досто…

досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

досто́йный похвалы́ — digno de alabanza

досто́йный уваже́ния — digno de respeto, de respeto merecido

досто́йный внима́ния — digno de atención, de atención merecida

досто́йный лу́чшего примене́ния — digno de mejor aplicación

он досто́ин всео́бщей благода́рности — es acreedor al agradecimiento de todos

досто́йная награ́да — premio justo (merecido)

досто́йное наказа́ние — castigo justo (merecido)

досто́йный челове́к — hombre estimado (digno)

чу́вство со́бственного досто́инства — dignidad personal

держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — portarse con gran dignidad

счита́ть ни́же своего́ досто́инства — considerar indigno

досто́инства и недоста́тки — méritos y faltas

досто́инство э́той кни́ги в том... — el mérito de este libro es... (consiste en...)

облига́ция досто́инством в де́сять рубле́й — obligación de diez rublos

оцени́ть по досто́инству — apreciar en su justo valor (virtud)

чу́вство со́бственного досто́инства — dignidad personal

держа́ть себя́ с больши́м досто́инством — portarse con gran dignidad

счита́ть ни́же своего́ досто́инства — considerar indigno

досто́инства и недоста́тки — méritos y faltas

досто́инство э́той кни́ги в том... — el mérito de este libro es... (consiste en...)

облига́ция досто́инством в де́сять рубле́й — obligación de diez rublos

оцени́ть по досто́инству — apreciar en su justo valor (virtud)

заслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atención

не обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!

привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

оста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omiso

принима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención de

досто́йный внима́ния — digno de atención

он весь внима́ние — es todo ojos y oídos

быть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atención

внима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!

по́льзоваться внима́нием — ser objeto de atención

заслу́живать внима́ния — merecer la atención, ser digno de atención

не обраща́йте внима́ния! — ¡no haga caso!, ¡no preste atención!

привле́чь внима́ние — atraer (llamar) la atención

оста́вить без внима́ния — no hacer caso, hacer caso omiso

принима́я во внима́ние — tomando en consideración, teniendo presente, en atención de

досто́йный внима́ния — digno de atención

он весь внима́ние — es todo ojos y oídos

быть в це́нтре внима́ния — ser el centro de todas las miradas, ocupar la mayor atención, centrar la atención, acaparar la atención

внима́ние! — ¡atención!, ¡cuidado!

по́льзоваться внима́нием — ser objeto de atención

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

пять чувств — los cinco sentidos

о́рганы чувств — órganos de los sentidos

чу́вство бо́ли — sentimiento de dolor

чу́вство жа́лости — sentimiento de piedad

чу́вство со́бственного досто́инства — sentimiento de dignidad propia

чу́вство отве́тственности — sentido de responsabilidad

чу́вство до́лга — conciencia del deber

чу́вство ме́ры — sentido de la medida

чу́вство прекра́сного — sentido de la belleza (de lo bello)

чу́вство но́вого — sentido de lo nuevo

чу́вство языка́ — sentido del idioma; dotes lingüísticas

чу́вство сло́ва — don de la palabra

потеря́ть чу́вство действи́тельности — desvincularse de la realidad

прийти́ в чу́вство — recobrar el sentido, volver en sí

лиши́ться чувств, упа́сть без чувств — perder el sentido (el conocimiento), desmayarse

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el conocimiento a alguien

пита́ть не́жные чу́вства — sentir ternura

игра́ть с чу́вством — interpretar con pasión

от избы́тка чувств — por exceso de sentimientos

чу́вство ло́ктя — sentimiento de la ayuda mutua

шесто́е чу́вство — el sexto sentido

забо́та о бу́дущем — preocupación por el futuro

без забо́т — sin preocupación

забо́та о челове́ке — preocupación por la persona

забо́та о больно́м — cuidado por el enfermo

забо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticas

досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece

не́ было забо́ты! — ¡no faltaba más que esto!

у него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

забо́та о бу́дущем — preocupación por el futuro

без забо́т — sin preocupación

забо́та о челове́ке — preocupación por la persona

забо́та о больно́м — cuidado por el enfermo

забо́ты по хозя́йству — preocupaciones domésticas

досто́ин вся́ческой забо́ты — por la preocupación que merece

не́ было забо́ты! — ¡no faltaba más que esto!

у него́ забо́т по́лон рот, он весь в забо́тах — anda en constante ajetreo, está atareado hasta los pelos, está desbordado (liadísimo)

этажо́м ни́же — un piso más bajo

ни́же нуля́ — bajo cero

ни́же исто́ка реки́ — más abajo de las fuentes del río, de las fuentes río abajo

смотри́ ни́же — véase abajo (al pie, más adelante)

ни́же моего́ досто́инства — está por debajo de mi dignidad

(быть) ни́же вся́кой кри́тики — no resistir la menor crítica

отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo

отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos

отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores

отме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario

отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios

отме́тить га́лкой — señalar (al margen) con un rasgo

отме́тить досто́инства и недоста́тки — mencionar los méritos y defectos

отме́тить отличи́вшихся — premiar a los mejores

отме́тить годовщи́ну — celebrar el aniversario

отме́тить оконча́ние учёбы — festejar el fin de estudios

оце́нивать что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos

оце́нивать положе́ние — apreciar la situación

оце́нивать зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades

оце́нивать что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos

оце́нивать положе́ние — apreciar la situación

оце́нивать зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades

оцени́ть что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos

оцени́ть положе́ние — apreciar la situación

оцени́ть зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades

оцени́ть что́-либо в сто рубле́й — valorar (tasar) algo en cien rublos

оцени́ть положе́ние — apreciar la situación

оцени́ть зна́ния, спосо́бности — valorar conocimientos, capacidades

мета́ть пе́тли — hacer los ojales

спусти́ть пе́тлю — bajar un punto

пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto

пе́тля доро́ги — recodo del camino

пе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo

лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello

досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca

хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno

из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

мета́ть пе́тли — hacer los ojales

спусти́ть пе́тлю — bajar un punto

пе́тля спусти́лась — se ha corrido un punto

пе́тля доро́ги — recodo del camino

пе́тля Не́стерова, мёртвая пе́тля — rizo de Nésterov, rizo circular (cerrado)

де́лать пе́тлю — rizar (hacer) el rizo

лезть в пе́тлю — ponerse el dogal al cuello

досто́ин пе́тли кто́-либо — merece la horca

хоть в пе́тлю полеза́й — para suicidarse uno

из пе́тлли вы́нуть кого́-либо — salvar de la horca, hacer volver a nacer

обще́ственное порица́ние — reprensión pública

досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable

обще́ственное порица́ние — reprensión pública

досто́йный порица́ния — digno de reprensión, reprensible, reprobable

президе́нт Акаде́мии нау́к — presidente de la Academia de Ciencias

спосо́бный (досто́йный) стать президе́нтом — presidenciable

президе́нт Акаде́мии нау́к — presidente de la Academia de Ciencias

спосо́бный (досто́йный) стать президе́нтом — presidenciable

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

роня́ть из рук — dejar caer (soltar) de las manos

роня́ть слёзы — dejar correr las lágrimas, derramar lágrimas

роня́ть слова́ — dejarse decir, dejar caer las palabras

роня́ть пе́рья — desplumarse

роня́ть листву́ — deshojarse

роня́ть своё досто́инство — perder su dignidad

э́то роня́ет его́ в мои́х глаза́х — esto le perjudica (desacredita) ante mis ojos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

упа́сть с де́рева — caer de un árbol

прие́хать с ю́га — llegar del sur

идти́ с рабо́ты — volver del trabajo

сверну́ть с доро́ги — cambiar de camino

письмо́ с ро́дины — carta de la patria

со стороны́ ле́са — de la parte del bosque

вход со двора́ — entrada por el patio

атакова́ть с фла́нга — atacar de flanco

с де́тства — desde la infancia, desde niño

с сего́дняшнего дня — a partir de hoy

с наступле́нием весны́ — al llegar la primavera

встать с рассве́том — levantarse al amanecer

остепени́ться с во́зрастом — sentar la cabeza (entrar en razón) con la edad

отдохну́ть с доро́ги — descansar después del viaje

верну́ть де́ньги с полу́чки — devolver el dinero al recibir la paga

собира́ть нало́ги с населе́ния — recoger impuestos de la población

получи́ть де́ньги с должника́ — recibir (el) dinero del deudor

отчи́слить по два рубля́ с ты́сячи — descontar dos rublos de cada mil (el dos por mil)

ко́пия с докуме́нта — copia del documento

перево́д с испа́нского языка́ — traducción del español

с испу́гу — de(l) susto

со стыда́ — de vergüenza

с го́лоду — de hambre

с го́ря — de pena

с согла́сия, с позволе́ния — con el permiso

с пе́рвого взгля́да — a primera vista

со второ́го вы́стрела — del (al) segundo tiro

корми́ть с ло́жки — dar de comer con cuchara

пры́гать с трампли́на — saltar del trampolín

рассма́тривать с лу́пой — mirar con lupa

рабо́тать с кни́гой — estudiar (analizar) el libro, sacar citas del libro

вы́ехать с часовы́м по́ездом — salir en el tren de la una

посла́ть письмо́ с курье́ром — enviar una carta con (por) el correo

де́вушка с кувши́ном — la moza del cántaro

солда́т с автома́том — soldado con pistola ametralladora

де́вочка с коси́чками — niña con trenzas

челове́к с хара́ктером — persona de (con) carácter

зада́ча с двумя́ неизве́стными — problema con dos incógnitas

письмо́ с жа́лобой — carta con queja

во́лосы с про́седью — cabello canoso (con canas)

мешо́к с муко́й — saco con harina

хлеб с ма́слом — pan con mantequilla

вышино́й с дом — de la altura de una casa

с тебя́ ро́стом — de tu estatura

мы с тобо́й — nosotros (dos), tú y yo

оте́ц с ма́терью — el padre y la madre

река́ с прито́ками — río con afluentes

дождь со сне́гом — lluvia con nieve

долг с проце́нтами — deuda con interés

два с полови́ной го́да — dos años y medio

на́ше с ва́ми де́ло — nuestra causa común

говори́ть с друзья́ми — hablar con los amigos

ссо́риться с това́рищем — reñir con un compañero

перепи́сываться с родны́ми — cartearse con los familiares

прие́хать с детьми́ — llegar con los niños

грани́ца с сосе́дним госуда́рством — frontera con el Estado vecino

ко́мната, сме́жная с ку́хней — habitación de paso a la cocina

с сило́й — con fuerza

с жа́дностью — con ansia

с трудо́м — con dificultad

с ра́достью — con alegría

с сожале́нием — sintiéndolo (mucho)

с наме́рением — con intención

со ско́ростью све́та — con la velocidad de la luz

держа́ть себя́ с досто́инством — portarse con dignidad

одева́ться со вку́сом — vestir con gusto

защища́ть с ору́жием в рука́х — defender con las armas en las manos

верну́ться с пусты́ми рука́ми — volver con las manos vacías

обрати́ться с про́сьбой — hacer un ruego

яви́ться с докла́дом — presentarse para dar parte (para informar)

е́здить с визи́тами — andar de visitas

сра́внивать с оригина́лом — cotejar con el original

осво́иться с рабо́той — familiarizarse con el trabajo

боро́ться с за́сухой — luchar contra la sequía

ава́рия с маши́ной — avería en el coche

с больны́м пло́хо — el enfermo está mal

быть осторо́жным с огнём — tener cuidado con el fuego

с ме́сяц — cerca de un mes

с киломе́тр — cerca de un kilómetro

с со́тню рубле́й — alrededor de un centenar rublos, unos cien rublos

соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

соблюда́ть поря́док — guardar (mantener) el orden

соблюда́ть дие́ту — guardar dieta

соблюда́ть пра́вила прили́чия — observar las reglas de decoro

соблюда́ть досто́инство — mantener la dignidad

со́бственное досто́инство — dignidad personal

по со́бственному жела́нию — por deseo propio

на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

со́бственное досто́инство — dignidad personal

по со́бственному жела́нию — por deseo propio

на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

топта́ть пол — ensuciar el suelo

топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

топта́ть чьё-либо досто́инство — pisotear la dignidad de alguien

топта́ть пол — ensuciar el suelo

топта́ть гли́ну — amasar la arcilla

заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

заста́вить себя́ уважа́ть — hacerse (darse a) respetar

глубоко́ уважа́ть — respetar profundamente, respetar en mucho

уважа́ть челове́ческое досто́инство — respetar la dignidad humana

уважа́ть зако́ны — observar (cumplir) las leyes

его́ нельзя́ не уважа́ть — no hay más remedio que respetarle, no se puede por menos que respetarle

худо́жественное произведе́ние — obra de arte

Худо́жественный теа́тр — Teatro del Arte

худо́жественное воспита́ние — educación artística

худо́жественная вы́ставка — exposición de artes plásticas

худо́жественный фильм — película de argumento, filme base

худо́жественная самоде́ятельность — actividad de aficionados al arte

худо́жественная гимна́стика — gimnasia rítmica

худо́жественные досто́инства рома́на — valores estéticos de la novela

худо́жественный о́браз — imagen artística

худо́жественная вы́шивка — bordado decorativo

худо́жественное произведе́ние — obra de arte

Худо́жественный теа́тр — Teatro del Arte

худо́жественное воспита́ние — educación artística

худо́жественная вы́ставка — exposición de artes plásticas

худо́жественный фильм — película de argumento, filme base

худо́жественная самоде́ятельность — actividad de aficionados al arte

худо́жественная гимна́стика — gimnasia rítmica

худо́жественные досто́инства рома́на — valores estéticos de la novela

худо́жественный о́браз — imagen artística

худо́жественная вы́шивка — bordado decorativo

досто́йно встре́тить — recibir con dignidad