-
101 immovable property
1) Общая лексика: недвижимое имущество2) Юридический термин: движимое недвижимое3) Недвижимость: недвижимость -
102 налог
муж. tax, duty, levy;
мн. dues большой налог ≈ heavy tax большие налоги ≈ heavy taxation дополнительный налог ≈ surcharge земельный налог ≈ land-tax подушный налог ≈ head-money, poll-tax снижать налог ≈ to abate a tax взыскание налогов ≈ tax collection сбор налогов ≈ tax collection обложение налогом ≈ taxation облагать налогами ≈ to tax, to impose/levy taxes( upon) снижение налога ≈ reduction in tax освобожденный от налога ≈ tax-free плательщик налогов ≈ taxpayer подоходный налог ≈ income-tax, income tax прямой налог ≈ direct tax налог на загрязнение ≈ pollution tax налог на зрелища ≈ entertainment tax снижение налогов ≈ degression облагать налогом ≈ to levy a tax on, to assess, to tax прямые налоги ≈ direct taxes дифференцированный налог ≈ classified tax косвенные налоги ≈ indirect taxes чрезмерный налогм. фин. due, duty, levy, imposition, tax;
государственный ~ state (national) tax;
дополнительный ~ surtax, surcharge, surcharge tax;
дополнительный ~ на сверхприбыль excess profit levy;
имущественный ~ assessed tax;
импортный ~ import tax;
косвенный ~ indirect tax;
местный ~ local tax;
натуральный ~ tax in kind;
подоходный ~ income tax, tax on income;
подушный ~ capitation tax;
прямой ~ direct tax;
таможенный ~ customs tax;
экспортный ~ export tax;
~ на дивиденды dividend tax;
~ на добавленную стоимость value-added tax;
~ на жалование служащих salary tax;
~ на личное (движимое) имущество personal property tax;
~ на недвижимое имущество real estate tax;
~ на нераспределённую прибыль undistributed profit tax;
~ на ценные бумаги tax on investments;
~ на собственность за вычетом долгов net worth tax;
~ по соцстраху tax on social security;
~ с наследства и дарения legacy tax;
~ с нетоварных операций tax on non-commercial operations;
~ с оборота sales tax;
облагать ~ом tax, levy taxes on,impose taxes on, lay* taxes on;
освобождение от уплаты ~а tax exemption;
освобождённый от уплаты ~а free of tax;
отменить ~ abolish a tax;
после удержания ~а after tax;
правила взимания ~а tax treatment;
система сбора ~ов путём вычета из заработной платы pay-as-you-earn system;
скидка с ~а tax relief;
уплата ~а payment of tax;
уклоняющееся от уплаты ~а лицо tax evader;
~овый tax attr. ;
~овая декларация tax return, tax declaration;
представить ~овую декларацию file an income tax return;
~овая льгота tax incentive, tax credit, tax deduction;
~овая система fiscal system;
~овая ставка taxe rate;
предельная ~овая ставка marginal tax rate;
снижение ~овых ставок tax rebate;
~овое право fiscal law;
~овое управление taxation authority, tax office;
~овые поступления tax revenues;
~овый инспектор tax collector, assessor;
~овый режим tax order;
'налоговый рай' (страна, куда переводятся капиталы с целью уменьшения налоговых платежей) Уtax heavenФ. -
103 Beschlag
I m -(e)s,..schläge1) обивка, обшивка ( металлическая); оправа; оклад; прибор (дверной, оконный)4) тех. скрепление; арматура5) налёт (на чём-л.); выпот; роса7) геол. возгон; выцветы ( минералов)II m -(e)s,..schlägeBeschlag auf Hab und Gut — конфискация всего имуществаBeschlag auf etw. (A) legen — наложить запрет ( арест) на что-л.; конфисковать что-л.etw. mit Beschlag belegen, etw. in Beschlag nehmen — юр. описать( движимое) имущество, наложить запрещение на недвижимое имущество; претендовать на что-л., требовать чего-л. для себя; завладеть чем-л.; занимать, отнимать что-л. -
104 ameublir
vt1) юр. превращать в движимость (включать недвижимое имущество, принадлежащее каждому из супругов, в их общее достояние, отчего оно рассматривается как движимое имущество) -
105 propriété
f1) собственность, владениеpropriété industrielle — промышленная собственность; право на фабричную марку, на патент4) собственники5) свойство, особенность6) грам. соответствие; правильность, точность ( употребления слова)7) способность -
106 منقول
-
107 مَنْقُولٌ
-
108 ameublir
гл.2) тех. разрыхлять, рыхлить3) юр. превращать в движимость (включать недвижимое имущество, принадлежащее каждому из супругов, в их общее достояние, отчего оно рассматривается как движимое имущество) -
109 хөдлөх
восстанавливать, движимое имущество, дрожание, землетрясение, контузия, мобильность, мобильный, недвижимое имущество, недвижимость, неподвижный, оцепе -
110 хөрөнгө
арендованный, вкладывать, движимое имущество, дрожжевой, дрожжи, завещанное наследство, зачаточный, микроб, недвижимое имущество, недвижимость, пивные -
111 hav·i
vt иметь; обладать, владеть \hav{}{·}i{}{·}i monon иметь деньги \hav{}{·}i{}{·}i rajton иметь право \hav{}{·}i{}{·}i signifon иметь значение \hav{}{·}i{}{·}i du infanojn иметь двух детей \hav{}{·}i{}{·}i sur si palton иметь на себе пальто \hav{}{·}i{}{·}i barbon носить бороду \hav{}{·}i{}{·}i la nomon Aleksandro носить имя Александр \hav{}{·}i{}{·}i la aĝon de 26 jaroj иметь возраст 26 лет, быть в возрасте 26 лет; mi \hav{}{·}i{}as у меня есть, я имею; mi \hav{}{·}i{}as febron у меня лихорадка; li \hav{}{·}i{}as rompitan manon у него сломана рука; la domo \hav{}{·}i{}as tri etaĝojn дом имеет три этажа; mi ne \hav{}{·}i{}as у меня нет, я не имею; mi ne \hav{}{·}i{}as amikojn у меня нет друзей; ср. posedi \hav{}{·}i{}{·}o разг., см. \hav{}{·}i{}aĵo \hav{}{·}i{}ad{·}o обладание, владение \hav{}{·}i{}aĵ{·}o имущество, добро, собственность, состояние, достояние; hereda, movebla, nemovebla \hav{}{·}i{}aĵo наследственное, движимое, недвижимое имущество \hav{}{·}i{}ant{·}o обладатель, владелец \hav{}{·}i{}ebl{·}a такой, что его можно иметь, получить; доступный, достижимый (для обладания им) \hav{}{·}i{}ebl{·}ec{·}o доступность для обладания \hav{}{·}i{}ig{·}i (al iu) предоставить, доставить, добыть (кому-л.) \hav{}{·}i{}ind{·}a такой, что его стоит иметь, получить; желанный. -
112 property
property nсвойствоacoustic propertyакустическая характеристикаaerodynamic propertyаэродинамическая характеристикаfatigue propertyусталостная характеристикаflying propertyлетная характеристикаfuel propertyхарактеристика топливаimmovable propertyнедвижимое имуществоlight-protective propertyсветозащитное свойствоmaterial strength propertyхарактеристика прочности материалаmovable propertyдвижимое имуществоpersonal property of passengersличные вещи пассажировspillage propertyраспылительное свойство -
113 investment
[ɪnˈvestmənt]attractive investment привлекательные капиталовложения bad investment неудовлетворительное инвестирование blue chip investment инвестиции в виде первоклассных ценных бумаг blue chip investment первоклассные инвестиции budgeted investment бюджетное инвестирование budgeted investment инвестирование из бюджета business investment капиталовложения предприятий capital investment вложения в капитальные активы capital investment вложения в неликвидные ценные бумаги capital investment инвестиции capital investment капиталовложение capital investment капиталовложения capital investment organization инвестиционная организация capital investment project инвестиционный проект capital-intensive investment капиталоемкие инвестиции credit financed bond investment облигационное инвестирование путем кредитного финансирования direct investment прямое инвестирование direct investment прямые капиталовложения domestic business investment инвестирование внутреннего бизнеса environmental investment капиталовложения на охрану окружающей среды equity investment вложения в акции expansive investment расширяющееся инвестирование extensive investment экстенсивные капиталовложения financial investment инвестиции в ценные буммаги fixed investment вложения в основной капитал fixed investment фиксированные капиталовложения foreign investment зарубежные капиталовложения foreign portfolio investment портфель ценных бумаг у иностранных владельцев high-risk investment рискованные вложения в ценные бумаги immovable property investment инвестиции в недвижимое имущество income from investment доход от инвестиций income from investment доход от капиталовложений indirect investment косвеннное инвестирование intensive investment интенсивное инвестирование intensive investment усиленное инвестирование intercompany investment межфирменные капиталовложения investment (капитало)вложение, помещение денег, инвестирование investment вложения в ценные бумаги investment инвестирование investment инвестиции investment инвестиция, вклад investment капиталовложения investment капитальные вложения investment облечение полномочиями, властью investment помещение капитала investment предприятие или бумаги, в которые вложены деньги investment for environmental reasons капиталовложения для защиты окружающей средой investment in breadth горизонтальное инвестирование investment in default инвестирование невыполненных обязательств investment in depth вертикальное инвестирование investment in equipment капиталовложения в оборудование investment in machinery капиталовложения в станки и механизмы investment in movable property капиталовложения в движимое имущество investment in plant капиталовложения в промышленную установку investment in real property инвестиции в недвижимость investment in securities инвестиции в ценные бумаги investment in share ownership вклад в долевую собственность investment of capital капиталовложения investment of capital помещение капитала liquid investment ликвидные инвестиции listed investment инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже long-term investment долгосрочные инвестиции media investment ассигнования на средства рекламы net cash investment чистые инвестиции наличными net investment чистые инвестиции nondirect investment косвенное инвестирование nondirect investment непрямое инвестирование outgoing investment исходящие инвестиции outward investment внешние инвестиции paper investment инвестирование путем покупки ценных бумаг portfolio investment инвестиции в ценные бумаги portfolio investment портфельные инвестиции portfolio investment портфельные капиталовложения private fixed investment частные капиталовложения с фиксированным доходом private investment капиталовложения частного сектора productive investment инвестирование производства property investment капиталовложения в недвижимость public sector investment вложения в государственный сектор rationalization investment инвестиции на совершенствование производства real investment капиталовложения в реальный основной капитал replacement investment инвестиции для замещения выбывающего основного капитала replacement investment капиталовложения на модернизацию safe investment безопасное вложение капитала safe investment безопасное инвестирование speculative investment покупка ненадежных ценных бумаг speculative investment покупка рискованных ценных бумаг syndicated investment синдицированные инвестиции trade investment инвестиция, связанная с основной деятельностью компании trade investment торговые инвестиции trustee investment инвестиции по доверенности trustee investment инвестиции трастовой компании unprofitable investment неприбыльное инвестирование unquoted investment приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основной бирже -
114 personal property
индивидуальная (личная) собственность
Любая собственность, отличная от недвижимости (геа1 property (realty). Данное разграничение особенно важно при установлении налога на наследство (inheritance tax)). Личная собственность может включать денежные активы, ценные бумаги, движимое имущество и пр.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
личная (движимая) собственность
Определимые физические объекты, которые рассматриваются людьми как «личные» — например, домашняя мебель, произведения искусства, антиквариат, ювелирные изделия, предметы коллекционирования, машины и оборудование; все материальные объекты собственности, которые не рассматриваются как недвижимое имущество. Объекты Л.с. могут быть как материальными (напр. скот), так и нематериальными, (напр., долг или патенты).
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > personal property
-
115 Sache
f =, -n1) вещь, предметbewegliche ( unbewegliche) Sachen — юр. движимое ( недвижимое) имуществоteilbare ( unteilbare) Sachen — юр. делимые ( неделимые) вещиvertretbare Sachen — юр. вещи, определённые родовыми признаками; заменимые вещиer hatte seine besten Sachen an — он надел самое лучшее, что у него было; он был одет по-праздничномуseine Sachen zusammenhalten — по-хозяйски обращаться со своим имуществом3) дело; вопрос; обстоятельствоeine gute ( schlechte) Sache — правое ( неправое) делоdas ist eine Sache für sich — это дело особое, это особь статьяdas ist nicht meine Sache! — это не моё дело!, это меня не касается!die Sache ist die, daß... — дело в том, что...die Sache klappt ( macht sich) ≈ разг. дело идёт на лад; дело на мазиdie Sache schwebt ( ist in der Schwebe) — дело ещё не решено ( не закончено)die Sache steigt — разг. дело на мази, дело пошлоdie Sache steht gut, es steht gut um die Sache — дело в порядкеeine (angefangene) Sache wieder fallenlassen — отказаться от (начатого) делаer hatte die Sache seines Bruders zu seiner eigenen gemacht — он защищал интересы своего брата, как свои собственныеmit j-m gemeinsame Sache machen — быть заодно с кем-л.Sie treiben die Sache zu weit — вы заходите слишком далеко, вы перебарщиваетеseiner Sache gewiß sein — быть уверенным в своей правоте ( в успехе своего дела)sich aus der Sache heraushalten — разг. не впутываться в это дело ( в эту историю)bei der Sache bleiben — не отвлекаться( не отклоняться) от темы ( от предмета) разговора(ganz) bei der Sache sein — быть внимательным; увлечься каким-л. деломzur Sache kommen — перейти к делу(nicht) zur Sache reden ( sprechen) — говорить (не) по существуdas tut nichts zur Sache — это не меняет дела, это несущественно4) дело, работаseine Sache gut machen — хорошо справляться со своей работой ( со своим делом)seine Sache verrichten( machen) — разг. отправлять естественную потребностьReinlichkeit ist seine Sache gerade nicht — чистоплотность ( опрятность) как раз ему не присуща(das ist) Sache! — вот это дело!, замечательно!eine tolle Sache! — ну и история!, ну и дела!was das für Sachen sind! — ну, что за глупости!, ну, что за выдумки!7) юр. делоniemand kann in eigener Sache Richter sein — никто не может быть своим собственным судьёй8) разг. месячные (кровотечения)••das ist Sache mit Ei — разг. это превосходноdas sind keine Sachen — разг. это неприлично!, так не делают!mach keine Sache(n)! — разг. не дури!, не выдумывай!, не может быть!; веди себя как следует!, не делай глупостей! -
116 lotear
-
117 proprietà
proprietà f 1) свойство, качество, особенность; способность proprietà fisiche [meccaniche] — физические [механические] свойства 2) собственность proprietà statale — государственная собственность proprietà fondiaria — земельная собственность proprietà privata — частная собственность proprietà mobile [immobile] — движимое [недвижимое] имущество 3) владение, имение avere delle vaste proprietà rurali — быть крупным землевладельцем 4) подлинность, точность, правильность (речи, языка) proprietà dei vocaboli — подлинный <собственный> смысл слов scrivere con molta proprietà (di linguaggio) — писать на правильном <чистом> языке 5) dir: proprietà letteraria — авторское право proprietà intellettuale — интеллектуальная собственность proprietà comune — совладение 6) чистота, опрятность; пристойность; элегантность vestire con proprietà — одеваться со вкусом una casa arredata con proprietà — со вкусом обставленный дом -
118 ricchezza
ricchézza f 1) богатство (тж перен); pl богатства, сокровища ricchezza mobile [immobile] — движимое [недвижимое] имущество le ricchezze del sottosuolo — сокровища недр le ricchezze naturali — природные богатства ricchezza di una lingua — богатство языка ricchezza di colori — богатство <многообразие> красок 2) fig (из) обилие le ricchezze di Creso — несметные богатства (ср богат как Крез) -
119 dobra
%1 разг. ладно, хорошо;● \dobra jest! идёт!
+ dobrze, zgoda\dobra ruchome (nieruchome) движимое (недвижимое) имущество;
2. ист. владения, поместья;3. ценности, блага;\dobra kulturalne культурные ценности; \dobra doczesne земные блага; ● \dobra inwestycyjne средства производства;
\dobra konsumpcyjne средства потребления+1. majątek 2. posiadłość 3. wartości
* * *I разг.ла́дно, хорошо́Syn:II мн, P dóbr1) иму́щество ndobra ruchome (nieruchome) — дви́жимое (недви́жимое) иму́щество
2) ист. владе́ния, поме́стья3) це́нности, бла́гаdobra kulturalne — культу́рные це́нности
dobra doczesne — земны́е бла́га
•- dobra konsumpcyjneSyn: -
120 προικιό
τό1) всё приданое (движимое и недвижимое); 2) πλ. имущество невесты (кроме денег —одежда, мебель, посуда и т. п.)
См. также в других словарях:
ИМУЩЕСТВО ЦЕРКОВНОЕ — совокупность вещей, включая деньги и ценные бумаги, движимость и недвижимость, которые находятся в собственности, владении, аренде или пользовании церковных учреждений как юридических лиц, и связанных с ними юридических отношений в виде, с одной… … Православная энциклопедия
ИМУЩЕСТВО — (лат. res вещь, предмет; англ. property) 1) совокупность имущественных прав конкретного юридического или физического лица; материальный объект собственности. В состав И. входят деньги и ценные бумаги. Различают движимое и недвижимое И.; 2) в… … Юридическая энциклопедия
ИМУЩЕСТВО — ИМУЩЕСТВО, имущества, мн. нет, ср. Совокупность находящихся в чьем нибудь владении вещей и различных ценностей, имеющих значение в хозяйственном обороте (юр.). Движимое, недвижимое имущество. Государственное имущество. Конфисковать имущество. ||… … Толковый словарь Ушакова
Имущество — совокупность вещей, которые находятся в собственности какого либо физического лица, юридического лица или публично правового образования (включая деньги и ценные бумаги), а также их имущественных прав на получение вещей или имущественного… … Википедия
Имущество — (Property) — совокупность вещей, материальных ценностей, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении хозяйствующего субъекта. Подразделяется на движимое и недвижимое. Право на имущество удостоверяется актом… … Экономико-математический словарь
ИМУЩЕСТВО — ИМУЩЕСТВО, а, ср. То, что находится в чьей н. собственности, принадлежит кому чему н. Личное и. Движимое и. Недвижимое и. | прил. имущественный, ая, ое. Имущественное право. Имущественное налогообложение. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
ИМУЩЕСТВО — (англ. property) – 1) совокупность вещей, материальных ценностей, денег, ценных бумаг, находящихся в собственности или оперативном управлении юридических и физических лиц. Круг объектов, входящих в состав И. зависит от формы собственности, к к… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ДВИЖИМОЕ ИМУЩЕСТВО ЛИЧНОЕ — PERSONAL PROPERTYВсе материальные и нематериальные движимые товары или собственность, напр. деньги, ценные бумаги, счета к получению, товарные запасы, мебель, скот, убранный урожай и т. д. Закон подразделяет все имущество на два класса: движимое… … Энциклопедия банковского дела и финансов
имущество — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? имущества, чему? имуществу, (вижу) что? имущество, чем? имуществом, о чём? об имуществе Имущество это то, что принадлежит вам, предприятию, фирме и т. д. Городское имущество. | Движимое,… … Толковый словарь Дмитриева
имущество — ИМУЩЕСТВО, а, ср Совокупность материальных ценностей, перемещаемых (движимое имущество) и неперемещаемых, т.е. земли и того, что прочно с ней связано (недвижимое имущество), находящихся во владении юридических и физических лиц; Син.: Разг. добро … Толковый словарь русских существительных
ИМУЩЕСТВО — (лат. res вещь, предмет; англ. property) 1) совокупность имущественных прав конкретного юридического или физического лица; материальный объект собственности. В состав И. входят деньги и ценные бумаги. Различают движимое и недвижимое И.; 2)… … Энциклопедический словарь экономики и права