-
1 затишье
-
2 затишье
затишье Abschwung -
3 затишье
-
4 застой безветрие затишье штиль
-
5 тишина безмолвие молчание затишье
-
6 Kalme
затишьетишинаштиль -
7 Ruhe
f =1) покой, неподвижность; тех. нерабочее положениеzur Ruhe kommen — остановиться ( о механизме); успокоиться, обрести покойdie ewige Ruhe — вечный покойzur ewigen Ruhe eingehen — почить навекиin der Ruhe — воен. при расположении на отдыхsich zur Ruhe begeben — высок. отойти ко сну; ложиться спатьdie Kinder zur Ruhe bringen — укладывать детей спатьsich zur Ruhe setzen — уходить в отставку ( на пенсию); уходить на покой3) спокойствиеer ist die Ruhe selber — он само спокойствие; он образец невозмутимостиseine Ruhe bewahren — сохранять спокойствиеj-m die Ruhe nehmen ( rauben) — лишить кого-л. покояnun hat die liebe Seele Ruh ≈ чем бы дитя ни тешилось, лишь бы не плакало; ирон. чего добивался, то и получилsich nicht aus der Ruhe bringen lassen — не терять спокойствия ( хладнокровия)er ist durch nichts aus der Ruhe zu bringen — его ничем не проймёшь; он ни при каких обстоятельствах не теряет спокойствияimmer mit der Ruhe! — спокойнее!, никогда не надо волноваться!Ruhe! — тихо!, спокойно!Ruhe im Schiff! — мор. отбой! ( команда)Ruhe vor dem Sturm — затишье перед бурей (тж. перен.)gib Ruhe! — тихо!; не шуми!auf diesem Abschnitt der Front war Ruhe — на этом участке фронта было затишьеendlich gaben sie uns Ruhe — наконец они оставили нас в покое ( отстали от нас)Ruhe halten! — тихо!; соблюдайте тишину!Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung — нарушение общественного спокойствия и порядкаj-n in Ruhe (j-m seine Ruhe) lassen — оставить кого-л. в покое; отстать от кого-л.sich etw. in Ruhe überlegen — спокойно ( на досуге) обдумать что-л.ich bitte um Ruhe! — прошу соблюдать тишину!j-n zur Ruhe mahnen ( verweisen) — призвать кого-л. соблюдать порядок ( тишину) -
8 Gefechtspause
сущ.1) воен. затишье в ходе боевых действий, затишье в ходе боя, перерыв в ходе боевых действий, перерыв в ходе боя2) ВМФ. перерыв (затишье) в ходе боя -
9 Stockung
f =, -eneine Stockung des Verkehrs — затор ( пробка) в уличном движении -
10 Kampfpause
-
11 Windstille
сущ.1) авиа. штиль (0 баллов по шкале Бофорта)2) мор. (мёртвый) штиль, затишье, безветрие3) воен. штиль4) лес. (мёртвый) затишье -
12 Flaute
-
13 Geschäftsstille
-
14 Kalme
-
15 Kampfpause
-
16 Sauregurkenzeit
f G, D Saurengurkenzeit, pl Saurengurkenzeiten шутл. -
17 Sonntagsruhe
-
18 Stille
f =die Stille vor dem Sturm — затишье перед бурейin aller ( in der) Stille etw. tun — делать что-л. втихомолку ( тайком, незаметно, тихо, без огласки) -
19 Stillstand
m1) застой; затишье; бездействиеStillstand des Verfahrens — юр. приостановление производства по гражданскому делу2) состояние покоя, неподвижностьdie Maschine zum Stillstand bringen — остановить машину3) океан. стояние ( воды) -
20 Stillwasser
См. также в других словарях:
Затишье — Затишье: Затишье (фильм), СССР, 1981 Затишье санаторий в Клинцовском районе Брянской области, принадлежит ЗАО «БрянскАгроЗдравница»; территориально относится к посёлку Затишье, находясь, однако, тремя километрами западнее… … Википедия
ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, затишья, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Временное прекращение шума, движения в природе. Затишье перед грозой. || перен. То же в общественной жизни. В литературе у нас затишье. Затишье в международной политике. 2. Уединенное жилое место,… … Толковый словарь Ушакова
затишье — См. остановка … Словарь синонимов
ЗАТИШЬЕ — название г. Электросталь в Московской обл. до 1938 … Большой Энциклопедический словарь
ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, я, ср. Ослабление, временное прекращение шума, движения, деятельности. Наступило з. З. перед грозой. З. в торговле. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗАТИШЬЕ — ЗАТИШЬЕ, название г. Электросталь в Московской обл. до 1938. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
ЗАТИШЬЕ — «ЗАТИШЬЕ», СССР, БЕЛАРУСЬФИЛЬМ, 1981, цв. По мотивам одноименной повести И.С.Тургенева. В ролях: Аристарх Ливанов (см. ЛИВАНОВ Аристарх Евгеньевич), Виктор Тарасов (см. ТАРАСОВ Виктор Павлович), Ольга Чиповская (см. ЧИПОВСКАЯ Ольга Евгеньевна),… … Энциклопедия кино
Затишье — Электросталь Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 … Географическая энциклопедия
ЗАТИШЬЕ — перед бурей. 1. Разг. Временное успокоение в ходе каких л. дел, событий. Ф 1, 205. 2. Жарг. шк. Шутл. Пауза перед вызовом ученика к доске. Максимов, 49 … Большой словарь русских поговорок
затишье — Кратковременный спад скорости ветра по сравнению с ее средней величиной … Словарь по географии
Затишье — я; ср. 1. Временное прекращение ветра; безветрие. В лесу было полное з. З. перед грозой. Ветры после долгого затишья. Плыть вверх по реке в з. 2. Отсутствие шума; тишина. З. перед восходом солнца. З. после звонка на урок. З. перед боем. 3. Тихое … Энциклопедический словарь