-
1 жадность
[žádnost'] f.1.1) ingordigia, golosità"Гости ели много и с такою жадностю, как будто давно не ели" (А. Чехов) — "Gli ospiti si abbuffavano con tale golosità, come se non avessero mangiato da chissà quanto tempo" (A. Čechov)
2) (fig.) к + dat. avidità, brama, voglia3) avarizia, tirchieria2.◆с жадностью — precipitosamente (avv.), con impazienza, con interesse
он с жадностью схватил письмо — afferrò la lettera, impaziente
слушать кого-л. с жадностью — pendere dalle labbra di qd
-
2 жадность
1) ( корыстолюбие) avidità ж., ingordigia ж., cupidità ж.2) ( ненасытное чувство голода) gran fame ж., ingordigia ж.3) ( скупость) avarizia ж., spilorceria ж., tirchieria ж.* * *ж.2) (чрезмерное стремление, желание) aviditàесть с жа́дностью — mangiare con avidità / ingordigia
* * *ngener. cupidita, rapacita, avidita, appetito (K+D), avarizia, concupiscenza, cupidigia, golosita, incontentabilita, ingordigia -
3 Жадность — мать всех пороков
L' avarizia è scuola d' oggi vizio.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Жадность — мать всех пороков
-
4 ненасытная жадность
adjgener. avidita incontentabile -
5 жадный
1) ( корыстолюбивый) avido, ingordo2) ( ненасытный) insaziabile, vorace, avidoжадный на еду — vorace, insaziabile, avido di mangiare
3) ( выражающий жадность) bramoso, cupido, avido4) ( скупой) avaro, spilorcio, tirchio* * *прил. на В, до Р1) ( скупой) avido, cupidoжа́дный человек — un uomo avido
2) (настойчивый, падкий на что-л.) avidoжа́дный на еду / к еде / до еды — avido di cibo
смотреть жа́дными глазами — divorare con gli occhi
* * *adj1) gener. (di q.c.) affamato (äî+ G), attaccato (äî+G), avido, ghiotto, ingordo, rapace, avaro, bramoso, cupido, goloso, predace2) liter. (di q.c.) avido (äî+G), (di q.c.) ingordo -
6 завести
1) ( вести) introdurre, far entrare2) ( увести далеко) portare lontano3) (увести не туда, куда надо) portare••4) ( отвести движением) spostare, rimuovere5) (устроить, основать) istituire, fondare, iniziare, introdurre6) ( приобрести) acquistare, farsi, prendere7) ( начать) iniziare, cominciareзавести разговор — iniziare una conversazione, attaccare un discorso
8) ( привести в движение) avviare, mettere in marcia [in moto]* * *сов.1) В ( ввести) introdurre (dentro), far entrareзавести́ машину в гараж — mettere la macchina nel garage
2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)завести́ детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia
3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vtзавести́ дело офиц. — istituire / intestare una pratica
завести́ новые порядки — introdurre un nuovo ordine
завести́ собаку — farsi / comprarsi ( купить) il cane
6) (начать что-л.) (перев. по-разному)завести́ разговор — attaccar discorso; portare il discorso ( su qc)
завести́ знакомство — fare conoscenza ( con qd)
завести́ личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd
7) (механизм и т.п.) avviare vt, attivare vtзавести́ часы — caricare l'orologio
завести́ мотор — avviare il motore
8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному)такие рассуждения могут далеко завести́ — questi ragionamenti potrebbero portare lontano
* * *vgener. mettere in moto, mettere su
См. также в других словарях:
ЖАДНОСТЬ — Мы рождаемся бесстрашными, доверчивыми и жадными, и большинство из нас остаются жадными. Миньон Маклофлин Я не жадный я хочу только ту землю, которая примыкает к моей. Некий американский фермер При дележе 50:50 некоторые требуют для себя и… … Сводная энциклопедия афоризмов
жадность — См … Словарь синонимов
Жадность — Жадность: Жадность неумеренное желание владения или потребления Жадность (регулярные выражения) характеристика работы регулярного выражения Жадность комедия с участием Майкла Джей Фокса и Кирка Дугласа. См. также Жадный алгоритм … Википедия
Жадность — Жадность ♦ Cupidité Чрезмерная любовь к деньгам, особенно к деньгам, которых у тебя пока нет. Этим жадность отличается от скупости: жадный стремится получить, скупой – сохранить. Психоаналитик, возможно, объяснит первое доминированием… … Философский словарь Спонвиля
ЖАДНОСТЬ — ЖАДНОСТЬ, жадности, мн. нет, жен. 1. Алчность, стремление удовлетворить непомерные, ненасытные желания. С жадностью выпил стакан воды. 2. Скупость, корыстолюбие (разг.). К старости развилась у него жадность. 3. перен. Напряженный интерес,… … Толковый словарь Ушакова
ЖАДНОСТЬ — ЖАДНОСТЬ, и, жен. 1. см. жадный. 2. Скупость, корыстолюбие. 3. Чрезмерное стремление удовлетворить свое желание. Есть с жадностью. Ж. к развлечениям. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жадность — • крайняя жадность • неимоверная жадность • ненасытная жадность • необыкновенная жадность • неуемная жадность • поразительная жадность • удивительная жадность • чрезмерная жадность … Словарь русской идиоматики
жадность — к чему, на что и до чего. Жадность к деньгам. Жадность на работу. Жадность до еды. Это была настоящая жадность к действию, к активному и властному вторжению в жизнь (Николаева). А что вас на деньги такая жадность взяла? (Малышкин). ...До людей у… … Словарь управления
Жадность — (ц. слав. – желание, стремление) – качество личности, характеризующее ее нравственное развитие. Выражается жадность как непреодолимое желание и настойчивое стремление владеть чем либо или кем либо. Объектом жадности могут быть любые жизненные… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
жадность — ЖАДНОСТЬ1, и, ж Свойство характера, заключающееся в желании, стремлении иметь или сохранить что л. только для себя; Син.: скупость, алчность, корыстолюбие, корысть, Разг. Неодобр.. прижимистость, Разг. скаредность, Разг. Неодобр.. скряжничество,… … Толковый словарь русских существительных
ЖАДНОСТЬ — Сидеть за жадность. Жарг. угол. Ирон. Быть осуждённым к лишению свободы за хищение в особо крупных размерах. Балдаев 2, 38 … Большой словарь русских поговорок