Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йогыланаш

  • 1 йогыланаш

    йогыланаш
    -ем
    лениться, полениться; лодырничать, лентяйничать

    Лудаш ит йогылане не ленись читать;

    пашам ышташ йогылана ленится работать.

    Ача мыйым вурса: «Тӱредаш ӧрканет да тӱрлым йодыштат, ит йогылане, тӱред!» Н. Лекайн. Отец меня ругает: «Ленишься жать, поэтому спрашиваешь про всякую ерунду, не лодырничай, жни!»

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > йогыланаш

  • 2 йогыланаш

    2 спр.
    лениться, лодырничать;
    Составные глаголы:
    - йогыланен ошкылаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йогыланаш

  • 3 йогыланаш

    -ем лениться, полениться; лодырничать, лентяйничать. Лудаш ит йогылане не ленись читать; пашам ышташ йогылана ленится работать.
    □ Ача мыйым вурса: «Тӱредаш ӧрканет да тӱрлым йодыштат, ит йогылане, тӱред!» Н. Лекайн. Отец меня ругает: «Ленишься жать, поэтому спрашиваешь про всякую ерунду, не лодырничай, жни!» Ср. йолагайланаш, ӧрканаш.
    // Йогыланен кияш бездельничать, лодырничать. Оляй тарзе гынат, ниможым ок ыште, йогыланен гына кия. М. Шкетан. Оляй, хоть и батрак, ничего не делает, только лодырничает. Йогыланен кошташ лодырничать, бездельничать; проводить время впустую. Утыжым шым ойло, Чопин йогыланен коштмыж нерген веле ик-кок шомакым луктым. П. Корнилов. Ничего лишнего я не говорил, сказал лишь одно-два слова, что Чопи лодырничает.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йогыланаш

  • 4 йогыланен ошкылаш

    лениво шагать.
    Основное слово: йогыланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йогыланен ошкылаш

  • 5 йӓрнӓш

    йӓрнӓш
    -ем
    Г.
    1. наваливаться, навалиться, прислоняться, прислониться

    Вагон туп тервен йӓрнӓш прислониться к стене вагона;

    камака сага йӓрнӓш прислониться к печке.

    Пӹтари кок кидшӹм стӧл вӹлец нӓльӹ. Варажы пӧрт стеня тервенок йӓрнӹш. Н. Игнатьев. Женщина вначале убрала обе руки со стола. Потом прислонилась к стене дома.

    Смотри также:

    эҥерташ
    2. перен. лениться, полениться

    Цат йӓрнӓш сильно лениться.

    Мӹнь ӧркӓнем, весӓт йӓрнӓ, кӱм колхоз тӹредӓш тӓрлӓ? К. Беляев. Мне лень, другой ленится, кого же наймёт жать колхоз?

    Смотри также:

    йогыланаш
    3. перен. надеяться, полагаться на кого-л.

    Ӓтяжӹ тервен йӓрнен ӹлӓ. Живёт, надеясь на своего отца.

    Ти ӹдӹр ӹшкӹлӓнжӹ ак ӹнянӹ, йӓллӓн йӓрнен ӹлӓ. Эта девушка на себя не полагается, живёт надеждой на других.

    Смотри также:

    ӱшанаш

    Марийско-русский словарь > йӓрнӓш

  • 6 йогыланен

    йогыланен
    1. деепр. от йогыланаш
    2. нар. лениво

    Йогыланен ошкылаш шагать лениво.

    Ӱдыр-влак огытнойо, ала-молан качышт гына йогыланенрак тавалтат. Ю. Артамонов. Девушки не устают плясать, только парни почему-то лениво притопывают.

    Марийско-русский словарь > йогыланен

  • 7 йогыланен кияш

    бездельничать, лодырничать

    Оляй тарзе гынат, ниможым ок ыште, йогыланен гына кия. М. Шкетан. Оляй, хоть и батрак, ничего не делает, только лодырничает.

    Составной глагол. Основное слово:

    йогыланаш

    Марийско-русский словарь > йогыланен кияш

  • 8 йогыланен кошташ

    лодырничать, бездельничать; проводить время впустую

    Утыжым шым ойло, Чопин йогыланен коштмыж нерген веле ик-кок шомакым луктым. П. Корнилов. Ничего лишнего я не говорил, сказал лишь одно-два слова, что Чопи лодырничает.

    Составной глагол. Основное слово:

    йогыланаш

    Марийско-русский словарь > йогыланен кошташ

  • 9 йогыланымаш

    йогыланымаш
    сущ. от йогыланаш леность, лодырничество, безделье

    Йогыланымашым пытараш кӱлеш надо покончить с бездельем.

    Национальный шовинизм шарлен. Туштак растрата, бюрократизм, йогыланымаш шарлен. М. Шкетан. Распространился национальный шовинизм. Там же расцвели растрата, бюрократизм, безделье.

    Марийско-русский словарь > йогыланымаш

  • 10 йолколанен кошташ

    бездельничать; шляться от безделья

    Тыште йолколанен ида кошт. Калык – пашаште, а те... «Ончыко» Вы тут не бездельничайте. Люди – на работе, а вы...

    Смотри также:

    йогыланаш

    Составной глагол. Основное слово:

    йолколанаш

    Марийско-русский словарь > йолколанен кошташ

  • 11 лодырланаш

    лодырланаш
    -ем

    – Колхозышто эртак йорло кресаньык ушнен, чыланат лодырланен кият, – манын тототлышт кулак почым нулышо шкет вуян-влакат. М. Шкетан. – В колхоз объединились одни бедняки-крестьяне, все они лодырничают, – болтали и единоличники-подкулачники.

    Марийско-русский словарь > лодырланаш

  • 12 ӧрканаш

    ӧрканаш
    -ем
    лениться, полениться

    – Саскам йӧратет гын, тудым кушташ ит ӧркане, манеш калык. В. Сапаев. – Любишь плоды, не ленись их выращивать, говорит народ.

    Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Поленишься – и на жирной земле хлеб не уродится.

    Шӱлаш нигунамат от ӧркане. Калыкмут. Дышать никогда не поленишься.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > ӧрканаш

  • 13 йогыланен

    1. деепр. от йогыланаш.
    2. нар. лениво. Йогыланен ошкылаш шагать лениво.
    □ Ӱдыр-влак огыт нойо, ала-молан качышт гына --- йогыланенрак тавалтат. Ю. Артамонов. Девушки не устают плясать, только парни почему-то лениво притопывают.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йогыланен

  • 14 йогыланымаш

    сущ. от йогыланаш леность, лодырничество, безделье. Йогыланымашым пытараш кӱлеш надо покончить с бездельем.
    □ Национальный шовинизм шарлен. Туштак растрата, бюрократизм, йогыланымаш шарлен. М. Шкетан. Распространился национальный шовинизм. Там же расцвели растрата, бюрократизм, безделье.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йогыланымаш

  • 15 йолколанаш

    -ем диал. лениться, бездельничать. Пашаште йолколанаш лениться на работе.
    □ (Матра:) Адак йолколанет! М. Шкетан. (Матра:) Опять бездельничаешь! – Адак йолколанашет шылат? – омсаште шыде ӱдырамаш койо. К. Васин. – Опять прячешься бездельничать? – в дверях показалась сердитая женщина.
    // Йолколанен кошташ бездельничать; шляться от безделья. Тыште йолколанен ида кошт. Калык – пашаште, а те... «Ончыко». Вы тут не бездельничайте. Люди – на работе, а вы... См. йогыланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йолколанаш

  • 16 йӓрнаш

    -ем Г.
    1. наваливаться, навалиться, прислоняться, прислониться. Вагон туп тервен йӓрнаш прислониться к стене вагона; камака сага йӓрнаш прислониться к печке.
    □ Пӹтари кок кидшым стӧл вӹлец нӓльы. Варажы пӧрт стеня тервенок йӓрныш. Н. Игнатьев. Женщина вначале убрала обе руки со стола. Потом прислонилась к стене дома. См. эҥерташ.
    2. перен. лениться, полениться. Цат йӓрнаш сильно лениться.
    □ Мынь ӧрканем, весат йӓрна, кум колхоз тӹредаш тӓрла? К. Беляев. Мне лень, другой ленится, кого же наймёт жать колхоз? См. йогыланаш.
    3. перен. надеяться, полагаться на кого-л. Ӓтяжы тервен йӓрнен ыла. Живёт, надеясь на своего отца. Ти ӹдыр шкӹланжы ак ӹняны, йӓллан йӓрнен ӹла. Эта девушка на себя не полагается, живёт надеждой на других. См. ӱшанаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > йӓрнаш

  • 17 лодырланаш

    -ем лодырничать. – Колхозышто эртак йорло кресаньык ушнен, чыланат лодырланен кият, – манын тототлышт кулак почым нулышо шкет вуян-влакат. М. Шкетан. – В колхоз объединились одни бедняки-крестьяне, все они лодырничают, – болтали и единоличники-подкулачники. Ср. йогыланаш, йолагайланаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лодырланаш

  • 18 ӧрканаш

    -ем лениться, полениться. – Саскам йӧ ратет гын, тудым кушташ ит ӧ ркане, манеш калык. В. Сапаев. – Любишь плоды, не ленись их выращивать, говорит народ. Ӧрканет гын, коя мландешат кинде ок шоч. Калыкмут. Поленишься – и на жирной земле хлеб не уродится. Шӱ лаш нигунамат от ӧ ркане. Калыкмут. Дышать никогда не поленишься. Ср. йогыланаш, йолагайланаш.
    // Ӧрканен кудалташ полениться, поддаться лени. А Юрик пеш ӧ рканен кудалтен. В. Косоротов. А Юрик поддался лени.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ӧрканаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»