-
81 колесить
несов. разг. (сов. исколесить)1) ( делать крюк) fare il giro, allungare di molto la strada2) ( разъезжать) (per) correre, girare tutt'intorno -
82 girare
girare 1. vt 1) вертеть, вращать; поворачивать; переворачивать girare la chiave -- повернуть ключ girare la testa -- повернуть голову girare la pagina -- перевернуть <перелистнуть разг> страницу girare l'angolo -- завернуть за угол girare il discorso -- переменить тему (разговора) 2) обходить (кругом) girare il mondo -- изъездить <исколесить> весь мир; бродить по свету, много путешествовать girare il girabile -- осмотреть все, что (было) возможно( за определенное время, напр о туристах) girare il nemico -- обойти противника girare un'ostacoloscoglio, una difficoltà> -- обойти препятствие <трудность> 3) крутить, вертеть, распоряжаться( по своему усмотрению) girare la sciarpa al collo -- замотать шею шарфом, намотать шарф на шею girala come vuoi -- толкуй это как угодно... gira e rigira -- как ни крути, а... gira gira, finalmente ho trovato la soluzione -- я бился и так, и сяк, пока не нашел решения lo fa perché così gli gira -- он делает это потому, что так ему взбрело в голову che ti gira? -- ты что, спятил? secondo come gli gira -- по настроению 4) передавать; переадресовывать se ti chiamano, gira a me la telefonata -- если тебе позвонят, передай мне трубку 5) comm жирировать, индоссировать girare una cambiale -- перевести вексель, сделать передаточную надпись на векселе 6) закруглять girare il periodo -- закруглить период 7) cine снимать girare un film -- снимать фильм si gira! v. ciac, ciac 2. vi (a) 1) вращаться, вертеться, кружиться( тж перен) gli gira la testa -- у него кружится голова far girare la testa -- вскружить голову il discorso gira intorno a... -- разговор вертится вокруг... la strada gira a sinistra -- дорога поворачивает налево 2) fam распространяться, циркулировать; обращаться, быть в обращении girano voci che... -- ходят слухи, что... 3) fam бродить, шататься, много ходить gli gira а) его озарило; на него снизошло (тж ирон) б) он в ярости 4) tosc портиться( о вине) girarsi 1) крутиться, вертеться 2) поворачиваться, оборачиваться gira e volta -- ~ все возвращается на круги своя -
83 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere -- сновать, бегать взад и вперед 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale -- обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi -- прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte -- обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato -- (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di... -- через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione -- здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese -- исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi -- он преодолел стометровку за 11 секунд -
84 ripercorrere
-
85 girare
girare 1. vt 1) вертеть, вращать; поворачивать; переворачивать girare la chiave [il rubinetto] — повернуть ключ [кран] girare la testa — повернуть голову girare la pagina — перевернуть <перелистнуть разг> страницу girare l'angolo — завернуть за угол girare il discorso — переменить тему (разговора) 2) обходить (кругом) girare il mondo — изъездить <исколесить> весь мир; бродить по свету, много путешествовать girare il girabile — осмотреть всё, что (было) возможно (за определённое время, напр о туристах) girare il nemico — обойти противника girare un'ostacoloscoglio, una difficoltà> — обойти препятствие <трудность> 3) крутить, вертеть, распоряжаться ( по своему усмотрению) girare la sciarpa al collo — замотать шею шарфом, намотать шарф на шею girala come vuoi — толкуй это как угодно … gira e rigira — как ни крути, а … gira gira, finalmente ho trovato la soluzione — я бился и так, и сяк, пока не нашёл решения lo fa perché così gli gira — он делает это потому, что так ему взбрело в голову che ti gira? — ты что, спятил? secondo come gli gira — по настроению 4) передавать; переадресовывать se ti chiamano, gira a me la telefonata — если тебе позвонят, передай мне трубку 5) comm жирировать, индоссировать girare una cambiale — перевести вексель, сделать передаточную надпись на векселе 6) закруглять girare il periodo¤ gira e volta — ~ всё возвращается на круги своя -
86 ricorrere
ricórrere* 1. vi (e, редко a) 1) снова (по) бежать correre e ricorrere — сновать, бегать взад и вперёд 2) (a qd, qc) fig прибегать, обращаться (к + D) ricorrere al tribunale — обратиться <подать> в суд ricorrere alle armi — прибегнуть к оружию ricorrere alla prima fonte — обратиться к первоисточнику ricorrere (col pensiero) agli avvenimenti del passato — (мысленно) обратиться к прошлому 3) исполняться fra dieci giorni ricorre l'anniversario di … — через десять дней исполняется годовщина (+ G) 4) периодически повторяться; часто встречаться <наблюдаться> 5) быть уместным, быть кстати qui ricorre un'osservazione — здесь уместно замечание 2. vt проходить из конца в конец; колесить (по + D) correre e ricorrere tutto il paese — исколесить всю страну ha ricorso i cento metri in undici secondi — он преодолел стометровку за 11 секунд -
87 ripercorrere
-
88 emetior
ē-mētior, mēnsus sum, īrī depon.1) измерять, обмеривать ( spatium oculis V)2) пройти, проехать, изъездить, исходить, исколесить, избороздить (maria terrasque QC; longum iter L); pass. быть пройденным ( major pars itinĕris emensa L) или проведённым ( emensae in lucem noctes O)3) провести ( saevas noctes Sil); прожить, пережить (Galba quinque principes emensus T)4) уделять, давать ( aliquid patriae H)voluntatem alicui e. C — быть целиком к чьим-л. услугам -
89 beat the town for
Общая лексика: исколесить весь город в поисках (кого-л.), исходить весь город в поисках (кого-л.), объездить весь город в поисках (кого-л.) -
90 travel all over
Общая лексика: исколесить -
91 travel thro' the length and breadth of the country
Общая лексика: исколесить всю странуУниверсальный англо-русский словарь > travel thro' the length and breadth of the country
-
92 travel throught the length and breadth of the country
Общая лексика: исколесить всю страну вдоль и попёрекУниверсальный англо-русский словарь > travel throught the length and breadth of the country
-
93 durchstreichen
гл.1) общ. избороздить, перечёркивать, исколесить (всю местность), поставить прочерк, зачёркивать2) юр. вычеркнуть3) пищ. протирать (через сито)4) высок. бродить (где-л.; бесцельно)5) судостр. проскакивать, проходить -
94 durchstreifen
гл.общ. исходить, протягивать, исколесить (всю местность), пропускать (что-л. через отверстие) -
95 gjennomstreife
-et, -etбродить, исходить, исколесить (страну) -
96 reise
I -en (-a), -erпоездка, путешествиеunder reise — во время поездки, во время путешествия
foreta en reise — предпринять поездку (путешествие), отправиться путешествовать
II -te, -t1) уезжать, отправлятьсяreise med (noen) — ехать вместе (с кем-л.)
2) ехатьreise med bil (med buss —, med tog, med trikk) ехать на машине (на автобусе, на поезде, на трамвае)
reise hjemmefra — уехать из дома, покинуть родной дом
reise i (noe) — ком.
б) размещать, развозить товары (о коммивояжёрах)reise ned:
reise ut:
reise ut i verden — отправиться, куда глаза глядят
III -te, -t1) поднять, поднимать, (по)ставить на ноги (кого, что-л.)2) сооружать, воздвигать (здание), ставить (памятник, забор, ограду)4) собирать, формировать (войско, армию)5) доставать, раздобывать (капитал, деньги)6) поднять (восстание), начать (борьбу)7) спугнуть, поднять (зверя, дичь)8) раскладывать, разжигать (костёр)9) выдвигать (обвинения, возражения), объявлять, заявлять (протест) -
97 läbi reisima
сущ.разг. исколесить -
98 läbi sõitma
сущ.1) общ. объездить, объехать, проехать, изъездить2) разг. исколесить, обрыскать3) перен. избороздить -
99 izbraukāt
1) общ. изъезживать -
100 izbraukāt visu pasauli
общ. изъездить весь свет, исколесить весь свет
См. также в других словарях:
исколесить — См. путешествовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исколесить исходить, изъездить, искрестить, объездить, избороздить, объехать, путешествовать … Словарь синонимов
ИСКОЛЕСИТЬ — ИСКОЛЕСИТЬ, исколешу, исколесишь, совер., что (разг.). 1. Изъездить, исходить. За год исколесил всю область. 2. Покрыть следами колес (обл.). Обозы всё поле исколесили. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИСКОЛЕСИТЬ — ИСКОЛЕСИТЬ, ешу, есишь; ешённый ( ён, ена); совер., что (разг.). Изъездить, а также исходить 1. И. всю округу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИСКОЛЕСИТЬ — что, объездить, изъездить все места, о которых идет речь, побывать всюду. Я исколесил да исполозил всю Русь. ся, говорят о колесе, измолоться, известись от употребленья. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Исколесить — сов. перех. разг. Изъездить, исходить много мест, побывать во многих местах. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
исколесить — исколесить, исколешу, исколесим, исколесишь, исколесите, исколесит, исколесят, исколеся, исколесил, исколесила, исколесило, исколесили, исколеси, исколесите, исколесивший, исколесившая, исколесившее, исколесившие, исколесившего, исколесившей,… … Формы слов
исколесить — исколес ить, еш у, ес ит … Русский орфографический словарь
исколесить — (II), исколешу/, леси/шь, ся/т … Орфографический словарь русского языка
исколесить — лешу, лесишь; исколешённый; шён, шена, шено; св. что. Разг. Изъездить, исходить. И. всю Россию. И. Европу вдоль и поперёк, из конца в конец … Энциклопедический словарь
исколесить — лешу/, леси/шь; исколешённый; шён, шена/, шено/; св. что разг. Изъездить, исходить. Исколеси/ть всю Россию. Исколеси/ть Европу вдоль и поперёк, из конца в конец … Словарь многих выражений
исколесить — ис/колес/и/ть … Морфемно-орфографический словарь