-
1 langfristige Transportvertrage
m, plдолгосрочные транспортные договоры: а) заключаемые на год договоры о порядке выполнения плана перевозок между железной дорогой и грузоотправителем ( при годовом отправлении свыше 120 вагонов) или грузополучателем ( при годовом поступлении свыше 1800 вагонов); б) договоры на производство погрузочно-выгрузочных работ; в) договоры на эксплуатацию подъездных путей; г) договоры о складировании грузов ( ГДР)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > langfristige Transportvertrage
-
2 Vertrag
m -(e)s,..träge (сокр. V.)договор, контрактbeiderseitiger Vertrag — двусторонний договорleoninischer Vertrag — неравноправный, выгодный лишь для одной стороны договорmehrseitiger Vertrag — многосторонний договорPariser Verträge — ист. Парижские соглашенияein Vertrag zugunsten Dritter — юр. договор в пользу третьего лицаeinen Vertrag brechen — нарушить договорeinen Vertrag einhalten — соблюдать договорeinen Vertrag erneuern — возобновить ( перезаключить) договорeinen Vertrag hinterlegen — юр. депонировать договорeinen Vertrag kündigen — расторгнуть( денонсировать) договорeinen Vertrag schließen — заключить договорeinen Vertrag sichern — обеспечить договорeinen Vertrag unterschreiben ( unterzeichnen) — подписать договорlaut Vertrag — по ( согласно) договоруden Verpflichtungen aus dem Vertrag nachkommen — соблюдать ( выполнять) обязательства по договору -
3 Abschlußpflicht
сущ.1) юр. обязанность предприятия заключать договор поставки товара, обязанность предприятия заключать договор предоставления услуг, обязанность предприятия заключать договор поставки (напр., в рамках госзаказа; предоставления услуг)2) экон. обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров (в бывш. ГДР, СССР), обязанность предприятий заключать договоры на предоставление услуг (в бывш. ГДР, СССР), обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг (ГДР) -
4 Abschlußzwang
сущ.2) кап. установленная законом для некоторых предприятий обязанность заключать договоры -
5 Kapitulation
f =, -en1) капитуляция, сдача2) pl капитуляции (неравноправные договоры между капиталистическими и зависимыми странами); 9. воен. ист. обязательство о сверхсрочной службе -
6 pacta sunt servanda
лат.нерушимость международных договоров (букв. договоры должны соблюдаться - принцип международного права) -
7 Kapitulation
сущ.1) общ. сдача, капитуляции (неравноправные договоры между капиталистическими и зависимыми странами), капитуляция2) воен. обязательство о сверхсрочной службе -
8 START
сущ.полит. СНВ (договоры СНВ-1,2 - о сокращении стратегических наступательных вооружений) -
9 Start
сущ.полит. СНВ (договоры СНВ-1,2 - о сокращении стратегических наступательных вооружений) -
10 Vertrag zur Integrierten Versorgung
Универсальный немецко-русский словарь > Vertrag zur Integrierten Versorgung
-
11 Vertragsrecht
сущ.1) ж.д. договорное право (на перевозку)2) юр. право, вытекающее из договора, контрактное право, договорное право, право заключать договор3) патент. право заключать договоры, право, предусмотренное договором, договорное право (совокупность норм, регулирующих заключение и исполнение договоров) -
12 pacta eunt servanda
сущ.лат. нерушимость международных договоров (букв. договоры должны соблюдаться - принцип международного права) -
13 pacta sunt servanda
сущ. -
14 Abschlusspflicht
f ист.обязанность предприятий заключать договоры на поставку товаров или предоставление услуг ( ГДР)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abschlusspflicht
-
15 Abschlusszwang
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abschlusszwang
-
16 Außenverkäufer
mагент по продаже ( продукции предприятия); сотрудник торгового предприятия, заключающий договоры с организациями оптовой торговлиDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Außenverkäufer
-
17 dispositionsfähig
1) дееспособный2) правомочный (заключать контракты, договоры)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > dispositionsfähig
-
18 erneuern
1) обновлять; реставрировать, восстанавливать2) возобновлять (напр. кредиты)3) перезаключать ( договоры)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > erneuern
-
19 pacta sunt servanda
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > pacta sunt servanda
-
20 Paritätsklausel
f1) оговорка о паритете (условие международных торговых договоров о равноправии договаривающихся сторон)2) валютная оговорка (условие, включаемое в долгосрочные международные договоры с целью страхования экспортёра или кредитора от риска обесценения валюты платежа)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Paritätsklausel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Договоры Руси с Византией — Договоры Руси с Византией первые известные международные договоры Древней Руси, заключённые в 911, 944, 971, 1043 годы. Сохранились только древнерусские тексты договоров, переведённые с греческого языка на старославянский и дошедшие в… … Википедия
ДОГОВОРЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ — договоры, которые заключаются международными организациями между собой или с одним или несколькими государствами. Договорная правоспособность международных организаций существенно отличается по своему характеру от договорной правоспособности… … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРЫ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИИ — договоры, которые заключаются международными организациями между собой или с одним или несколькими государствами. Договорная правоспособность международных организаций существенно отличается по своему характеру от договорной правоспособности… … Энциклопедический словарь экономики и права
Договоры в системе образования — договоры, заключаемые между субъектами образовательных отношений, предметом которых выступают отношения, складывающиеся непосредственно по поводу образовательной деятельности (договор на оказание образовательных услуг), и отношения, не связанные… … Официальная терминология
Договоры между транспортными ор ганизациями — (англ. contracts between transport organizations) в РФ гражданско правовые договоры, заключаемые между организациями различных видов транспорта, напр., об организации работы по обеспечению перевозок грузов (узловые соглашения, договоры на… … Энциклопедия права
ДОГОВОРЫ ЗАКУПКИ И ПОСТАВКИ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ — договоры, регламентирующие порядок реализации сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия для государственных нужд. Отличаются от иных гражданско правовых договоров, которые регулируют реализацию сельскохозяйственной продукции (купля… … Энциклопедия юриста
Договоры руси с греками — договоры Киевской Руси, заключ. c Византией в 907, 911, 944 (945) и 971, первые междунар. договоры Др. Руси. Договор 907 сохран. в пересказе летописца. Договор 911, заключ. после сокрушит. поражения, нанесен. Византии русским войском под … Древний мир. Энциклопедический словарь
Договоры об организации перевозок — (англ. contract of organization of carriages) в законодательстве РФ о железнодорожных перевозках долгосрочные договоры, заключаемые железными дорогами и грузоотправителями при систематическом осуществлении … Энциклопедия права
ДОГОВОРЫ КОНТИНГЕНТНЫЕ — КОНТИНГЕНТНЫЕ ДОГОВОРЫ … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРЫ О ТОРГОВЛЕ И МОРЕПЛАВАНИИ — ТОРГОВЫЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ … Юридическая энциклопедия
ДОГОВОРЫ ТОРГОВЫЕ — ТОРГОВЫЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ … Юридическая энциклопедия