-
1 забросать
-
2 забросать
забросать кого-либо вопросами — j-m (A) mit Fragen bestürmen( überschütten)забросать грязью — mit Schmutz bewerfen (непр.) vt -
3 Fahrwasser durch Minen verseuchen
забросать фарватер минамиDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Fahrwasser durch Minen verseuchen
-
4 Apfel
m -s, Äpfel1) яблоко2) разг. яблоня••der verbotene Apfel — запретный плодgoldene Äpfel in silbernen Schalen — прекрасное содержание в достойной формеÄpfel braten — заниматься пустяками; бить баклушиÄpfel nicht essen mögen — не быть охотником до любовных похожденийfür einen Apfel und ein Ei — задешево, за бесценок; за так (разг.)in den sauren Apfel beißen (müssen) — покориться неприятной необходимости, проглотить пилюлюj-n mit faulen Äpfeln (be)werfen — осмеять, освистать кого-л., забросать кого-л. тухлыми яйцамиvon dem Apfel der Erkenntnis essen — высок. вкусить от древа познанияder Apfel fällt nicht weit vom Stamm — посл. яблоко от яблони недалеко падает -
5 Schmutz
I m -esleicht Schmutz annehmen — быстро пачкаться, быть маркимj-n mit Schmutz bewerfen — забросать кого-л. грязью (тж. перен.)j-n mit Kübeln von Schmutz übergießen — обливать кого-л. помоямиsein Mantel starrt vor Schmutz — его пальто всё пропитано грязью2) слякоть3) пренебр. бульварная литература4) з.-нем. жир••den Schmutz aus der Stube fegen — выносить сор из избыj-n, etw. in den Schmutz ziehen ( treten) — смешать кого-л., что-л. с грязью, втоптать в грязь кого-л., что-л.mit Schmutz wäscht sich niemand rein ≈ посл. с грязью играть - только руки маратьII m -es, Schmütze -
6 забрасывать
-
7 засыпать
I засып`атьсм. заснутьII зас`ыпать, засып`ать1) (яму и т.п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen (непр.) vt2) ( забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt3) ( насыпать во что-либо) schütten vt, einschütten vt -
8 забрасывать
-
9 засыпать
засыпать II см. засыпать засыпать 1. (яму и т. п.) verschütten vt, zuschütten vt; zuwerfen* vt 2. (забросать) überschütten vt; перен. тж. überhäufen vt засыпать подарками ( цветами] mit Geschenken ( mit Blumen] überschütten vt засыпать вопросами mit Fragen bestürmen vt 3. (насыпать во что-л.) schütten vt, einschütten vt засыпать I см. заснуть -
10 Fahrwasser durch Minen verseuchen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fahrwasser durch Minen verseuchen
-
11 j-n mit Schmutz bewerfen
сущ.общ. забросать (кого-л.) грязью (тж. перен., j-n)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit Schmutz bewerfen
-
12 j-n mit faulen Äpfeln werfen
Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit faulen Äpfeln werfen
-
13 überschütten
гл.1) общ. забрасывать, осыпать (тж. перен.), засыпать2) дор. забросать, обсыпать -
14 befeuern
vt забросать. Die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert.Die Kinder befeuerten sich gegenseitig mit_ Schneebällen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > befeuern
-
15 bombardieren
vt забросать, атаковать. Die Halbstarken bombardieren die Polizisten mit faulen Eiern.Er wurde von allen Seiten mit Fragen [Vorwürfen] bombardiert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bombardieren
-
16 nachschmeißen
vt1. щедро одаривать, забросать кого-л. (подарками). Der Kleinen ist einfach ein ganzes Spielwarengeschäft nachgeschmissen worden.Er hat ihr den Schmuck nur so nachgeschmissen.2. продавать (товар) по бросовой цене [за бесценок]. Beim Kauf der teuren Ledertasche wurde mir noch ein Wegwerfs-schirm nachgeschmissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachschmeißen
-
17 nachwerfen
vt задарить, забросать подарками кого-л. Er hat ihr ein Schmuckstück nach dem anderen nachgeworfen.Ihm wurde alles nachgeworfen, er hat nie Not kennengelernt und nie um etwas kämpfen müssen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > nachwerfen
-
18 Schmeißen
I vt1.а) швырять, кидатьвыкинуть. Wütend schmiß er ein Glas an die Wand [einen Stein ins Fenster],б) забросить, прекратитьsein Studium, seinen Lehrgang, seinen Job, seinen Gitarrenunterricht schmeißen.2.:a) jmdn. aus dem Zimmer [aus der Schule] schmeißen вышвырнуть кого-л. из комнаты [из школы].б) mit Steinen, Schneebällen, Tomaten nach jmdm./etw. schmeißen закидать [забросать] ко-го/что-л. камнями, снежками, помидорами,в) mit Geld um sich schmeißen швыряться [сорить] деньгами. Er hat mit dem Geld [mit Geschenken] um sich geschmissen.3.: die Sache [den Laden] schmeißen устроить [обтяпать] делосправляться [управляться] с чем-л. Diese Sache werden wir schon schmeißen!Sie hat den großen Haushalt ganz allein geschmissen!Die Lehre hab' ich mit Leichtigkeit geschmissen. Hat mir Spaß gemacht.4.: eine Lage [Runde] Bier, einen Kognak schmeißen поставить по кружке пива, по рюмке коньяку (на брата). Er schmiß eine Lage für die ganze Gesellschaft.5.: einen Trip, eine Party schmeißen устроить [организовать] поездку, вечеринку.6. жарг. провалить что-л. Der Schauspieler hat diese Nummer, Szene (völlig) geschmissen.Alle nannten mich Unruhestifter und warfen mir vor, ich hätte die Versammlung wieder einmal geschmissen.Wenn ich mal keinen Einfall habe oder den Text verschwitze, ist die Sendung geschmissen.II vr I.а) шлёпнуться, плюхнуться куда-л. Sie schmiß sich weinend aufs "Bett.Er schmiß sich in den Sessel.б) Er hat sich unter den Zug geschmissen фам. Он бросился под поезд.2. нарядиться во что-л. Ich schmeiße mich in den neuen Anzug.Zur Feier des Tages hat sie sich in ihr bestes Kleid geschmissen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schmeißen
-
19 zudecken
vt: jmdn. mit Fragen, Vorwürfen zudecken забросать кого-л. вопросами, упрёками.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zudecken
-
20 anbohren
vt1) начинать сверлить [бурить]ein Brett ánbohren — начать просверливать отверстие в доске
2) забуравливать (напр скважину)3) разг выспрашивать (у кого-л)j-n mit Frágen ánbohren — забросать кого-л вопросами
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросаю, забросаешь, совер. (к забрасывать), кого что чем. 1. Бросая, швыряя, осыпать, покрыть. Проезжавший автомобиль забросал их грязью с головы до ног. Артистов забросали цветами. 2. перен. Обратиться к кому нибудь со множеством… … Толковый словарь Ушакова
забросать — закидать, зашвырять, задарить, осыпать, заполнить, засыпать, покрыть, завалить Словарь русских синонимов. забросать см. осыпать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, забросить, заброс и пр. см. забрасывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
забросать — Забросать камнями кого что (книжн.) перен. отнестись к кому н. с общим неумолимым осуждением [от древнееврейской формы самосуда: толпа убивала нарушителя обычая или закона, забрасывая его камнями]. Забросать грязью публично, с широкой… … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСАТЬ — ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; осанный; совер., кого (что) чем. Бросая, заполнить, покрыть, осыпать. З. яму землёй. З. певицу цветами. З. докладчика вопросами (перен.). З. грязью (также перен.: оскорбить, очернить). | несовер. забрасывать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
забросать — 1. ЗАБРОСАТЬ, аю, аешь; забросанный; сан, а, о; св. кого что чем. Бросая что л., заполнить (отверстие, яму и т.п.) или покрыть, осыпать кого , что л.; закидать. З. ров землёй. // Обратить к кому л., послать и т.п. что л. в большом количестве. З.… … Энциклопедический словарь
забросать — (бросая что л., заполнить; закидать) кого что чем. Забросать докпадчика вопросами. Забросать ров землей. [Новые преподаватели] забросали слушателей множеством новых терминов и слов (Гоголь). [Моряки] первыми достигли проволочных заграждений и… … Словарь управления
забросать — I а/ю, а/ешь; забро/санный; сан, а, о; св. см. тж. забрасывать, забрасываться, забрасывание а) кого что чем. Бросая что л., заполнить (отверстие, яму и т.п.) или покрыть, осыпать кого , что л.; закидать … Словарь многих выражений
забросать черняками — См. забраковать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забросать черняками браковать, забраковать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забросать камнями — Забросать (закидать) камня/ми кого Подвергнуть осуждению … Словарь многих выражений
Забросать грязью — ЗАБРАСЫВАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. ЗАБРОСАТЬ ГРЯЗЬЮ кого. Разг. Неодобр. Чернить, порочить кого либо … Фразеологический словарь русского литературного языка