зеро

весь наро́д — az egész nép

всё о́зеро — az egész tó

всю доро́гу — egész úton

весь день — egész nap

весь мо́крый — egészen nedves(en)

са́хар весь — kifogyott a cukor; разг

де́ньги все — nincs egy krajcár sem

бессто́чное о́зеро — dışarıya akışsız göl, dışarıya akışı olmayan göl

высокого́рная доли́на — yüksek ova

высокого́рное па́стбище — dağ otlağı

высокого́рные луга́ — dağ çayırları

высокого́рное о́зеро — yüksek rakımlı göl

высокого́рный кли́мат — Alp iklimi

глубо́кое о́зеро — derin göl

глубо́кое уваже́ние — derin saygı

глубо́кое понима́ние вопро́са — sorunun derinliğine kavranması

глубо́кие рефо́рмы — köklü reformlar

глубо́кий тыл — uzak cephe gerisi

дру́жба, име́ющая глубо́кие ко́рни — kökleri derinlerde olan bir dostluk

глубо́кое неве́жество — koyu cahillik

глубо́кий сон — derin uyku

глубо́кая таре́лка — çukur tabak, çorba tabağı

до глубо́кой но́чи — gecenin geç saatlerine kadar

го́рное о́зеро — dağ gölü

го́рный кли́мат — dağ iklimi

го́рная артилле́рия — dağ topçusu

го́рная поро́да — kaya

го́рное де́ло — madencilik

го́рный инжене́р — maden (yüksek) mühendisi

го́рная боле́знь — dağ tutması

го́рный хруста́ль — neceftaşı

вдали́ заблесте́ло о́зеро — uzakta parıl parıl yanan bir göl göründü

о́зеро заросло́ камышо́м — göl kamışlıklarla kaplıdır

сад заро́с траво́й — bahçeyi otlar bürüdü

о́зеро изоби́лует ры́бой — gölün balığı boldur

вулка́н кури́тся — yanardağ tütüyor

у меня́ сигаре́та не ку́рится — sigaram yanmıyor

о́зеро кури́лось тума́ном, над о́зером кури́лся тума́н — gölün yüzünden sis yükseliyordu

ме́лкие оре́хи — ufak fındık / ceviz

ме́лкие черты́ лица́ — ince yüz çizgileri

ме́лкие предприя́тия — küçük işletmeler

ме́лкая буржуази́я — küçük burjuvazi

ме́лкий чино́вник — küçük / ufak bir memur

ме́лкое воровство́ — ufak hırsızlık

ме́лкие подро́бности — ufak tefek / önemsiz ayrıntılar

ме́лкий песо́к — ince kum

ме́лкий дождь — ahmakıslatan; çişe

ме́лкое о́зеро — sığ göl

ме́лкая таре́лка — düz tabak

у него́ ме́лкая душо́нка — aşağılık bir adamdır

ме́лкие де́ньги — ufak / bozuk para

о́зеро обступи́ли го́ры — göl dağlarla çevrilidir

о́зеро бы́ло подёрнуто льдом — gölün yüzü ince bir buz tabakası ile kaplanmıştı

о́зеро подёрнулось ря́бью — gölün yüzü kırıştı

по воде́ пошла́ рябь — suyun yüzünde ufak kırışıklıklar yürüdü

сброс сто́чных вод — atık suların deşarjı

сброс отхо́дов в о́зеро — artıkların göle boşaltılması

ску́дный урожа́й — kıt ürün

ску́дные зна́ния — yarım bilgi

о́зеро о́чень ску́дно ры́бой — gölün balığı pek az

солёное о́зеро — tuzlu göl

суп сли́шком солёный — çorba tuzlu olmuş

солёная ры́ба — tuzlama / tuzlanmış balık; salamura balık

солёные масли́ны — salamura zeytin

солёные огурцы́ — hıyar turşusu

солёное вызыва́ет жа́жду — tuzlu yemekler hararet verir

ему́ хоте́лось чего́-нибудь солёного — canı, tuzlu yiyecek çekiyordu

как уже́ сообща́лось — önce de bildirilmiş olduğu gibi

э́то о́зеро с мо́рем не сообща́ется — bu gölün denizle bağlantısı / irtibatı yoktur

сообща́ться с го́родом электри́чкой — şehre elektrikli trenle gidip gelmek

сообща́ющиеся сосу́ды — birleşik kaplar

таки́е телепрогра́ммы — böyle / benzeri televizyon programları

таки́е, как ты — senin gibiler

будь таки́м, как он! — onun gibi ol!

кто мы таки́е? — biz kimleriz?

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт! — senin gibisine varmaz o!

э́та ру́чка така́я же, как та — bu kalem o kalemin aynıdır

тако́й мне не ну́жен — böylesi bana gerek değil

таки́х то́нкостей он не поймёт — bu kadar inceliklerine aklı ermez onun

он тако́й стара́тельный! — öyle çalışkan ki!

ра́ньше их отноше́ния не были таки́ми дру́жественными — önceleri ilişkileri böylesine dostane değildi

не будь ты таки́м упря́мым... — sende bu inat olmasaydı

почему́ коридо́р тако́й у́зкий? — koridor neden bu kadar dar?

в тако́й напряжённый пери́од — bunca gerilimli bir dönemde

в тако́й по́здний час — gecenin bu geç saatinde

о́зеро тако́е глубо́кое, что... — göl öylesine derin ki,...

пробле́ма и сего́дня остаётся тако́й же ва́жной, как и вчера́ — sorun dün ne kadar önemli idi ise bugün de o denli önemlidir

возника́ет тако́й вопро́с:... — şu sorun ortaya çıkıyor:...

ты сегодня како́й-то не тако́й — bugün bir hoşluğun var senin

тако́е со мной случи́лось впервы́е — ilk geldi başıma böyle şey

он тако́е сказа́л, что... — öyle bir şey söyledi ki,...

да мо́жет ли быть тако́е?! — hiç olabilir mi öyle şey / bu?!

что я ему́ тако́го сде́лал? — ona ne yaptım ki?

что тако́е? — ne var?

что тако́е случи́лось? — ne oldu?

да кто ты тако́й, что́бы... — sen kim oluyorsun da...