-
1 доставаться
расидан, афтодан, ба даст даромадан -
2 доставаться
accrue глагол: -
3 доставаться
take; get; procure; touch; reach; suffice; have enough; catch itСинонимический ряд:1. выниматься (глаг.) выниматься; вытаскиваться; вытягиваться; выуживаться; извлекаться2. выпадать (глаг.) выпадать; падать; приходиться на долю3. даваться (глаг.) даваться4. получаться (глаг.) получаться; раздобываться5. попадать (глаг.) влетать; доставаться на орехи; нагорать; попадать6. приходиться (глаг.) перепадать; приходиться -
4 доставаться
-
5 доставаться
достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet* * *достава́| ться1. (кому́-л.) zuteil werden, zufallen2. безл eine Strafe abbekommenему́ доста́лось разг er hat eins abgekriegt* * *v1) gener. (j-m) zuteil werden (кому-л.), (кому-л.) auf (j-n) entfallen, entfallen (auf A) (кому-л.), fallen, (an A) kommen (кому-л.), verfallen (кому-л.), zufallen2) econ. anfallen (в наследство)3) pompous. anheimfallen (кому-л.) -
6 доставаться
-
7 доставаться
-
8 доставаться
payına düşmek* * *несов.; сов. - доста́тьсяему́ доста́лось сто рубле́й — ona yüz ruble düştü
доста́ться в насле́дство от кого-л. — birinden miras kalmak
2) безл., разг. ( о наказании)ему́ доста́лось от жены́ — karısı ona saparta çekti
и доста́лось же ей от отца́! — babası onu öyle bir haşladı ki!
-
9 доставаться
-
10 доставаться
достаться (дт.)1. ( выпадать на долю) fall* to one's lotему, им и т. д. досталось — ( при выигрыше) he, they, etc., won; (при разделе и т. п.) he, they, etc., received; ( по наследству) he, they, etc., inherited
ему, им и т. д. досталось — he, they, etc., caught / got it
-
11 доставаться
( в наследство) anfallen, fallenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > доставаться
-
12 доставаться
vgener. atkrist, atlēkt, tikt (līdz kādai vietai) (par kādu labumu) -
13 доставаться
ks доставать -
14 доставаться
см. достаться* * *vgener. (î çñàñèàõ è á. ï.) conseguir, (ïåðåìáè ê êîìó-ë.) pasar en propiedad, adquirir, alcanzar -
15 доставаться
vgener. pudunema, osaks langema, (кому-л., чему-л.) osaks saama -
16 доставаться
-
17 доставаться
-
18 доставаться
vgener. toevallen, (iem.) ten deel vallen, (iem.) ten dele vallen, aanbesterven (по наследству) -
19 доставаться
-
20 доставаться
достаться припадати, припасти, -ся, приходитися, прийтися, діставатися, дістатися (о мног. подіставатися), доводитися, довестися, упадати, упасти. [Йому з батьківщини припала клуня. Котрі гроші легко приходяться, легко й проводяться. А їй довелася запаска гарна. Поділили ми борошно, і впало нам по два пуди]. Доставшийся в добычу - здобичний. [Ви здобичні гроші пропиваєте (Куліш)]. Доставшийся по наследству - спадковий, спалий, припалий на спадщину. Тяжело досталось - гірко прийшлося. [Гірко мені тії гроші прийшлися]. Победа нелегко досталась - перемога нелегко обійшлася (дісталася). Достаться кому (плохо), безл. - дістатися, впасти, нагоріти, натруситися кому. [Дітям від мачухи добре дістається. Від старших йому сьогодні добре впало. І тобі й мені від Івана натруситься].* * *несов.; сов. - дост`аться1) дістава́тися, діста́тися; (о части, полученной при распределении) припада́ти, припа́сти, прихо́дитися, прийти́ся; (выпадать кому-л., на чью-л. долю) випада́ти, ви́пасти2) (приходиться плохо; получать выговор, наказание) дістава́тися, діста́тися, перепада́ти, перепа́сти; попада́ти, попа́сти3) страд. несов. дістава́тися; вийма́тися; дістава́тися, здобува́тися, добува́тися; роздобува́тися
См. также в других словарях:
доставаться — 1. переходить к кому, переходить в руки кого, чьи (или во владение кого, чьё), оставаться / редко или частично: перепадать (разг.) / о недвижимости: отходить к кому 2. безл.: попадать, влетать, доставаться на орехи (или на калачи) (разг.);… … Словарь синонимов
доставаться — ДОСТАВАТЬСЯ/ДОСТАТЬСЯ ДОСТАВАТЬСЯ/ДОСТАТЬСЯ, приходиться/ прийтись, разг. перепадать/перепасть, разг. сниж., сов. обломиться, разг. сниж., сов. отломиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ДОСТАВАТЬСЯ — ДОСТАВАТЬСЯ, достаюсь, достаёшься; доставаясь, повел. доставайся, несовер. 1. несовер. к достаться. 2. страд. к доставать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
доставаться — ДОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; сов., кому. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
доставаться — • крепко доставаться … Словарь русской идиоматики
доставаться на калачи — влетать, доставаться на орехи, попадать, доставаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Доставаться/ достаться на калачи — кому. Разг. Шутл. Доставаться как следует, основательно (о наказании, порке). ФСРЯ, 191; БМС 1998, 241; Глухов 1988, 30 … Большой словарь русских поговорок
Доставаться — I несов. неперех. Переходить, поступать в чьё либо распоряжение, в чью либо собственность. II несов. неперех.; безл. Выпадать на чью либо долю (о трудностях, лишениях, тяжёлых испытаниях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
доставаться — доставаться, достаюсь, достаёмся, достаёшься, достаётесь, достаётся, достаются, доставаясь, доставался, доставалась, доставалось, доставались, доставайся, доставайтесь, достающийся, достающаяся, достающееся, достающиеся, достающегося, достающейся … Формы слов
доставаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я достаюсь, ты достаёшься, он/она/оно достаётся, мы достаёмся, вы достаётесь, они достаются, доставайся, доставайтесь, доставался, доставалась, доставалось, доставались, достающийся, достававшийся,… … Толковый словарь Дмитриева
доставаться — достав аться, та юсь, таётся … Русский орфографический словарь