-
1 zerfledern
1) sich abnutzen: v. Druckschrift, Brieftasche, Polstermöbel трепа́ться по- [ sehr истрёпываться/-трепа́ться ]. v. Buch auch растрёпываться /-трепа́ться | zerfledert потрёпанный [истрёпанный растрёпанный]2) abnutzen: Druckschriften трепа́ть по- [ sehr истрёпывать/-трепа́ть ]. Buch auch растрёпывать /-трепа́ть -
2 tönkretesz
I1. разрушать/разрушить; (szétzúz) разбивать/разбить; (pl. betegség, szenvedés) измучить, изнурять/изнурить, надламывать/надломить, надрывать/надорвать, подрывать/подорвать, подтачивать/подточить, истрёпывать/истрепать, растрачивать/растратить что-л.; (megnyomorít) калечить v. искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;\tönkreteszi az egészségét — разрушать v. надрывать v. подтачивать v. растрачивать здоровье;
ő ezzel tönkretette az egészségét он этим (за)губил свое здоровье;\tönkreteszi az idegeket — расшатывать/расшатать v. истрёпывать/истрепать нервы;\tönkreteszi vkinek a hírnevét — угробить чью-л. репутацию; ронять доброе имя кого-л.;
tönkretette az idegeit он испортил. себе нервы;ez a rossz állapotban levő gép \tönkreteszi a munkásokat — эта неисправная машина калечит рабочих;\tönkreteszi a könyvet — портить книгу;
2. (hosszas hordással cipőt, ruhát) изнашивать/износить, истрепывать/истрепать, biz. истаскивать/истаскать; (cipőt) nép. избивать/избить; (sok utazással utat, járművet) разъездить;3. (elront) портить/испортить, ломать/сломать, разлаживать/разладить, разорять/разорить; приводить/привести в расстройство/неисправность/негодность; (ütéssel, rázással stby.) biz. избивать/избить;vmely játékszert \tönkretesz — изуродовать v. искалечить v. сломать игрушку;
4, (szerencsétlenné tesz) губить/погубить, загубить; (без ножа) зарезать;\tönkreteszi vkinek az életét — разбить v. загубить чью-л. жизнь;
ez őt tönkre fogja tenni это поведёт к его гибели;\tönkreteszi a fiatalságát — убивать молодость;teljesen \tönkretesz — до конца v. в конец разорить;
5. (dfv, pl. rossz neveléssel) коверкать/исковеркать;6. (anyagilag) разорять/разорить; szól. пускать/ пустить v. выпускать/выпустить кого-л. в трубу; пустить по миру кого-л.; II\tönkreteszi magát — губить/погубить себя; надрываться/надорваться, намучиться; (kicsapongássál) истаскиваться/истаскаться
-
3 nodriskāt
гл.разг. истрёпывать, истрепать, потрёпать, (apdriskāt) обтрёпать, (apdriskāt) обтрёпывать -
4 иләү
I перех.1) просева́ть/просе́ивать/просе́ятьон илә́ү — просе́ивать муку́
онны кибәктән илә́п чистарту — просе́яв, очи́стить муку́ от шелухи́
2) перен.; разг. отсе́ять, выбира́ть, отбира́ть; подверга́ть тща́тельной прове́рке ( сотрудников при аттестации)3) перен.; разг. трепа́ть, обтрёпывать/обтрепа́ть, истрёпывать/истрепа́ть (одежду, обувь)4) перен.; разг. суда́чить, посуда́чить, злосло́вить о ком-л., о чём-л.5) трепа́ть ( шерсть)•- иләп бетерү II сущ.; диал.место, где много чего-л.; куча; где масса чего-л.кырмыска илә́ве — мураве́йник
җиләк илә́ве — я́годник, я́годное ( небольшое) ме́сто
-
5 розтріпувати
I = розтріпа́тирастрёпывать, растрепа́ть; (несоверш.) трепа́ть; (одежду, книгу, а также перен.) истрёпывать, истрепа́тьII = розтрі́пати(встряхивать, распрямляя или очищая) растря́хивать, растряхну́ть -
6 розшарпувати
= розша́рпатиразрыва́ть, разорва́ть; терза́ть, расте́рзывать, растерза́ть; (резко, мгновенно) обрыва́ть, оборва́ть; (книгу, одежду) трепа́ть, растрёпывать, растрепа́ть, истрёпывать, истрепа́ть -
7 elrongyol
[\elrongyolt, rongyoljon el, \elrongyolna] истрёпывать/истрепать; (elhord) обтрёпывать/обтрепать; (elszaggat) раздирать/разодрать, растерзывать/растерзать;ruhát \elrongyol. — истрепать одежду\elrongyolja a könyvet — истрепать книгу;
-
8 user
I 1. vi1) ( de qch) употреблять что-либо, пользоваться, действовать чем-либоuser de menaces — прибегать к угрозамuser d'autorité — употребить власть2) ( de qn)en user — поступать, обращаться с кем-либоen user mal avec qn — дурно обойтись с кем-либо2. vt1) потреблять, расходовать, поглощать3) изнурять, ослаблять, истощать; изматыватьuser la santé — подрывать здоровье5) хир. прижигать•- s'userII métoffe d'un bon user — прочная, добротная ткань -
9 nodrāzt
-
10 noplēst
гл.1) общ. слупить (naudu), (nojaukt) снести, (nojaukt) сносить, (novalkāt) истрёпывать, (novalkāt) истрепать, изнашивать, износить, разобрать, сломать, снашивать -
11 ՄԱՇԵՑՆԵԼ
ցրի Изнашивать, износить, истаптывать, истоптать, истрёпывать, истрепать. -
12 таушалдыру
понуд. от таушалу1) смять, помя́ть, измя́ть; измоча́ливать/измоча́лить; измы́згать; истрёпывать/истрепа́ть2) зана́шивать/заноси́ть; изна́шивать/износи́ть (оде́жду)таушалдырып бетергән — (он) совсе́м износи́л оде́жду
3) безл. приходи́ться/прийти́сь, устава́ть/уста́ть; ( преждевременно) соста́риться; обесси́летьгомер узды, таушалдырды — жизнь прошла́, пришло́сь соста́риться
-
13 теткәләп бетерү
преврати́ть в кло́чья, вконе́ц истрёпывать/истрепа́ть -
14 дотаскувати
= дотаска́ти1) (кого, що - куди) дота́скивать, дотащи́ть; ( в несколько приёмов) дотаска́ть2) (истрёпывать - об одежде, обуви) дота́скивать, дотаска́ть -
15 заносити
I1) зана́шивать, заноси́ть2) ( об одежде) зана́шивать, заноси́ть; ( истрёпывать) зата́скивать, затаска́тьIIзаноси́ть, занести́; ( прочь) уноси́ть, унести́; (вписывать, включать) вноси́ть, внести́ -
16 заношувати
1) зана́шивать, заноси́ть2) ( об одежде) зана́шивать, заноси́ть; ( истрёпывать) зата́скивать, затаска́ть -
17 обтіпувати
I = обтіпа́ти(лён, коноплю) с.-х. трепа́ть, отрепа́тьII = обті́патитрепа́ть, обтрепа́ть, отрепа́ть; (об износе, приведении в негодность) истрёпывать, истрепа́ть -
18 обтріпувати
I = обтріпа́ти(небрежной ноской, употреблением приводить в негодность) трепа́ть, обтрепа́ть, отрепа́ть, истрёпывать, истрепа́ть; ( повреждать поверхность) обдира́ть, ободра́ть; ( края одежды) обива́ть, оби́тьII = обтрі́пати; обтріпну`тиотря́хивать, отряха́ть (диал.) отряхну́ть, отряса́ть, отрясти́; ( быстрым движением) встря́хивать, встряхну́ть -
19 розсмикати
см. розсмикувати Iраздёргать; ( истрёпывать) измоча́лить -
20 розсмикувати
I = розсмикну́тираздёргивать, раздёрнутьII = розсми́катираздёргивать, раздёргать; ( истрёпывать) измоча́ливать, измоча́лить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
истрёпывать(ся) — истрёпывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ИСТРЁПЫВАТЬ — ИСТРЁПЫВАТЬ, истрёпываю, истрёпываешь (разг.). несовер. к истрепать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
истрёпывать — истрёпывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
истрёпывать — ИСТРЁПЫВАТЬ, несов. (сов. истрепать), что. Разг. Портить (испортить) что л., приводя в негодность, ветхое состояние долгим употреблением или небрежным обращением; Син.: изнашивать, Разг. истаскивать [impf. coll. to fray, become worn]. Новые… … Большой толковый словарь русских глаголов
истрёпывать — (I), истрёпываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
истрёпывать — аю, аешь. несов. к истрепать … Малый академический словарь
истрёпывать — см. истрепать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
истрёпывать(ся) — ис/трёп/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Истрепываться — истрёпываться I несов. неперех. 1. Приходить в негодность от долгого или небрежного употребления; изнашиваться (об одежде, обуви). 2. страд. к гл. истрёпывать I II несов. неперех. разг. 1. Измучиваться, изнуряться. 2. страд. к гл. истрёпывать II… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Истрепывание — истрёпывание ср. 1. процесс действия по гл. истрёпывать I, истрёпываться I 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Истрепывать — истрёпывать I несов. перех. Небрежным обращением или долгим употреблением приводить в негодность; изнашивать (одежду, обувь). II несов. перех. разг. Измучивать, изнурять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой