Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

изворачиваться

  • 1 изворачиваться

    извернуться
    1) по[за]вертатися, по[за]вернутися, бути по[за]верненим;
    2) викручуватися, викрутитися; см. II. Извёртываться.
    * * *
    несов.; сов. - изверн`уться
    виверта́тися, ви́вернутися; ( выходить из затруднительного положения) викру́чуватися, ви́крутитися, -кручуся, -крутишся; ( обходиться) оберта́тися, оберну́тися (оберну́ся, обе́рнешся); (несов.: хитрить) хитрува́ти, хитри́ти; ( оправдываться ложью) вибрі́хуватися, -брі́хуюся, -брі́хуєшся, ви́брехатися, -брешуся, -брешешся

    Русско-украинский словарь > изворачиваться

  • 2 вывертывать

    -ся, вывернуть, -ся наизнанку
    I. вивертати, -ся, вивернути, -ся (о многом повивертати, -ся), перевертати, перевернути. [Повивертали кожухи. Рукава повиверталися. Кравець, як перешивав свиту, то перевернув її на другий бік]. Вывернутый - вивернений, вивернутий.
    II. Вывёртывать, -ся, вывернуть, -ся -
    1) вивертати, -ся, вивертіти, -ся, викручувати, -ся, викрутити, -ся [Викрутив шрубу], висвердлювати, -ся, висвердлити, -ся. Вывернутый - викручений;
    2) (изворачиваться) вибріхуватися, вибрехатися, відбріхуватися, відбрехатися, викручуватися, викрутитися. [Попавсь, тепер не викрутишся вже (Грінч.)];
    3) (увиливать) визволятися, визволитися, викручуватися, викрутитися. [Брехнею од тюрми викрутивсь].
    * * *
    несов.; сов. - в`ывернуть
    1) виверта́ти, ви́вернути и мног. повиверта́ти ( выкручивать) викру́чувати, ви́крутити и мног. повикру́чувати

    Русско-украинский словарь > вывертывать

  • 3 извернуться

    Русско-украинский словарь > извернуться

  • 4 извёртываться

    Извертеться (напр. о вин-те)
    I. перекручуватися, перекрутитися, скручуватися, скрутитися.
    II. Извёртываться, извернуться -
    1) (увиливать) крутити, крутитися, викручуватися, викрутитися, вивертатися, вивернутися, (ложью) - вибріхуватися, вибрехатися. [Замість признатися почав крутити (Звин.). Попався, то треба якось викручуватися. Брехнею не вибрешешся (Номис)];
    2) обертатися, обернутися, перебуватися, перебутися, обкручуватися, обкрутитися; см. Обходиться 1. [Свого він нічого не має: позиченими грішми обертається (Харк.). Така дорожнеча, що в день і карбованцем не перебудешся (не обкрутишся (Звин.)];
    3) звиватися, звинутися, крутнутися. [Олеся звинулась легким станом, перескочила через осоку (Н.-Лев.)].
    * * *

    Русско-украинский словарь > извёртываться

  • 5 извиваться

    извиться
    1) звиватися, звитися (зап. звинутися), витися, повитися, крутитися, покрутитися, зміїтися, зазміїтися. [Будеш як гадюка звиватись (Мирн.). Звивається коло мужа ще гірше того вужа (Пісня). В'ється як в'юн у руках (Н.-Лев.). Стежка збігала вниз, в'ючися по кручуватих ребрах яру (Грінч.). Блискавки в хмарах вились (Грінч.). Стежка крутилася серед дерев. Стежки зміяться глибоко в житі (Коцюб.)]; (о пресмыкающихся, о дыме ещё) клуботатися, диал. клюбачитися. [Ті звуки моє серденько рвуть і клубочуться в нім, як гадюки (Ворон.). Сліпець (медяница) клюбачиться (Врх.)]. Танцовать -ваясь - танцювати в'юнко, (грубо) вихилясом;
    2) -ться перед кем - крутитися, плазувати перед ким, тупцювати, увихатися коло кого, запобігати ласки в кого.
    * * *
    несов.; сов. - изв`иться
    1) звива́тися, зви́тися (зів'ю́ся, зів'є́шся), ви́тися, пови́тися, в'юни́тися, зав'юни́тися, змії́тися, зазмії́тися; (о дороге, реке) крути́тися (кру́титься), покрути́тися, несов. кривуля́ти
    2) (несов. перен.: изворачиваться, угодничать) увива́тися, звива́тися; ( пресмыкаться) плазува́ти

    Русско-украинский словарь > извиваться

  • 6 изворотиться

    сов., диал. см. изворачиваться

    Русско-украинский словарь > изворотиться

  • 7 обёртываться

    обернуться
    1) см. Обвёртываться, обвернуться;
    2) (обращаться назад, другой стороной, быть обращаему в иную сторону) обертатися, обернутися; (возвращаться) обертатися, обернутися. [Наче на крилах обернувся]. См. Возвращаться;
    3) (оглядываться) обертатися, обернутися на кого, до кого. [Обернімось трошки на себе та поміркуймо]. См. ещё Оглядываться;
    4) (изворачиваться, обходиться) обертатися, обернутися чим [Якось обернувся і цими грішми], обкручуватися, обкрутитися. См. ещё Обходиться;
    5) (превращаться) обертатися, обернутися ким, чим, в кого, в що, на кого, на що, перекидатися, перекинутися ким, чим, в кого, в що, скидатися, скинутися ким, чим. [Обернися порося на карася. Знов перекинувся в людину. Скидайся ти гадюкою, а я білим каменем стану].
    * * *
    несов.; сов. - оберн`уться
    1) (поворачиваться, поворачивать голову) оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися, поверта́тися, поверну́тися и поповерта́тися
    2) (неожиданно изменяться) оберта́тися, оберну́тися
    3) ( делать оборот - о капитале) оберта́тися, оберну́тися
    4) (проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися
    5) ( справляться) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати
    7) обгорта́тися, обгорну́тися; ( завёртываться) загорта́тися, загорну́тися; ( обкручиваться) обкру́чуватися, обкрути́тися; ( обматываться) обмо́туватися, обмота́тися

    Русско-украинский словарь > обёртываться

  • 8 оборачиваться

    оборотиться
    1) повертатися, повернутися, обертатися, обернутися. -ся к кому спиной - показати спину кому;
    2) вокруг чего - крутитися, обертатися, обернутися округи (навкруги, навколо) чого; (о листках книги) перегортатися;
    3) во что - перевертатися, перевернутися, перекидатися, перекинутися на кого, на що, ким, чим, скидатися, скинутися ким, чим, повертатися, повернутися у що;
    4) (изворачиваться) собі раду давати. См. Обращаться 4, Обёртываться 5.
    * * *
    несов.; сов. - оберн`уться
    1) (поворачиваться, повёртывать голову, туловище) оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися, поверта́тися, поверну́тися и поповерта́тися
    2) ( делать оборот - о капитале) оберта́тися, оберну́тися
    3) ( проделывать путь туда и обратно) оберта́тися, оберну́тися
    4) ( управляться) справля́тися, спра́витися, несов. упо́ратися, упо́рати
    5) ( превращаться) оберта́тися, оберну́тися и пооберта́тися, поверта́тися, поверну́тися и поповерта́тися; (о живых существах фольк.) переверта́тися, переверну́тися и попереверта́тися, перекида́тися, переки́нутися и поперекида́тися
    6) (окружать что-л., виться вокруг чего-л.) обгорта́тися, обгорну́тися и пообгорта́тися, обкру́чуватися, обкрути́тися и пообкру́чуватися, обмо́туватися, обмота́тися и пообмо́туватися

    Русско-украинский словарь > оборачиваться

  • 9 обходиться

    обойтися
    1) обходитися, обіходитися, обійтися, перебуватися, перебутися. [Обходимося тим, що маємо. Якось перебудемося без грошей, поки заробимо];
    2) поводитися, повестися, об(і)ходитися, обійтися з ким. Хорошо -ться с кем, с нем - гарно поводитися з ким, з чим, шанувати кого, що. Плохо -ться - негарно поводитися з ким, з чим, не шанувати, кривдити кого, що. Жестоко -ться с кем - збиткуватися з кого, жорстоко поводитися з ким. [Він з неї збиткується, що вона йому не вінчана жінка];
    3) (стоить) коштувати, вийти, стати в що. Сапоги обошлись мне в пять рублей - чоботи вийшли (стали) мені в п'ять карбованців. Постройка дома обошлась очень дорого - збудувати (поставити) будинок дуже дорого вийшло.
    * * *
    несов.; сов. - обойт`ись
    1) (обращаться с кем-л.) обхо́дитися, обійти́ся, пово́дитися, повести́ся
    2) (стоить, требовать определённых затрат) обхо́дитися, обійти́ся, несов., сов. ко́штувати и коштува́ти; диал. вихо́дити, ви́йти
    3) (удовлетворяться, довольствоваться) обхо́дитися, обійти́ся; ( изворачиваться) оберта́тися, оберну́тися
    4) (о деле, событии - происходить) обходи́тися, обійти́ся; ( проходить) прохо́дити, пройти́; (несов.: с отрицанием "не") бува́ти
    5) строит. (несов.) обхо́дитися; обхо́дитися, обмина́тися; обхо́дитися; обганя́тися, випереджа́тися; обду́рюватися

    Русско-украинский словарь > обходиться

  • 10 плутовать

    сплутовать шахрувати, зшахрувати, шахраювати, зшахраювати, махорити, змахорити; махлювати, змахлювати, махлярити, змахлярити; хитрувати, схитрувати.
    * * *
    шахрува́ти, шахраюва́ти; махлюва́ти; ( лукавить) лука́вити; (изворачиваться, хитрить) крути́ти, хитрува́ти

    Русско-украинский словарь > плутовать

  • 11 увиливать

    несов.; сов. - увильн`уть
    ( уклоняться) ухиля́тися, ухили́тися, уника́ти, уни́кнути; (перен.: изворачиваться) відкру́чуватися, відкрути́тися, несов. огина́тися

    Русско-украинский словарь > увиливать

См. также в других словарях:

  • изворачиваться — См. избегать …   Словарь синонимов

  • ИЗВОРАЧИВАТЬСЯ — ИЗВОРАЧИВАТЬСЯ, изворачиваюсь, изворачиваешься (разг.). несовер. к извернуться. Ребенок, изворачиваясь, всякий раз ускользал из моих рук. «Приходилось хитрить и изворачиваться, чтобы скрывать свою бедность.» Чехов. Получая мало, он умеет… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВОРАЧИВАТЬСЯ — см. извернуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изворачиваться — ИЗВОРАЧИВАТЬСЯ, несов. (сов. извернуться). Перен. Стремиться различными средствами, хитростью во что бы то ни стало найти выход из затруднительного положения, обстоятельств, словно избавляясь от чего л., поворачиваясь, отклоняясь в сторону ловким …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Изворачиваться — несов. неперех. разг. 1. Делать крутой, резкий поворот. 2. перен. Находить выход из затруднительного положения; выкручиваться 2.. 3. перен. Стараться освободиться от чего либо неприятного; выпутываться. 4. перен. Лгать, хитрить. Толковый словарь… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изворачиваться — изворачиваться, изворачиваюсь, изворачиваемся, изворачиваешься, изворачиваетесь, изворачивается, изворачиваются, изворачиваясь, изворачивался, изворачивалась, изворачивалось, изворачивались, изворачивайся, изворачивайтесь, изворачивающийся,… …   Формы слов

  • изворачиваться — извор ачиваться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • изворачиваться — (I), извора/чиваюсь, ваешься, ваются …   Орфографический словарь русского языка

  • изворачиваться — Syn: ухищряться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • изворачиваться — см. Извернуться …   Энциклопедический словарь

  • изворачиваться — см. извернуться; аюсь, аешься; нсв. Зарабатывая мало, она умеет извора/чиваться и жить хорошо. Извора/чиваться от удара, от падающего камня …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»