-
61 Übermaß
n1) избыток, излишек (an D, von D чего-л.)bis zum Übermaß ( im Übermaß) beschäftigt sein — быть перегруженным (работой)Übermaß im Essen — излишество ( неумеренность) в еде2) тех. избыточный размер, припуск ( на обработку); лес. надбавка на усушку3) тех. натяг ( в посадках) -
62 démesure
-
63 luxe
m1) роскошь, великолепие, пышность, изысканностьobjets de luxe, produits de luxe — предметы роскошиindustries de luxe — производство предметов роскошиc'est du luxe — это не обязательно, не обязательный расход2) удовольствие••c'est mon seul luxe — это моё единственное удовольствие, единственное, что я себе позволяюun luxe de... — чрезмерное количество•• -
64 orgie
-
65 prodigalité
-
66 superfluité
-
67 surcharge
f1) дополнительный груз; перегрузка; переполнение; излишек в весе ( багажа)surcharge de dépense — излишние расходы; перерасход3) избыток, излишество4) надстрочная поправка ( к написанному)5) надпечатка ( на почтовой марке)6) иск. надрисовка -
68 tourner
1. vt••tourner la tête à qn — вскружить голову кому-либоce vin tourne la tête — это вино ударяет в головуtourner le sang [les sens] à qn — взволновать кого-либоtourner le cœur — вызывать тошнотуtourner et retourner — 1) вертеть во все стороны; крутить 2) перен. рассматривать со всех сторон2) поворачивать; переворачивать; поворачивать в обратном направлении, назадtourner la tête — повернуть головуtourner la page — 1) перевернуть страницу 2) перен. переменить занятие, тему беседы3) перевёртывать, перелицовывать4) (vers qn, vers qch) обращать к...; устремлять, направлятьtourner les yeux vers, sur... — посмотреть на...5) обходить, огибатьtourner une montagne — объехать горуtourner l'ennemi — обойти противника6) обойти, избегнуть7) точить на станке; обтачивать, отделывать8) выражать, составлятьbien tourner une lettre — умело составить письмоtourner un compliment — придумать, сказать комплимент9) стаптывать10) (en, à) обращать, превращать, восприниматьtourner en raillerie qch — обратить что-либо в шуткуtourner qn en dérision — высмеять кого-либо, поднять кого-либо на смех12) кул. перемешиватьtourner une pâte — месить тесто2. vi1) вертеться, поворачиваться, вращаться, кружиться; обращатьсяla tête lui tourne — у него кружится головаil voit tout tourner — у него всё кружится перед глазамиfaire tourner — вращать, вертетьfaire tourner un disque — ставить, запускать пластинку••tourner du côté de qn — принять чью-либо сторонуtourner à tout vent — держать нос по ветруtourner autour de... — ходить, вертеться вокруг кого-либо или чего-либо; перен. вращаться вокруг ( какой-либо темы)tourner autour d'une femme — вертеться вокруг какой-либо женщины, ухаживать за женщиной2) разъезжать, быть в поездке, в турне3) работать (о машине, предприятии)tourner au ralenti — работать на малом газе, на малых оборотах ( о моторе)tourner rond — 1) ровно работать ( о моторе) 2) перен. хорошо идти, благоприятно развиватьсяfaire tourner une usine — пустить в ход завод4) поворачивать, сворачивать, изменять направление5) (à, en) переходить в..., превращаться, принимать какой-либо оборотle temps tourne au froid — похолодало; становится холодноtourner à l'excès — перейти в излишествоla grippe tourne à la pneumonie — грипп переходит в воспаление лёгкихla chance a tourné — счастье изменилоtourner (à) bien [(à) mal] — принять хороший [плохой] оборот6) созревать7) свёртываться, створаживаться, скисатьle lait a tourné — молоко свернулось, скисло9) оборачиваться ( о запасах товаров), обновляться• -
69 bizarría
f2) блеск, великолепие3) благородство, великодушие4) каприз, причуда5) жив. излишество -
70 gollería
-
71 nimiedad
-
72 superfluidad
-
73 abuso
m1) злоупотребление; противозакониеabuso di potere — превышение власти2) излишество; неумеренное употреблениеfare abusi nel mangiare — неумеренно много есть, предаваться чревоугодию / обжорству•Syn:Ant: -
74 disordine
m1) беспорядок; путаницаdisordine del bilancio эк. — дисбалансmettere in disordine — вызвать беспорядок2) беспорядок, смятение, замешательство3) pl беспорядки, волненияreprimere i disordini — прекратить / подавить беспорядки4) излишество; невоздержанность•Syn:Ant:••un disordine ne fa cento prov — одна ошибка может повлечь за собой много других -
75 eccesso
m1) излишек, избытокeccesso di peso — излишек веса, лишний весper eccesso — вследствие избытка, от избытка2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотреблениеeccesso di potere юр. — превышение властиeccesso di difesa юр. — превышение пределов необходимой обороныandare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайностиdare / prorompere in eccessi — прийти в исступление, быть вне себя•Syn:Ant: -
76 oltraggio
m2) позор, посрамление, бесчестьеfare / recare oltraggio — обесчестить, изнасиловать3)oltraggio al pubblico ufficiale юр. — нанесение оскорбления официальному лицу4) вред, ущербgli oltraggi del tempo — разрушительное действие времени5) уст. крайность, излишество•Syn:Ant: -
77 scorpacciata
f1) объедениеfarsi una scorpacciata di qc — объесться чем-либо2) перен. излишествоfare una scorpacciata di romanzacci — начитаться плохих романов•Syn: -
78 stravizio
-
79 trascendere
1. непр.; vtпревосходить, превышатьtrascendere l'immaginazione — превзойти всякое воображениеtrascendere i limiti перен. — перейти границы ( дозволенного)2. непр.; vi (a, e) -
80 abuso
abuso m 1) злоупотребление; противозаконие abuso di potere -- превышение власти per abuso -- незаконно 2) излишество; неумеренное употребление fare abusi nel mangiare -- неумеренно много есть, предаваться чревоугодию <обжорству>
См. также в других словарях:
излишество — см. излишек Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. излишество сущ., кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
ИЗЛИШЕСТВО — ИЗЛИШЕСТВО, излишества, ср. (книжн.). Превышение необходимой нормы, злоупотребление в удовлетворении потребностей. Половые излишества вредят здоровью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ИЗЛИШЕСТВО — ИЗЛИШЕСТВО, а, ср. Употребление чего н. сверх меры, потребности. И. в еде. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Излишество — Излишество ♦ Demesure Утрата чувства меры. Понятие hurbis, введенное древнегреческими мыслителями, означало также высокомерие и слепоту как источник насилия и несправедливостей. Склонность к излишеству свойственна только человеку (животные… … Философский словарь Спонвиля
ИЗЛИШЕСТВО — Архитектурное излишество. Гом. Шутл. ирон. Женская грудь. Шах. 2000 … Большой словарь русских поговорок
Излишество — I ср. То, что выходит за пределы потребности, необходимости; излишек. II ср. Неумеренность в удовлетворении каких либо потребностей. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
излишество — излишество, излишества, излишества, излишеств, излишеству, излишествам, излишество, излишества, излишеством, излишествами, излишестве, излишествах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
излишество — см.: архитектурные излишества … Словарь русского арго
излишество — изл ишество, а … Русский орфографический словарь
излишество — (2 с); мн. изли/шества, Р. изли/шеств … Орфографический словарь русского языка
излишество — а; ср. 1. Устар. = Излишек. И. штатов, средств. И. надежд, благородства, таланта. 2. Употребление чего л. сверх меры, нормы, злоупотребление чем л. Допускать излишества. Архитектурные излишества. Излишества в еде, в удовольствиях. Предаваться… … Энциклопедический словарь