-
21 barcaccia
-
22 barcaccia
-
23 -F195
что нового?, как дела?:Il Re ogni tanto chiedeva alla moglie: — E nostra figlia, come sta? Che fa di bello?. (I. Calvino, «Fiabe italiane»)
А король каждый раз все спрашивал у жены: — Как поживает наша дочь? Что хорошего поделывает? -
24 campare
I 1. vt1) (da qc) уст.) избавлять, спасать2. vi (e)1) жить, существоватьcampare alla giornata / alla meglio / peggio — перебиваться со дня на день; перемогаться прост.non me ne scorderò finché campo — пока я жив, я этого не забуду2) ( di qc) жить; зарабатывать на жизнь; кормитьсяcampare del suo / del proprio lavoro — жить своим трудом3) (da qc) уст.) избежать•Syn:II vt иск.выделять, оттенять, подчёркивать -
25 contentarsi
удовлетворяться, довольствоватьсяcontentarsi di / con poco — довольствоваться малымCome va? - Mi contento. — Как дела? - Помаленьку -
26 tirare
1. vt1) тянуть, тащить; буксироватьtira e molla — см. tiremmolla2) вытягивать, растягиватьtirare l'oro — волочить золотоtirare la pasta — раскатать тесто3) натягиватьtirare la corda — натянуть верёвкуtirare gli orecchi — надрать уши разг.4) притягивать; втягиватьtirare il fiato a sé — сделать вдохtirare per i capelli — притянуть за волосы разг.5) привлекать, завлекатьtirare dalla sua (parte) — привлечь на свою сторонуtirare in un agguato — завлечь в ловушку6) вынимать, извлекатьtirare il fazzoletto / le mani dalla tasca — вынуть платок / руки из карманаtirare un dente — вырвать зуб7) бросатьtirare dadi — метать кости ( в игре)8) стрелять9) давать, наносить (напр. удары)tirare schiaffi — надавать пощёчинtirare baci — посылать воздушные поцелуиtirare qc addosso a qd — 1) бросать / сыпать что-либо на кого-либо, обливать кого-либо чем-либо 2) навлекать что-либо на кого-либоtirare una linea — начертить / провести линию11) печататьtirare mille copie — отпечатать тысячу экземпляров12) добывать, получать; заимствоватьegli tira poco dal suo terreno — он мало получает со своего участкаtirare le somme — подвести итогtirare a lustro — довести / начистить до блеска2. vi (a)1) (a) стремиться; добиваться; зариться, метить разг.2) ( a qc) отливатьtirare al verde / al giallo — отливать зелёным / жёлтымtirare dal nonno разг. — походить на деда, иметь сходство с дедом4) стрелять5) ( a qc) иметь предел7) (с некоторыми наречиями образует ряд словосочетаний; переводится различно)tirare avanti — 1) придвигать; приближать 2) продолжать, не останавливаться 3) перебиваться, тянуть лямку разг.tirare avanti la famiglia перен. — содержать семьюtirare dritto — идти прямо / напрямик разг.tirare da parte — отвести / отойти в сторонуtirare in lungo — 1) медлить, мешкать 2) перен. затягиватьtirare fuori — вынимать, вытаскиватьtirare fuori scuse — выдумывать отговорки / оправданияtirare su — 1) поднимать, тянуть / тащить вверх 2) перен. приободрять, подбадривать; придать бодрости / сил 3) перен. поднимать дух, подкреплятьtirare su l'ancora — см. ancoratirare le vele — поднять парусаtirare su il vestito — подобрать платьеtirare su l'acqua — качать водуtirare su un muro — возводить стенуtirare su col naso разг. — шмыгать носомtirare giù — 1) тянуть вниз, опускать 2) проглатывать 3) срисовывать, копировать 4) действовать / говорить необдуманноtirare giù moccoli перен. — 1) отпускать словечки 2) ругатьсяtirare giù bestemmie — осыпать бранью•- tirarla a qd - tirarsiSyn:trarre, ricavare, distendere; allungare, lacerare, stracciare; gettare, lanciare, scagliare, sbalestrare, scaraventare; trainare, trascinare, condurre; sparare, far fuoco; indurre, inclinare; stampare, pubblicareAnt:••tira tira (e) la corda si strappa / e l'arco si spezza prov — перегнёшь палку - сломается -
27 в рассуждении
шутл. -
28 по-старому
-
29 помаленьку
нар. разг.как дела? - помаленьку! — còme va? - mi arrangio! / si campa! -
30 разруха
-
31 campare
campare I 1. vt 1) (da qc) ant избавлять, спасать (от + G) 2) rar содержать, кормить 2. vi (e) 1) жить, существовать campare alla giornata-- перебиваться со дня на день; перемогаться (прост) non me ne scorderò fin che campo -- пока я жив, я этого не забуду Come va? -- Si campa!, Si tira a campare! -- Как дела? -- Помаленьку! 2) (di qc) жить (+ S); зарабатывать на жизнь (+ S); кормиться (+ S) campare del suo lavoro -- жить своим трудом 3) (da qc) ant избежать (+ G) campare II vt arte выделять, оттенять, подчеркивать -
32 contentare
contentare (-ènto) vt удовлетворять; исполнять желания (+ G) contentare in qc -- угождать в чем-л contentare gli occhi fig -- радовать глаз contentarsi удовлетворяться, довольствоваться contentarsi dipoco -- довольствоваться малым Come va? -- Mi contento. -- Как дела? -- Помаленьку chi si contenta gode prov -- довольство лучше богатства -
33 campare
campare I 1. vt 1) ( da qc) ant избавлять, спасать (от + G) 2) rar содержать, кормить 2. vi (e) 1) жить, существовать campare alla giornatalavoro— жить своим трудом 3) ( da qc) ant избежать (+ G) campare II vt arte выделять, оттенять, подчёркивать -
34 contentare
contentare (-ènto) vt удовлетворять; исполнять желания (+ G) contentare in qc — угождать в чём-л contentare gli occhi [la vista] fig — радовать глаз [взор] contentarsi удовлетворяться, довольствоваться contentarsi dipoco — довольствоваться малым Come va? — Mi contento. — Как дела? — Помаленьку -
35 campare
вспом. essereжить, существовать••campare d'aria — бедствовать, не иметь на что жить
* * *гл.1) общ. (da q.c.) избавлять, жить, существовать, (+I, íà +A) 2) (di q.c.) æèòü, спасать (от+G), (+I) зарабатывать на жизнь, (+I) кормиться2) разг. тянуть волынку3) жив. писать фон, выделять фигуры на фоне картины -
36 campare come va? - si campa!
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > campare come va? - si campa!
-
37 come stai
нареч.общ. как дела -
38 come va
нареч.общ. как дела -
39 come va? andare va bene!
нареч.общ. как дела?-хорошо!Итальяно-русский универсальный словарь > come va? andare va bene!
-
40 come va? camparsi campa!
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > come va? camparsi campa!
См. также в других словарях:
как дела? — нареч, кол во синонимов: 3 • как делишки (1) • как настроение (1) • как сам? (1) … Словарь синонимов
Как дома, как дела? (фильм) — Как дома, как дела? Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров Оператор Сергей Филиппов Кинокомпания Киностудия им. М. Г … Википедия
Как дома, как дела? — Жанр Киноповесть Режиссёр Самвел Гаспаров Оператор Сергей Филиппов Кинокомпания Киностудия им. М. Горько … Википедия
КАК ДОМА, КАК ДЕЛА — «КАК ДОМА, КАК ДЕЛА?», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1987, цв., 87 мин. Лирическая киноповесть. О жизни тбилисских ребят в предвоенные и военные годы. Мика провожает на фронт отца и остается в семье за старшего. На его плечи ложатся заботы о… … Энциклопедия кино
Как дела? — Дела идут, контора пишет, / а конторщик еле дышит, // а касса денег не даёт // а мастер деньги выдаёт (от погов. дела идут, контора пишет о бурной деятельности) вопрос; ответ не по существу … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Как дела? - Дела все в папках — вопрос; ответ не по существу … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Как дела? - Как легла, так и дала — Когда рожу, тогда скажу ( дать позволить вступить в половую связь, отдаться мужчине; грубовато) вопрос; ответ не по существу … Живая речь. Словарь разговорных выражений
(- )Как дела? - Как легла, так и дала. — Короткая невнятная реплика на вопрос говорят о нежелании человека обсуждать эту тему, отказе от продолжения разговора … Словарь народной фразеологии
Как дела? - Мыль верёвку — вопрос; ответ о плохих делах … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Как дела? - Пока не родила — Когда рожу, тогда скажу ( дать позволить вступить в половую связь, отдаться мужчине; грубовато) вопрос; ответ не по существу … Живая речь. Словарь разговорных выражений
(- )Как дела? - Пока не родила! — Короткая невнятная реплика на вопрос говорят о нежелании человека обсуждать эту тему, отказе от продолжения разговора … Словарь народной фразеологии