-
1 развязный
laubali, aşırı serbest; patavatsız ( наглый)развя́зные мане́ры — aşırı serbest / laubali tavırlar
развя́зный тон — patavatsızca bir eda
-
2 вольный
özgür; hür,başıboş; serbest* * *1) özgürво́льный труд — özgür emek / çalışma
2) ( привольный) hür, başıboşво́льный ве́тер — nur rüzgar
во́льные деньки́ — başıboş günler
3) тк. кратк. ф. serbestон во́лен поступа́ть, как хо́чет — istediği gibi davranmakta serbesttir
4) в соч.во́льные и нево́льные оши́бки — bilerek veya bilmeyerek işlenen hatalar
5) serbestво́льная торговля — serbest ticaret
6) serbest; açık ( нескромный); laubalice ( развязный)сли́шком во́льная остро́та — açık seçik / dekolte bir espri
••во́льные упражне́ния / движе́ния — serbest hareketler
во́льные иде́и / мы́сли — özgür düşünceler
во́льный го́род — ист. serbest şehir
во́льный стих — serbest nazım
-
3 разбитной
разг.kıvrak ( расторопный); patavatsız ( развязный)
См. также в других словарях:
развязный — См. смелый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. развязный дерзкий, смелый; фамильярный, панибратский, запанибратский; вызывающий, грубый, амикошонский, цинический,… … Словарь синонимов
РАЗВЯЗНЫЙ — РАЗВЯЗНЫЙ, развязная, развязное; развязен, развяззна, развязно (неод.). Излишне непринужденный в обращении с другими, не стесняющийся, фамильярно наглый. «С виду я насмешлив и развязен, а на самом деле я, просто, робок.» А.Тургенев. Развязный… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЯЗНЫЙ — РАЗВЯЗНЫЙ, ая, ое; зен, зна. Излишне свободный и непринуждённый в обращении с другими. Р. юноша. Р. тон. Развязно (нареч.) вести себя. | сущ. развязность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развязный — Искон. Суф. производное от развязать. Развязный буквально «развязанный». Ср. распоясаться, распущенный, развратный … Этимологический словарь русского языка
Развязный человек — Развязный человѣкъ (иноск.) свободный въ обращеніи; ловкій. Ср. Какой то развязный господинъ изъ числа этой своеобразной группы литераторовъ, вмѣсто благодарности вылилъ на голову ни въ чемъ не повиннаго г. Яунера (директора опереточной труппы)… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
развязный человек — (иноск.) свободный в обращении; ловкий Ср. Какой то развязный господин из числа этой своеобразной группы литераторов вместо благодарности вылил на голову ни в чем не повинного г. Яунера (директора опереточной труппы) ушат помоев. Курьер (Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Развязный — прил. Излишне непринужденный в обращении с другими; фамильярный, наглый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развязный — развязный, развязная, развязное, развязные, развязного, развязной, развязного, развязных, развязному, развязной, развязному, развязным, развязный, развязную, развязное, развязные, развязного, развязную, развязное, развязных, развязным, развязной … Формы слов
развязный — Это прилагательное изначально было причастием от глагола развязать (вязать) и имело значение развязанный … Этимологический словарь русского языка Крылова
развязный — разв язный; кратк. форма зен, зна … Русский орфографический словарь
развязный — кр.ф. развя/зен, развя/зна, зно, зны; развя/знее … Орфографический словарь русского языка