-
1 коготь
-
2 garfa
-
3 garra
f2) коготь3) крюк гарпуна6) Кол. кожаный мешок••caer en las garras de uno разг. — попасть в лапы к кому-либоsacar a uno de las garras de otro — освободить, вызволить, вырвать из чьих-либо лап кого-либо -
4 presa
f1) добыча2) канал; ров3) плотина, дамба4) кусок, ломтик ( чего-либо съедобного)5) клык6) коготь ( хищной птицы)7) захват, поимка (в игре, борьбе)8) Ар. диетический отвар ( для больных)9) Ам. кусок мяса10) Ам. порция курятины12) охот. птица, добытая соколомcaer a la presa — набрасываться на добычу ( об охотничьем соколе)13) мор. приз•• -
5 uña
I f1) ноготь2) коготь3) копыто6) сучок7) струп, мозоль ( на хребте вьючных животных)8) выемка на чём-либо ( для пальца)9) зоол. морской финик10) ( чаще pl) разг. наклонность к воровству12) гвоздодёр- uña de gato - comerse las uñas - huir a uña de caballo - escapar a uña de caballo - salir a uña de caballo - mirarse las uñas - ponerse en veinte uñas - sacar las uñas••largo de uñas — нечистый на рукуde uñas loc. adv. разг. — в ссоре, на ножахcaer en las uñas de uno — попасть в когти (в лапы) к кому-либоcortarse las uñas con otro разг. — готовиться к бою (к сражению) с кем-либоdescubrir ( enseñar, mostrar) la uña a uno разг. — показать своё истинное лицоenseñar (mostrar) las uñas a uno разг. — показать когти кому-либоlibertar (sacar) a uno de las uñas de otro разг. — спасать кого-либо из чьих-либо лапno tener uñas para guitarrero Арг. разг. — браться не за своё делоponerse de uñas — встретить что-либо в штыкиquedarse soplando las uñas разг. — остаться с носом, остаться в дуракахsacar por la uña al león — узнавать птицу по полётуser uña y carne — быть закадычными друзьями; ≈ водой не разольёшьtener en la uña — знать назубокtener uñas una cosa разг. — быть каверзным, щекотливым ( о деле)verse en las uñas del lobo — оказаться в большой опасности (на краю гибели)II f Чили -
6 garfa
-
7 garfia
сущ.общ. коготь -
8 garra
сущ.1) общ. скрепа, лапа (у хищников), коготь, крюк гарпуна, лапа с когтями, рука2) амер. тряпки, лохмотья3) тех. зацеп, защёлка, зубец, кулак, палец -
9 harpagofito
сущ.общ. мартиния душистая, дьявольский коготь, (лат. Harpagophytum procumbens) -
10 uña
сущ.1) общ. (в механизме) защёлка, шип (растений), дурная наклонность, изогнутое остриё (у инструментов) крючок, колючка, копыто, ноготь, хвост скорпиона, короста (у животных)2) мор. коготь, лапа (якоря)3) тех. палец, лапа (у инструментов)4) Чили. ядовитый паук -
11 zarpa
сущ.1) общ. отплытие, подъём якоря, грязь (на платье), лапа (у животных), коготь (хищников), цоколь фундамента2) мор. лапа (хищных животных) -
12 UNA
букв.ноготь, коготь(Pegar de....) букв.бить когтем. В футболе, удар произведенный концом бутсы. По-русски бить пЫромEn futbol, puntapie efectuado con la puntera del zapato o botin. -
13 garfa
-
14 garra
f2) коготь3) крюк гарпуна4) презр. лапа, пятерня (прост.)5) Ар., Нав. нога ( животного)6) Кол. кожаный мешок7) pl Ам. лохмотья; обноски (разг.)••sacar a uno de las garras de otro — освободить, вызволить, вырвать из чьих-либо лап кого-либо
-
15 presa
f1) добыча2) канал; ров3) плотина, дамба4) кусок, ломтик ( чего-либо съедобного)5) клык6) коготь ( хищной птицы)7) захват, поимка (в игре, борьбе)8) Ар. диетический отвар ( для больных)9) Ам. кусок мяса10) Ам. порция курятины11) П.-Р. побеждённый петух ( во время петушиного боя)12) охот. птица, добытая соколом13) мор. приз•• -
16 uña
I f1) ноготь2) коготь3) копыто5) шип, колючка ( растений)6) сучок7) струп, мозоль ( на хребте вьючных животных)8) выемка на чём-либо ( для пальца)9) зоол. морской финик10) ( чаще pl) разг. наклонность к воровству11) мор. лапа ( якоря)12) гвоздодёр- comerse las uñas
- huir a uña de caballo
- escapar a uña de caballo
- salir a uña de caballo
- mirarse las uñas
- ponerse en veinte uñas
- sacar las uñas••uña encarnada мед. — вросший ноготь
uña de caballo бот. — мать-и-мачеха
de uñas loc. adv. разг. — в ссоре, на ножах
descubrir (enseñar, mostrar) la uña a uno разг. — показать своё истинное лицо
hincar (meter) la uña — заломить, сорвать лишнее; обвешивать; обмеривать
no tener uñas para guitarrero Арг. разг. — браться не за своё дело
quedarse soplando las uñas разг. — остаться с носом, остаться в дураках
ser uña y carne — быть закадычными друзьями; ≈ водой не разольёшь
II f Чилиtener uñas una cosa разг. — быть каверзным, щекотливым ( о деле)
См. также в других словарях:
коготь — острить когти, точить когти. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коготь шкраб, коготок, когти, когтище Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
КОГОТЬ — КОГОТЬ, когтя [хт], мн. когти, когтей, муж. 1. Острое, загнутое роговое образование на пальцах многих млекопитающих и птиц, служащее для захватывания и разрывания пищи, для защиты и нападения. Ястребиный коготь. Терзать пищу когтями. Впиться… … Толковый словарь Ушакова
КОГОТЬ — КОГОТЬ, гтя, мн. гти, гтей, муж. Острое роговое образование на конце пальца зверя или птицы. Выпустить когти. Показать когти (также перен.: предупредить угрожающе; неод.). В когтях врага (перен.). • Когти рвать (прост.) убегать, спасаться… … Толковый словарь Ожегова
КОГОТЬ — муж. ноготь у пальчатых животных, у зверей, у птиц, гадов; употр. и ·в·знач. ногтя у человека. | Острое железо крючком, напр. у багра. Острить на кого когти, грозиться. У него когти длинны, берегись его. Держать кого в когтях, держать более чем… … Толковый словарь Даля
коготь — КОГОТЬ, гтя, м. 1. Рука, палец. 2. Твердый, решительный человек … Словарь русского арго
коготь — коготь, род. когтя; мн. когти, род. когтей, твор. когтями и устарелое когтьми. Произношение с придыханием [кохтя] устарело … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Коготь — Кошачий коготь Запрос «когти» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Коготь (лат. ungues) … Википедия
КОГОТЬ — (Монтигомо Ястребиный К.; лит. персонаж; в знач. нариц.) и встает / живьем / страна Фениамора / Купера / и Майн Рида. / <...> / И берет / набитый Лефом чемодан / Монтигомо / Ястребиный Коготь. Шутл. М925 (195); Глаз торопится слезой… … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
коготь — Искон. Суф. производное (суф. ът > от ) от той же основы, что диал. кокша «крюк», кокши «сустав птичьего крыла», др. в. нем. hakô «крюк» и т. д. Кокоть (ср. диал. кокоток «сустав») > коготь, вероятно, под влиянием ноготь … Этимологический словарь русского языка
Коготь тигра — Tiger Claws Жанр Боевик Режиссёр Келли Макин Автор сценария Дж. Стивен Мондер … Википедия
Коготь Фафнира — Коготь Фафнира амулет, описанный в «Дневном дозоре» Лукьяненко. Древний темный артефакт исключительной силы. Аккумулирует огромные силы Сумрака. При определённых условиях его применения возможен локальный прорыв инферно. На сохранении у… … Википедия