-
1 schaukeln
ein Kind auf den Knien schaukeln кача́ть ребё́нка на коле́няхdas Kind in den Schlaf schaukeln ука́чивать ребё́нкаwir werden das Kind [die Sache] schon schaukeln разг. мы э́то де́ло обтя́паем [устро́им]schaukeln II vi и sich schaukeln кача́ться, раска́чиваться; колеба́ться; вибри́ровать; schauk (e)le nicht mit dem Stuhl! не кача́йся на сту́ле! -
2 Schaukeln
1. кача́ние, раска́чивание; колеба́ние;2. мор. ка́чка;3. раска́чивание, кач (гимна́стика) -
3 schaukeln
I.
1) mit Objekt etw., mit etw., an etw. hin- u. herbewegen кача́ть [delim покача́ться/semelfak качну́ть/demin пока́чивать] что-н. mit etw. schaukeln mit Hüften кача́ть чем-н.2) mit Objekt wohin vorwärtsbewegen: v. Welle - Bott кача́я [v. Wind - Blatt кружа́] нести́ куда́-н.
II.
1) itr hin- u. herschwingen кача́ться. delim покача́ться. semelfak качну́ться. demin пока́чиваться. v. Körperteil болта́ться. v. Fahrzeug außer Boot, Schiff auch трясти́сь. übers. auch unpers. das Boot [Flugzeug] schaukelte stark ло́дку [самолёт] си́льно кача́ло. das Auto schaukelte durch die Schlaglöcher маши́ну кача́ло <трясло́> на вы́боинах. die Straßenbahn über die Kreuzungen трамва́й кача́ло <тря́сло> на перекрёстках. mit <auf, in, an> etw. schaukeln mit Schaukel, Stuhl, im Boot; an den Ringen, am Trapez кача́ться на чём-н. in < mit> der Hägematte schaukeln кача́ться в гамаке́. auf den Wellen schaukeln, sich von den Wellen schaukeln lassen кача́ться на во́лна́х. hin und her schaukeln кача́ться взад и вперёд | schaukelnd кача́ясь, пока́чиваясь | schaukeln кача́ние. demin пока́чивание. v. Schiff ка́чка2) itr sich vorwärtsbewegen кача́ясь дви́гаться <продвига́ться продви́нуться>. v. Fahrzeug auch тря́стись про-. v. Betrunkenem кача́ясь идти́ пойти́, плести́сь по-. v. Pers: gemächlich gehen плести́сь /-. v. Fahrzeug: gemächlich fahren трясти́сь /-. wir schaukelten nach Hause мы поплели́сь <поволокли́сь, пото́пали> домо́й. die Straßenbahn schaukelte durch die Stadt [über die Kreuzung] трамва́й тря́сся по го́роду [протря́сся через перекрёсток]. das Auto schaukelte durch die Schlaglöcher маши́на протрясла́сь по вы́боинам. mit der S-Bahn durch die Gegend [nach Hause] schaukeln gemächlich fahren трясти́сь на электри́чке по ме́стности [домо́й] etw. schaukeln erledigen обтя́пать pf что-н. wir werden das <das Kind, die Sache> schon schaukeln мы обтя́паем э́то де́ло -
4 schaukeln
Ivtl.: wir werden das Kind [die Sache] schon schaukeln фам. мы всё уладим [обтяпаем]. Er wird die Sache schon schaukeln. Er hat viel Geschick, sich aus ungünstigen Situationen herauszuziehen."Hatte es nun geklappt?" — "Ja, die Sache ist geschaukelt." das hat er wieder fein geschaukelt фам. он всё здорово устроил [уладил, наладил]. Diesen Apparat wieder in Gang zu bringen, ist gar nicht so einfach. Gerhard wird aber die Sache schon schaukeln!2. довезти, доставить. Er hat uns alle mit seinem Wagen nach Hause geschaukelt.Ich stieg in die Elf und ließ mich bis zum Marktplatz schaukeln.II vi1. (h) качаться (о пьяном). Er hat ganz schön geschaukelt, aber nach Hause fand er doch.2. (s) идти, качаясь. Die beiden Saufbrüder sind über den ganzen Platz zu einer anderen Kneipe geschaukelt.3.: nun wollen wir mal nach Hause schaukeln! фам. шутл. ну, потопали [поплелись] домой!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schaukeln
-
5 schaukeln
1. vtкачать, раскачивать••wir werden das Kind ( die Sache) schon schaukeln — разг. мы это дело обтяпаем ( устроим)2. vi и sich schaukelnкачаться, раскачиваться; колебаться; вибрировать -
6 schaukeln
-
7 schaukeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schaukeln
-
8 Schaukeln
-
9 Schaukeln
сущ.1) общ. колебание, кач (гимнастика), раскачивание (гимнастика), кач, качание2) мор. качка3) разг. "качание на качелях", ознакомительный полёт -
10 schaukeln
сущ.1) общ. колебание, кач (гимнастика), раскачивание (гимнастика), кач, качание2) мор. качка3) разг. "качание на качелях", ознакомительный полёт -
11 Schaukeln
(n)качаниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Schaukeln
-
12 Schaukeln
-
13 Schaukeln
качка -
14 schaukeln
-
15 Schaukeln
nраскачивание (напр. лодки) ', качка -
16 Schaukeln
разг. "качание на качелях" разг. ознакомительный полёт -
17 schaukeln
-
18 Schaukeln
n качание с.; раскачивание с. (приём для выезда из скользкого углубления) авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schaukeln
-
19 Schaukeln
Scháukeln n -s1. кача́ние, раска́чивание; колеба́ние2. мор. ка́чка3. кач, раска́чивание ( гимнастика) -
20 schaukeln
scháukelnI vt кача́ть, раска́чиватьII vi1. кача́ться, раска́чиваться; колеба́тьсяschá ukle nicht mit dem Stuhl — не кача́йся на сту́ле
2. (s) трясти́сь ( о транспорте)3. (s) брести́, пока́чиваясь (напр. о пьяном)4. кача́ться на каче́лях
См. также в других словарях:
Schaukeln — Schaukeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, schwebend hin und her, auf und nieder bewegen. Das Schiff schaukelt, es beweget sich auf dem Wasser von einer Seite zur andern, auf und nieder, wo es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schaukeln — V. (Aufbaustufe) jmdn. in eine schwingende Bewegung versetzen Beispiele: Sie hat das Kind in der Wiege geschaukelt. Er saß in einem Schaukelstuhl und schaukelte. schaukeln V. (Oberstufe) ugs.: eine bestimmte Angelegenheit erledigen Synonyme:… … Extremes Deutsch
schaukeln — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • wiegen Bsp.: • Das Boot schaukelte (sanft) auf den Wellen. • Die Mutter wiegte ihr Kind in den Armen … Deutsch Wörterbuch
schaukeln — schwanken; schwenken; pendeln; oszillieren; schwingen; wiegen; geregelt kriegen (umgangssprachlich); gebacken kriegen (umgangssprachlich); auf die Reihe bekommen ( … Universal-Lexikon
schaukeln — schau·keln; schaukelte, hat geschaukelt; [Vt] 1 jemanden / etwas schaukeln jemanden / etwas hin und herschwingen <ein Kind auf den Armen, in der Wiege schaukeln> 2 etwas schaukeln gespr; etwas, das problematisch ist, lösen oder in Ordnung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schaukeln — 1. auf und abschwingen, wippen; (schweiz.): [gi]gampfen; (südwestd.): gautschen; (bayr., österr.): hutschen. 2. a) hängen, sich hin und herbewegen, hin und herschwingen, hin und herwiegen, pendeln, schlenkern, schlottern, schwanken, schwingen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schaukeln — 1. Was schaukelst dü dich? Es witt vün dir kein Appele nit herub fallen. (Jüd. deutsch. Warschau.) Spöttischer Zuruf der Reformjuden an die orthodoxen Juden, die sich beim Gebet hin und herbewegen. Wozu das Schaukeln? Ein Apfel fällt doch von dir … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schaukeln — »Wir werd’n dit Kind schon schaukeln.«, die Sache schon machen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
schaukeln — schaukelnv 1.intr=autofahren;fahren.⇨Schaukel1.1920ff. 2.intr=imFlugzeugreisen.⇨Schaukel2.1950ff. 3.eineSacheschaukeln=eineschwierigeAngelegenheitguterledigen.BeimSchaukelnistanfangseinegrößereKraftanstrengungvonnöten,bisdergewünschteSchwungerreic… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
schaukeln — Schaukel »an zwei Seilen o. Ä. aufgehängtes Brett, auf dem man sitzend hin und her schwingt«: Das Substantiv erscheint ebenso wie das Verb schaukeln erst im 17. Jh. im Nhd. Es ist wohl aus einem gleichbed. niederd. mdal. (z. B. ostfries.)… … Das Herkunftswörterbuch
Schaukeln — siūbis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Gimnastikos veiksmas – gimnasto kūno vienalaikis švytuoklinis judesys kartu su prietaisu (pvz., žiedais). atitikmenys: angl. swing; swinging vok. Pendelschwung, m; Schaukeln, n rus. кач … Sporto terminų žodynas