane transluminale coronare Angioplastie — Die Artikel Perkutane transluminale coronare Angioplastie, Ballondilatation und Angioplastie überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese… … Deutsch Wikipedia