Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

истрёпывать

  • 1 истрёпывать

    истрепать
    1) (избить в мохры) - см. Исхлестать. -пать рукава - обстріпати, пообстріпувати рукави. -пать юбку (внизу) - оббити спідницю;
    2) (об одёже) шарпати, пошарпати, потріпати, халястати, схалястати; см. Истаскивать 2;
    3) (лён, посконь) витіпувати, витіпати, потіпати (льон, плоскінь). См. Трепать. Истрёпанный - (об одёже: поношенный) пошарпаний, потріпаний, схалястаний. -ная книга - пошарпана, потріпана, (извне) обшарпана, об(с)тріпана книга. [Темніють оберемки школярських букварів: старі, розбиті, обтріпані (Васильч.). Обшарпані палятурки (Васильч.)]. -ное лицо - потріпане обличчя. -ться -
    1) см. Исхлёстываться;
    2) шарпатися, пошарпатися, зношуватися, зноситися; см. Истаскиваться 1, Изнашиваться.
    * * *
    несов.; сов. - истреп`ать
    1) ша́рпати, поша́рпати, тріпа́ти, потріпа́ти; ( обтрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и мног. пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и мног. пообша́рпувати, обстрі́пувати, обстрі́пати; ( растрёпывать) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, розша́рпувати, розша́рпати и мног. порозша́рпувати; (одежду, обувь) зно́шувати, зноси́ти (зношу́, зно́сиш) и мног. позно́шувати, сов. поноси́ти; ( рвать) де́рти, -ру, -ре́ш и драти (деру́, дере́ш), поде́рти и подра́ти, рва́ти, порва́ти
    2) (перен.: утомлять, измучивать) ша́рпати, поша́рпати; тріпа́ти, потріпа́ти; ( выматывать) вимо́тувати, ви́мотати, висо́тувати, ви́сотати; ( изнурять) висна́жувати, ви́снажити

    \истрёпывать па́ть не́рвы — поша́рпати (потріпа́ти, вимотати, ви́сотати) не́рви

    Русско-украинский словарь > истрёпывать

  • 2 истрёпывать

    v
    1) gener. nodrāzt (apavus), noplēst (novalkāt)
    2) colloq. nodriskāt

    Русско-латышский словарь > истрёпывать

  • 3 @истрёпывать

    v
    colloq. arruinar, desgastar, estropear (долгим употреблением)

    Diccionario universal ruso-español > @истрёпывать

  • 4 истрёпывать

    v
    gener. user

    Dictionnaire russe-français universel > истрёпывать

  • 5 истрёпывать

    несов., вин. п., разг.
    desgastar vt, arruinar vt; estropear vt ( долгим употреблением)
    ••

    истрепа́ть не́рвы — descomponer (destrozar) los nervios, poner los nervios de punta

    Diccionario universal ruso-español > истрёпывать

  • 6 истрёпывать

    несовер. разг.
    1) (вещь) трапаць, бузаваць
    2) перен. (утомлять, измучивать) вымотваць, матаць
    (изнурять) зморваць, мардаваць, знясільваць

    Русско-белорусский словарь > истрёпывать

  • 7 истрёпывать

    ipramaq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > истрёпывать

  • 8 истрёпывать

    ипрамакъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > истрёпывать

  • 9 истрёпывать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. истрепать(ся).

    Большой русско-греческий словарь > истрёпывать(ся)

  • 10 истрёпываться

    1) трапацца, бузавацца
    2) (о человеке) вымотвацца, матацца
    зморвацца, мардавацца, знясільвацца
    3) страд. трапацца, бузавацца

    Русско-белорусский словарь > истрёпываться

  • 11 затрёпывать

    несов.; сов. - затреп`ать
    1) ( истрёпывать) затрі́пувати, затріпа́ти, тріпа́ти, потріпа́ти, обтрі́пувати, обтріпа́ти, обша́рпувати, обша́рпати, сов. поша́рпати; ( замызгивать) зами́зкувати, замизкати; ( доводить до плохого состояния - об одежде) занеха́ювати, -ха́юю, -ха́юєш, занеха́яти; (перен.: тему, идею и) заяло́жувати, -жую, -жуєш, заяло́зити, -яло́жу, -яло́зиш
    2) ( измучивать) заша́рпувати, заша́рпати, засми́кувати, засми́кати; (сов.: о лихорадке) заті́пати
    3) (сов.: начать трепать) поча́ти тріпа́ти

    Русско-украинский словарь > затрёпывать

  • 12 обшлёпывать

    несов.; сов. - обшлёпать
    (загрязнять - одежду, обувь) задри́пувати, задри́пати и позадри́пувати; (изнашивать, истрёпывать) обтрі́пувати, обтріпа́ти и пообтрі́пувати, обша́рпувати, обша́рпати и пообша́рпувати; ( обувь) обчо́вгувати, обчо́вгати

    Русско-украинский словарь > обшлёпывать

  • 13 растрёпывать

    несов.; сов. - растреп`ать
    1) розтрі́пувати, -пую, -пуєш, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати; ( разлохмачивать) розкуйо́вджувати, -джую, -джуєш, розкуйо́вдити, -джу, -диш, ко́шлати, розко́шлати, кошла́тити, -ла́чу, -ла́тиш, розкошла́тити, сов. розті́пати; (волосы, перья) скуйо́вджувати, скуйо́вдити и скуйо́вдати, розпа́тлувати, -лую, -луєш, розпа́тлати, сов. попа́тлати, розчухра́ти, розку́длати, розкудо́вчити
    2) ( разрывать на части) розша́рпувати, -пую, -пуєш, розша́рпати; ( приводить в негодность) розтрі́пувати, розтріпа́ти и мног. порозтрі́пувати, сов. потріпа́ти; см. истрёпывать 1)
    3) (коноплю, лён) спец. тіпа́ти, потіпа́ти; ( шерсть) чухра́ти, розчухра́ти
    4) (сов.: разгласить) розплеска́ти, -плещу́, -пле́щеш и -плеска́ю, -плеска́єш

    Русско-украинский словарь > растрёпывать

  • 14 обшлёпывать

    несовер. прост. бузаваць
    (истрёпывать) шарпаць, драць
    (загрязнять) запэцкваць, пэцкаць

    Русско-белорусский словарь > обшлёпывать

  • 15 zerfledern

    1) sich abnutzen: v. Druckschrift, Brieftasche, Polstermöbel трепа́ться по- [ sehr истрёпываться/-трепа́ться ]. v. Buch auch растрёпываться /-трепа́ться | zerfledert потрёпанный [истрёпанный растрёпанный]
    2) abnutzen: Druckschriften трепа́ть по- [ sehr истрёпывать/-трепа́ть ]. Buch auch растрёпывать /-трепа́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zerfledern

  • 16 истрепать

    см. Истрёпывать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > истрепать

  • 17 tönkretesz

    I
    1. разрушать/разрушить; (szétzúz) разбивать/разбить; (pl. betegség, szenvedés) измучить, изнурять/изнурить, надламывать/надломить, надрывать/надорвать, подрывать/подорвать, подтачивать/подточить, истрёпывать/истрепать, растрачивать/растратить что-л.; (megnyomorít) калечить v. искалечивать/искалечить, уродовать/изуродовать;

    \tönkreteszi az egészségét — разрушать v. надрывать v. подтачивать v. растрачивать здоровье;

    ő ezzel tönkretette az egészségét он этим (за)губил свое здоровье;

    \tönkreteszi vkinek a hírnevét — угробить чью-л. репутацию; ронять доброе имя кого-л.;

    \tönkreteszi az idegeket — расшатывать/расшатать v. истрёпывать/истрепать нервы;
    tönkretette az idegeit он испортил. себе нервы;

    \tönkreteszi a könyvet — портить книгу;

    ez a rossz állapotban levő gép \tönkreteszi a munkásokat — эта неисправная машина калечит рабочих;
    2. (hosszas hordással cipőt, ruhát) изнашивать/износить, истрепывать/истрепать, biz. истаскивать/истаскать; (cipőt) nép. избивать/избить; (sok utazással utat, járművet) разъездить;
    3. (elront) портить/испортить, ломать/сломать, разлаживать/разладить, разорять/разорить; приводить/привести в расстройство/неисправность/негодность; (ütéssel, rázással stby.) biz. избивать/избить;

    vmely játékszert \tönkretesz — изуродовать v. искалечить v. сломать игрушку;

    4, (szerencsétlenné tesz) губить/погубить, загубить; (без ножа) зарезать;

    \tönkreteszi vkinek az életét — разбить v. загубить чью-л. жизнь;

    ez őt tönkre fogja tenni это поведёт к его гибели;

    teljesen \tönkretesz — до конца v. в конец разорить;

    \tönkreteszi a fiatalságát — убивать молодость;
    5. (dfv, pl. rossz neveléssel) коверкать/исковеркать;
    6. (anyagilag) разорять/разорить; szól. пускать/ пустить v. выпускать/выпустить кого-л. в трубу; пустить по миру кого-л.; II

    \tönkreteszi magát — губить/погубить себя; надрываться/надорваться, намучиться; (kicsapongássál) истаскиваться/истаскаться

    Magyar-orosz szótár > tönkretesz

  • 18 nodriskāt

    гл.
    разг. истрёпывать, истрепать, потрёпать, (apdriskāt) обтрёпать, (apdriskāt) обтрёпывать

    Latviešu-krievu vārdnīca > nodriskāt

  • 19 иләү

    I перех.
    1) просева́ть/просе́ивать/просе́ять

    он илә́ү — просе́ивать муку́

    онны кибәктән илә́п чистарту — просе́яв, очи́стить муку́ от шелухи́

    2) перен.; разг. отсе́ять, выбира́ть, отбира́ть; подверга́ть тща́тельной прове́рке ( сотрудников при аттестации)
    3) перен.; разг. трепа́ть, обтрёпывать/обтрепа́ть, истрёпывать/истрепа́ть (одежду, обувь)
    4) перен.; разг. суда́чить, посуда́чить, злосло́вить о ком-л., о чём-л.
    5) трепа́ть ( шерсть)
    •
    - иләп бетерү II сущ.; диал.
    место, где много чего-л.; куча; где масса чего-л.

    кырмыска илә́ве — мураве́йник

    җиләк илә́ве — я́годник, я́годное ( небольшое) ме́сто

    Татарско-русский словарь > иләү

  • 20 розтріпувати

    I = розтріпа́ти
    растрёпывать, растрепа́ть; (несоверш.) трепа́ть; (одежду, книгу, а также перен.) истрёпывать, истрепа́ть
    II = розтрі́пати
    (встряхивать, распрямляя или очищая) растря́хивать, растряхну́ть

    Українсько-російський словник > розтріпувати

Страницы

См. также в других словарях:

  • истрёпывать(ся) — истрёпывать(ся) …   Словарь употребления буквы Ё

  • ИСТРЁПЫВАТЬ — ИСТРЁПЫВАТЬ, истрёпываю, истрёпываешь (разг.). несовер. к истрепать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • истрёпывать — истрёпывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • истрёпывать — ИСТРЁПЫВАТЬ, несов. (сов. истрепать), что. Разг. Портить (испортить) что л., приводя в негодность, ветхое состояние долгим употреблением или небрежным обращением; Син.: изнашивать, Разг. истаскивать [impf. coll. to fray, become worn]. Новые… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • истрёпывать — (I), истрёпываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • истрёпывать — аю, аешь. несов. к истрепать …   Малый академический словарь

  • истрёпывать — см. истрепать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • истрёпывать(ся) — ис/трёп/ыва/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Истрепываться — истрёпываться I несов. неперех. 1. Приходить в негодность от долгого или небрежного употребления; изнашиваться (об одежде, обуви). 2. страд. к гл. истрёпывать I II несов. неперех. разг. 1. Измучиваться, изнуряться. 2. страд. к гл. истрёпывать II… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Истрепывание — истрёпывание ср. 1. процесс действия по гл. истрёпывать I, истрёпываться I 1. 2. Результат такого действия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Истрепывать — истрёпывать I несов. перех. Небрежным обращением или долгим употреблением приводить в негодность; изнашивать (одежду, обувь). II несов. перех. разг. Измучивать, изнурять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»