-
1 навести
навести 1. (направить) richten vi (на что-л., на кого-л. auf A) навести орудие das Geschütz richten 2.: навести мост eine Brücke bauen а навести мосты Brücken schlagen* навести на мысль auf den Gedanken bringen* vt навести страх на кого-л. jem. (D) Furcht einjagen ( einflößen] навести скуку ( тоску] на кого-л. jem. (A) langweilen( langweilte, gelangweilt) ( anöden] навести порядок Ordnung machen ( schaffen] -
2 навести
1) ( направить) richten vi (на что-либо, на кого-либо - auf A)2)••навести на мысль — auf den Gedanken bringen (непр.) vt -
3 schaffen
I * vt1) создавать, творитьdie Liebe kann Wunder schaffen — любовь способна творить чудесаer stand da, wie ihn Gott geschaffen hat — он стоял в чём мать родила2) создавать, организовыватьII 1. vi1) работать, трудитьсяna, wie schafft's? — ю.-нем. как работается?er hat viel zu schaffen — у него много работы ( дел)j-m viel zu schaffen machen — доставлять ( причинять) кому-л. много хлопотsich (D) mit etw. (D) (im Zimmer) zu schaffen machen — возиться с чем-л.( в комнате); заниматься чем-л. (в комнате)die Band schaffte sich — джаз играл классно2) ю.-нем. позаботиться, потрудитьсяschaff, daß das Essen fertig wird! — позаботься, чтобы еда была готова ( приготовлена)!2. vt1) делать, сделать (что-л.), справиться (с чем-л.)wir schaffen es — мы с этим справимся, мы это сделаем; мы добьёмся этогоj-m Freude schaffen — доставить радость кому-л., обрадовать кого-л.Klarheit schaffen — добиться ясности; выяснить (что-л.); внести ясность (во что-л.)Ordnung schaffen — навести порядокRuhe schaffen — установить тишину; навести порядокder Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen — больной не смог пройти и нескольких шаговwas hast du mit ihm zu schaffen? — какое ты имеешь к нему отношение?ich habe damit nichts zu schaffen — это меня не касается; до этого мне нет никакого делаich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben — я не хочу больше иметь с ним ничего общего2) доставлять (куда-л.)etw. zur Stelle schaffen — доставить что-л. на местоetw. ins Zimmer schaffen — принести что-л. в комнату3) убирать, устранятьj-n, etw. aus dem Wege schaffen — убрать кого-л., что-л. с дороги ( с пути)j-n aus der Welt schaffen — отправить кого-л. на тот светdas schafft die Tatsache nicht aus der Welt, daß... — это не меняет того факта ( положения), что...ist damit etwa der Irrtum aus der Welt geschafft? — разве ошибка тем самым исправленаetw. auf die Seite schaffen — присвоить что-л. ( нечестным путём)schaff mir was zu essen! — достань мне что-нибудь поесть!5) успевать6) бав., австр. приказывать, поручать7) мор. разг. есть, питаться -
4 Ordnung schaffen
сущ.1) общ. навести порядок, наводить порядок, приводить в порядок2) юр. навести порядок (напр. в судебном заседании) -
5 auf die Spur eines Verbrechens leiten
Универсальный немецко-русский словарь > auf die Spur eines Verbrechens leiten
-
6 den Schrank ausmisten
1. предл.общ. навести в шкафу порядок, освободить шкаф от хлама2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Schrank ausmisten
-
7 die Hand legen
арт.общ. (letzte)(an etw.) навести последний глянец, (letzte)(an etw.) навести последний лоск, (auf etw.) наложить руку (на что-л.), (auf etw.) прибрать к рукам (что-л.) -
8 einen Stall ausmisten
гл.общ. вычистить авгиевы конюшни, навести порядок в (чём-л.) запутанном, навести порядок в (чём-л.) запущенномУниверсальный немецко-русский словарь > einen Stall ausmisten
-
9 Ordnung
f (=, -en)поря́докgenáue Órdnung — то́чный поря́док
strénge Órdnung — стро́гий поря́док
gúte Órdnung — хоро́ший поря́док
schléchte Órdnung — плохо́й поря́док
álte Órdnung — ста́рый поря́док
Órdnung muss sein! — поря́док превы́ше всего́!
er liebt die Órdnung — он лю́бит поря́док
álles muss séine Órdnung háben — всё должно́ быть в поря́дке
álles war in Órdnung — всё бы́ло в поря́дке
er gehört zu den Féinden jéder Órdnung — он принадлежи́т к проти́вникам любо́го [вся́кого] поря́дка, он про́тив поря́дка
die Éltern háben die Kínder an Órdnung gewöhnt — роди́тели приучи́ли (свои́х) дете́й к поря́дку
hast du dich an díese Órdnung gewöhnt? — ты привы́к к э́тому (рас)поря́дку?
írgendeiner muss doch für Órdnung sórgen — кто́-то же до́лжен (по)забо́титься о поря́дке
ich rúfe Sie zur Órdnung! — призыва́ю вас к поря́дку!
das fínde ich ganz in Órdnung — э́то, по-мо́ему, в поря́дке веще́й
der ist in Órdnung! разг. — э́тот не подведёт!, на него́ мо́жно положи́ться!
das geht in Órdnung! разг. — всё в поря́дке!, договори́лись!, всё бу́дет сде́лано!
hier ist étwas nicht in Órdnung — тут что́-то не так
Órdnung máchen — навести́ поря́док
wir müssen hier Órdnung máchen — мы должны́ навести́ здесь поря́док
etw.
in Órdnung bríngen — привести́ что-либо в поря́докer versúchte, das Mótorrad in Órdnung zu bríngen — он попыта́лся привести́ мотоци́кл в поря́док
etw.
in Órdnung hálten — (со)держа́ть что-либо в поря́дкеdu hältst déine Sáchen gut / schlecht in Órdnung — ты соде́ржишь свои́ ве́щи в хоро́шем / в плохо́м состоя́нии
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ordnung
-
10 Weihnachten
pl, n (-s)Рождество́létzte Wéihnachten — после́днее Рождество́
nächste Wéihnachten — сле́дующее Рождество́
fróhe Wéihnachten — весёлое Рождество́
fróhe Wéihnachten! — весёлого Рождества́!, весёлых рожде́ственских пра́здников!
Wéihnachten féiern — пра́здновать Рождество́
Wéihnachten steht vor der Tür — ско́ро Рождество́ [рожде́ственские пра́здники]
bis Wéihnachten sind noch drei Wóchen — до Рождества́ ещё три неде́ли
er will uns zu Wéihnachten besúchen — он хо́чет навести́ть [он навести́т] нас на Рождество́
nach Wéihnachten reist er nach Drésden — по́сле Рождества́ он уезжа́ет в Дре́зден
es war kurz / lánge vor Wéihnachten — э́то бы́ло незадо́лго / задо́лго до Рождества́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Weihnachten
-
11 ausmisten
ausmisten vt очища́ть от наво́за (сто́йло), перен. разг. наводи́ть поря́док (в чем-л.)den Schrank ausmisten навести́ поря́док в шкафу́im Schrank ausmisten навести́ поря́док в шкафу́ -
12 schaffen
Werte schaffen создава́ть це́нностиdie Liebe kann Wunder schaffen любо́вь спосо́бна твори́ть чудеса́er stand da, wie ihn Gott geschaffen hat он стоя́л в чём мать родила́na, wie schaff's? ю.-нем. как рабо́тается?er hat viel zu schaffen у него́ мно́го рабо́ты [дел]die Hausfrau schaffte den ganzen Tag хозя́йка хлопота́ла весь деньj-m viel zu schaffen machen доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́тsich (D) mit etw. (D) (im Zimmer) zu schaffen machen вози́ться с чем-л. (в ко́мнате); занима́ться чем-л. (в ко́мнате)schaffen II vi ю.-нем. позабо́титься, потруди́ться; schaff, dass das Essen fertig wird! позабо́ться, что́бы еда́ бы́ла гото́ва [пригото́влена]!schaffen Ill vt де́лать, сде́лать (что-л.), спра́виться (с чем-л.), wir schaffen es мы с э́тим спра́вимся, мы э́то сде́лаем; мы добьё́мся э́тогоj-m Freude schaffen доста́вить ра́дость кому́-л., обра́довать кого́-л.Hilfe schaffen помо́чьKlarheit schaffen доби́ться я́сности: вы́яснить (что-л.), внести́ я́сность (во что-л.), Ordnung schaffen навести́ поря́докer weiß immer Bat zu schaffen он всегда́ найдё́т вы́ход; он всегда́ даст хоро́ший сове́тsich (D) Recht schaffen доби́ться уваже́ния свои́х правRuhe schaffen установи́ть тишину́; навести́ поря́докder Kranke konnte die paar Schritte nicht schaffen больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́вwas hast du mit ihm zu schaffen? како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?ich habe damit nichts zu schaffen э́то меня́ не каса́ется; до э́того мне нет никако́го де́лаich möchte mit ihm nichts mehr zu schaffen haben я не хочу́ бо́льше име́ть с ним ничего́ о́бщегоschaffen Ill vt доставля́ть (куда́-л.)etw. zur Stelle schaffen доста́вить что-л. на ме́стоetw. ins Zimmer schaffen принести́ что-л. в ко́мнатуschaffen Ill vt убира́ть, устрани́тьj-n, etw. aus dem Wege schaffen убра́ть кого́-л., что-л. с доро́ги [с пути́]j-n aus der Welt schaffen отпра́вить кого́-л. на тот светdas schafft die Tatsache nicht aus der Welt, dass... э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что...ist damit etwa der irrtum aus der Welt geschafft? ра́зве оши́бка тем са́мым испра́вленаich muß ihn mir vom Halse schaffen я до́лжен отде́латься от него́etw. auf die Seite schaffen присво́ить что-л. (нече́стным путё́м)schaffen Ill vt разг. достава́ть, добыва́ть; schaff mir was zu essen! доста́нь мне что-нибу́дь пое́сть!schaffen Ill vt успева́тьschaffen Ill vt бав., австр. прика́зывать, поруча́тьschaffen Ill vt мор. разг. есть, пита́ться -
13 schaffen
scháffen* I vt1. создава́ть, твори́тьdie Sté lle ist für ihn wie geschá ffen — э́та до́лжность [э́то ме́сто] как бу́дто создана́ [со́здано] для него́
er ist zum Lé hrer wie geschá ffen — он прирождё́нный учи́тель
er stand da, wie ihn Gott geschá ffen hat шутл. — он стоя́л в чём мать родила́
2. создава́ть, осно́выватьscháffen III vi рабо́тать, труди́тьсяer hat viel zu schá ffen — у него́ мно́го рабо́ты
j-m viel zu schá ffen má chen — доставля́ть [причиня́ть] кому́-л. мно́го хлопо́т
sie má chte sich in der Kǘ che zu schá ffen — она́ хлопота́ла на ку́хне
II vt1. успе́ть, сде́лать (что-л.), спра́виться (с чем-л.)der Krá nke kó nnte die paar Schrí tte nicht schá ffen — больно́й не смог пройти́ и не́скольких шаго́в
wir wé rden es nicht mehr schá ffen — мы уже́ не успе́ем
ich há be damí t nichts zu schá ffen — я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния; до э́того мне нет никако́го де́ла
was hast du mit ihm zu schá ffen? — како́е ты име́ешь к нему́ отноше́ние?, каки́е у тебя́ с ним дела́?
ich mö́ chte mit ihm nichts mehr zu schá ffen há ben — я не хочу́ бо́льше име́ть с ним никаки́х дел
2. доставля́ть (куда-л.)etw. zur Post [an Ort und Stélle] schá ffen — доста́вить что-л. на по́чту [на ме́сто]
3. разг. достава́ть, добыва́тьschaff mir was zu é ssen — доста́нь мне что́-нибудь пое́сть
4. убира́ть, устраня́тьdas schafft die Tátsache nicht aus der Welt, daß … — э́то не меня́ет того́ фа́кта [положе́ния], что …
den Í rrtum aus der Welt schá ffen — устрани́ть недоразуме́ние
sich (D ) j-n vom Há lse schá ffen — отде́латься от кого́-л.
etw. beisé ite schá ffen — присво́ить что-л. ( нечестным путём)
5. наводи́ть, водворя́ть, устана́вливать6. ( j-n) фам. докона́ть кого́-л.hé ute bin ich mal wí eder geschá fft — меня́ сего́дня докона́ли
die Band schafft sich — джаз стара́ется вовсю́ [выкла́дывается]
-
14 aufräumen
1. vtdie Spielsachen( das Werkzeug) aufräumen — убрать( на место) игрушки ( инструмент)die Bahn aufräumen — производить земляные работы в железнодорожной выемкеdas Lager aufräumen — освободить склад( от товарных запасов), распродать товарные запасы со складаPapiere aufräumen — привести в порядок свои бумаги, навести порядок в своих бумагахda werden wir mal gründlich aufräumen! — разг. здесь мы наведём порядок!2. vi2) производить опустошения; свирепствоватьdie Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt — эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения; эпидемия нанесла ужасный урон населению; эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силойdie Einbrecher haben gut aufgeräumt — ирон. взломщики здорово поработали ( хорошо постарались)die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt — шутл. гости основательно подчистили запасы хозяев -
15 ausmisten
vtden Schrank( im Schrank) ausmisten — навести порядок в шкафу -
16 Dach
n -(e)s, Dächerdas Dach des Himmels — поэт. небесный сводdas Dach decken — крыть крышуdas Haus unter Dach bringen — подвести здание под крышуdas vaterliche Dach — отцовский ( отчий) домein wirtlich Dach — поэт. гостеприимный кровj-m Dach und Fach geben — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.weder Dach noch Fach haben — не иметь ни кола ни двораj-n unter Dach und Fach bringen — предоставлять кому-л. кров ( убежище), приютить кого-л.unter einem Dach wohnen — жить с кем-л. под одной крышей ( в одном доме)j-m eins aufs Dach geben — дать кому-л. по башке; дать нагоняй, задать взбучку кому-л.j-m aufs Dach steigen — задать жару ( перцу) кому-л.Feuer im Dach haben — быть вспыльчивымer ist nicht ganz richtig unterm Dach — у него не все дома4) горн. кровля6) спина и крылья ( у птиц)8) дужка над буквой (напр., готическое ŭ)••die Spatzen pfeifen es (schon) von allen Dächern — об этом( уже) все говорят ( все знают) -
17 dazwischenfahren
-
18 Einfall
m -(e)s,..fälle1) обвал, обрушение; впадение2) нашествие, вторжение ( неприятеля)3) (внезапная) мысль, идея, фантазия; затеяj-n auf den Einfall bringen — навести кого-л. на (какую-л.) мысльauf den Einfall kommen — напасть на мысль, додуматься (до чего-л.)er hat Einfälle wie ein altes Haus — разг. странные мысли приходят ему в голову; до чего он только не додумается4) наступление (напр., ночи, холодов) -
19 Fährte
f =, -nauf eine Fährte kommen — напасть на следj-m auf der Fährte sein — идти по чьему-л. следу, преследовать кого-л.auf der falschen Fährte sein — идти по неправильному пути, заблуждаться, ошибатьсяeinen Hund auf die Fährte setzen — пустить собаку по следуvon der Fährte abkommen — потерять след -
20 Feile
См. также в других словарях:
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, наведу, наведёшь, прош. навёл, навела; наведший, сов. (к наводить). 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести куда н. Навести отряд на неприятельскую батарею. 2. кого что на что. Указать кому н. какую н. поживу и путь к ней… … Толковый словарь Ушакова
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить к кому чему н., привести куда н. Н. отряд на деревню. Н. на след. 2. что. Нацелить, направить на кого что н., в кого что н. Н. орудие. Н. свет… … Толковый словарь Ожегова
навести — веду, ведёшь; навёл, вела, ло; наведший; наведённый; дён, дена, дено; наведя; св. 1. кого что на что. Ведя, указывая путь, привести к чему л. Н. на лесное озеро. Н. на семейство бобров. Н. на след медведя. // Указать кому л. требуемое направление … Энциклопедический словарь
навести — порядок • существование / создание навести разговор • изменение навести справки • действие, каузация порядок навести • существование / создание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
навести — нагнать, нацелить, придать, привести, вперить, индуцировать, вызвать, уставить, сделать, понавести, подсказать, направить, внушить, устроить, наставить, устремить, создать, разбудить, иметь своим следствием, повлечь за собой, заронить зерно,… … Словарь синонимов
навести — (1) 1. Привести кого л. Тако же Иезекилемь глаголеть господь: Се наведу Навходоносора царя, цесаря Вавилоньскаго ... на конихъ и колесницахъ събраниемь странъ многыхъ зѣло. Хрон. Амарт.. 187 (XIII XIV вв. ← XI в.). Наведи больныя, и не отступлю… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
навести́ть — навестить, навещу, навестишь … Русское словесное ударение
НАВЕСТИ — НАВЕСТИ, навестися, см. наваживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
навести́ — навести, веду, ведёшь; вёл, вела, вело, вели … Русское словесное ударение
Навести — I сов. перех. см. наводить I II сов. перех. см. наводить II III сов. перех. см. наводить III IV сов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
навести — навести, наведу, наведём, наведёшь, наведёте, наведёт, наведут, наведя, навёл, навела, навело, навели, наведи, наведите, наведший, наведшая, наведшее, наведшие, наведшего, наведшей, наведшего, наведших, наведшему, наведшей, наведшему, наведшим,… … Формы слов