-
1 заглушать
1) ( более громкими звуками) couvrir vtшум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt ( звук); assoupir vt ( боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire ( страдания)3) ( о сорных травах) étouffer vt4) (угли, самовар) разг. étouffer vt -
2 étouffer (bruit)
заглушать -
3 assourdir
заглушать, ослаблять ( звук) -
4 abalourdir
заглушать, приглушатьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abalourdir
-
5 amortir
-
6 tuer
заглушать; останавливать; залавливать ( скважину) -
7 assourdir
заглушатьоглушать -
8 assourdir
гл.1) общ. заглушать, смягчать, ослаблять (звуки, тона, боль), оглушать, приглушать3) стр. ослаблять (напр. цвет) -
9 amortir
vt1) ослаблять, смягчать; амортизировать; притуплятьamortir le coup — ослабить ударamortir la chute — смягчить удар при паденииamortir les pas — заглушать шагиamortir la balle — остановить мяч ( в футболе)2) амортизировать; погашать (долг, облигации)amortir des actions — выкупить акции3) смягчать; делать мягким• -
10 assourdir
-
11 couvrir
непр. vt1) закрывать, прикрывать, покрыватьcouvrir chaudement — тепло одетьcouvrir le plancher d'un tapis — устлать пол ковромcouvrir de boue — 1) забрызгать( грязью) 2) перен. очернитьcouvrir d'éloges — осыпать похвалами3) закрывать, загораживать; делать невидимымcouvrir sa marche — 1) прикрывать марш ( от противника) 2) перен. скрывать свои действия, свои взглядыcouvrir son jeu — скрывать свои карты; перен. скрывать свои намерения4) воен. прикрыватьcouvrir ses flancs — прикрывать, обеспечивать свои фланги5) прикрывать, выгораживатьcouvrir sa responsabilité — избежать ответственностиêtre couvert par l'immunité parlementaire [diplomatique] — пользоваться парламентской, дипломатической неприкосновенностью7) покрывать ( издержки); оплачивать ( расходы)couvrir d'un risque — страховать от риска8) уст. искупать; заглаживать (вину и т. п.)9) покрывать, перекрывать, заглушать10) освещать (в печати и т. п.); обеспечивать информацией11) покрывать; охватывать12) покрывать, оплодотворять• -
12 éteindre
непр. vt1) тушить, гаситьéteindre le poste — выключать радиоéteindre une dette — погасить долгéteindre le feu de l'ennemi — подавить огонь противника2) заглушать; умерятьéteindre les couleurs жив. — приглушить тонаéteindre la soif — утолить жажду3) истреблятьéteindre une race — истребить породу4) аннулировать, ликвидировать• -
13 étouffer
1. vtles scrupules ne l'étouffent pas перен. — его совесть не мучаетça vous étoufferait de...? — вы что, не можете...?••2) заглушать, подавлятьétouffer les charbons — тушить, глушить углиétouffer l'incendie — потушить пожарétouffer un bruit — заглушить шумétouffer un cri — подавить крикétouffer une affaire — замять делоétouffer l'opposition — заставить замолчать оппозицию3) прост. красть4) прост. пить ( в рабочее время)2. viзадохнуться, задыхатьсяétouffer de rire, de colère — задохнуться от смеха, от гневаon étouffe — душно, нечем дышать -
14 masquer
1. vt1) надевать маску на кого-либо; переодевать2) перен. маскировать, скрывать3) заслонять, заграждать, закрывать, прикрывать4)masquer une voile мор. — выйти из ветра5) заглушать чем-либо (вкус, запах, звук); перебивать2. vi мор. -
15 noyer
I mорех, ореховое деревоII vt1) утопить, потоплять••noyer dans le sang — потопить в кровиnoyer le carburateur [moteur] — залить карбюраторnoyer sa raison dans le vin — дуреть от пьянстваnoyer une sauce — слишком разбавлять соус4) тех. утапливать, втапливать ( в бетон); погружать; закрывать чем-либоnoyer le clou dans le mur — утопить гвоздь в стенуnoyer l'essentiel dans des détails — утопить основное в подробностях•- se noyer -
16 ouater
vt2) перен. заглушать шум -
17 caler
1) подклинивать; выверять на клиньях2) заклинивать; сажать на шпонку4) погружаться в воду ( о судах) -
18 couper
1) резать; разрезать2) отрезать3) прерывать, прекращать; разъединять; выключать4) гасить, подавлять, заглушать5) разрывать, обрывать6) гравировать7) распиливать, пилить8) текст. штапелировать -
19 découper
-
20 éteindre
- 1
- 2
См. также в других словарях:
заглушать — См … Словарь синонимов
ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, заглушить что, осиливать один шум или стук другим, сильнейшим; | то же, относительно прочих чувств, кроме зренья. | Останавливать, одолевать прозябенье, всходы, рост или развитие каких либо духовных начал. Гром прибойной волны заглушал … Толковый словарь Даля
ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, заглушаю, заглушаешь. несовер. к заглушить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАГЛУШАТЬ — ЗАГЛУШАТЬ, аю, аешь; несовер., что. То же, что глушить (во 2 знач.). З. звуки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
заглушать — ослаблять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ослаблять EN deaden … Справочник технического переводчика
заглушать — rus заглушать, подавлять шум eng soundproof [v.], muffle [v.], silence [v.] fra insonoriser deu isolieren, dämpfen spa insonorizar, atenuar un sonido … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
заглушать отверстие — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cap … Справочник технического переводчика
Заглушать — I несов. перех. 1. Превосходить по силе какие либо звуки, сделав их неслышными. отт. Делать неслышным или менее слышным; приглушать. 2. перен. разг. Ослаблять (боль, душевные переживания и т.п.). II несов. перех. разг. Разрастаясь, мешать росту и … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заглушать — возбуждать повышать подбивать подговаривать подзадоривать подучивать порождать провоцировать рождать усиливать возбуждать подговаривать подзадоривать повышать подбивать усиливать рождать подучивать порождать провоцировать подзадоривать повышать… … Словарь антонимов
заглушать — заглуш ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
заглушать — (I), заглуша/ю(сь), ша/ешь(ся), ша/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка