-
1 коверкать
коверкать verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vt коверкать язык radebrechen( radebrechte, geradebrecht) vi -
2 коверкать
несовер. - коверкать;
совер. - исковеркать( что-л.)
1) deform, ruin, spoil
2) перен. distort, warp;
mangle, mispronounce (слово, название и т.п.) ;
murder, butcher (язык) коверкать чужую мысль ≈ to distort smb.'s idea коверкать слова ≈ to mangle wordsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > коверкать
-
3 коверкать
несов.storpiare vt, trasfigurare vt -
4 коверкать
verunstalten vt, entstellen vt, verzerren vtковеркать язык — radebrechen( radebrechte, geradebrecht) vi -
5 коверкать
коверкать французский язык — écorcher le français -
6 коверкать
несов., вин. п.кове́ркать ребенка — estropear el niñoкове́ркать мысль — desfigurar el pensamientoкове́ркать язы́к — mutilar la lengua -
7 коверкать
-
8 коверкать
наст. вр. -аю, -аешь I несов. (что) эвдх, үрәх, хаҗилһх -
9 коверкать слова
Большой англо-русский и русско-английский словарь > коверкать слова
-
10 коверкать, исковеркать
(вн.) deform( smth.), distort( smth.) ;
перен. spoil* (smb., smth.) ;
(неверно произносить) mispronounce( smth.) ;
~ язык butcher the language.Большой англо-русский и русско-английский словарь > коверкать, исковеркать
-
11 коверкать слова
vgener. krom praten -
12 коверкать язык
vgener. een taal mishandelen, koeteren -
13 prznit (jazyk)
-
14 nói trại
-
15 abocanhar em língua estrangeira
Portuguese-russian dictionary > abocanhar em língua estrangeira
-
16 parler petit nègre
коверкать язык, говорить на ломаном языкеL'homme aux cheveux longs ne semblait ni entendre, ni parler. On le disait sourd-muet. Son silence incitait Javier à parler petit nègre pour se faire comprendre. - Moi pas vouloir, dit-il, compris? Moi pas vouloir photographie. Toi t'en aller. Oueste, oueste. (H. Parmelin, Le Diplodocus.) — Длинноволосый не мог, казалось, ни слушать, ни говорить. Все считали, что он был глухонемым. Его молчание побуждало Жавье изъясняться с ним на каком-то тарабарском наречии: ему казалось, что так он будет лучше понят. - Моя не хотеть, - говорил он, - понимай? Моя не хотеть фотографии. Твоя уходи. Кыш, кыш!
Dictionnaire français-russe des idiomes > parler petit nègre
-
17 lauzt
коверкать; расторгнуть; преломлять; рушить; искалечивать; корчевать; выламывать; преломлять; нарушить; перебить; сломать -
18 postīt
коверкать; громить; губить; разорять; разносить -
19 gerrymander
коверкатьмахинацииперекрутитьперекручиватьподтасоватьфальсифицировать -
20 исковеркать
несовер. - коверкать;
совер. - исковеркать (что-л.)
1) deform, ruin, spoil
2) перен. distort, warp;
mangle, mispronounce (слово, название и т.п.) ;
murder, butcher (язык) коверкать чужую мысль ≈ to distort smb.'s idea коверкать слова ≈ to mangle wordsсов. см. коверкать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > исковеркать
См. также в других словарях:
КОВЕРКАТЬ — КОВЕРКАТЬ, коверкаю, коверкаешь, несовер. (к исковеркать) (разг.). 1. кого что. Резко нарушая форму предмета, портить, уродовать. Ураганный ветер сносил и коверкал легкие постройки. Коверкать новую игрушку. Коверкать фигуру неподходящей одеждой.… … Толковый словарь Ушакова
коверкать — См. портить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. коверкать представлять в кривом зеркале, передергивать, искривлять, искажать, исковеркивать, перетолковывать, подтасовывать … Словарь синонимов
КОВЕРКАТЬ — КОВЕРКАТЬ, коверкавать что, гнуть, ломать, мять, сгибать кое как. Читая, он коверкает и заламывает книгу. Его падучая коверкает, бьеть или корчить. Ок не переводит, а коверкает. Мое брюхо не зеркало, всячину коверкало, о брезгливом. ся, страд. и… … Толковый словарь Даля
КОВЕРКАТЬ — КОВЕРКАТЬ, аю, аешь; анный; несовер. 1. кого (что). Портить, уродовать. К. работу. К. чей н. характер, ум, душу. 2. что. Неправильно, искажённо излагать, произносить. К. мысль. К. язык. | совер. исковеркать, аю, аешь; анный. | сущ. коверканье, я … Толковый словарь Ожегова
коверкать — слова • содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
коверкать — аю. Вероятно, аналогично по образованию блудить: блукать. Ср. укр. ковертати поворачивать, вертеть – с помощью местоим. ко от к. вертеть; см. Малиновский, РF 5, 118; аналогично см. Маценауэр, LF 8, 190. Сближение второго компонента с нем. wirken… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Коверкать — несов. перех. 1. Ломать, портить, резко нарушая форму предмета. отт. перен. Уродовать, портить нравственно. 2. Произносить неправильно, с ошибками. отт. перен. Неправильно толковать, извращать слова, мысли и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
коверкать — выпрямлять разглаживать ровнять … Словарь антонимов
коверкать — Искон. Преф. производное (приставка ко , ср. закоулок) от несохранившегося веркать «бросать, валить», глухого варианта вергать, см. низвергать, отвергать, изверг и т. д … Этимологический словарь русского языка
коверкать — ков еркать, аю, ает … Русский орфографический словарь
коверкать — (I), кове/ркаю, каешь, кают … Орфографический словарь русского языка