-
1 гуляка
м. разг.désœuvré m, fêtard m, noceur m -
2 fêtard
гуляка -
3 noceur
гуляказабулдыга -
4 One A.M.
1916 – США. (2 части)Произв. MutualРеж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИНСцен. Чарлз ЧаплинОпер. Ролли Тотеро, Уильям ФостерВ ролях Чарлз Чаплин (полуночник), Алберт Остин (таксист).Пьяный в стельку гуляка возвращается домой среди ночи. Он не может найти ключа и влезает в дом через окно. Затем находит ключ, вылезает через окно на улицу и вновь входит через дверь. Несколько раз поскальзывается на ковре и пугается чучел животных, лежащих на полу. Бежит к стакану с водой на вращающемся столике и невольно тащит столик за собой. Затем пытается взобраться по лестнице на второй этаж. 5 раз подряд идет на приступ, срывается и падает вниз. Тогда достает альпинистское снаряжение, но веревка, в которую он вцепился, снова доставляет его на 1-й этаж. 7-я попытка, кажется, приносит успех, но маятник часов, качающийся непривычно широко, возвращает его к исходной точке. На 8-й раз гуляка скатывается до самого низа, замотавшись в ковре. Затем он избегает лестницы и взбирается на 2-й этаж по вешалке. Наконец, попадает к себе в комнату, где его ждет поединок со складной кроватью, спрятанной в шкафу. В этой схватке гуляка терпит поражение и засыпает в ванной.► 53-я картина Чаплина и 4-й из 12 фильмов, снятых для студии «Mutual». Чистое упражнение в виртуозности, редчайший случай в творчестве Чаплина. Но Чаплин был способен и на такие подвиги, доказывая тем самым, что его искусство способно торжествовать во всех категориях бурлеска. 20 мин гуляка в вечернем костюме (вполне вероятно, персонаж Вечера в мюзик-холле, A Night in the Show) ведет борьбу с предметами и исполняет настоящий визуальный монолог, шоу одного актера, составленное из старых сценических номеров и происходящее как будто в параллельном мире. Только Мельес и Китон были способны на подобные трюки. Сам же Чаплин невысоко ценил этот фильм. В действительности взаимоотношения с предметами волновали его гораздо меньше, чем взаимоотношения с людьми. -
5 coureur
сущ.1) общ. гонец, гонщик, отчаянный гуляка, (de jupons) бабник, (de jupons) ловелас, (de jupons) юбочник, конькобежец, пеший связной, рассыльный, скороход, (de jupons) ветреник, бегун, скаковая лошадь2) разг. гуляка, завсегдатай, праздношатающийся3) вульг. шлюха4) канад. траппер, coureur de bois охотник -
6 bambocheur
m разг. (f - bambocheuse) -
7 cascadeur
m (f - cascadeuse) -
8 coureur
1. m ( f - coureuse)1) бегун [бегунья]; гонщик; конькобежецcoureur de relais — участник эстафетыcoureur sur piste — трековый гонщик, трековик2) скороход, гонец; рассыльный; воен. пеший связной2. m2) разг. праздношатающийся, гуляка; завсегдатай3) канад. ист.4)5) pl(oiseaux) coureus зоол. уст. — бегающие птицы -
9 fêtard
m разг.гуляка, прожигатель жизни -
10 fier
I 1. adj ( fém - fière)1) гордый, высокомерный, надменныйêtre fier de qch, se montrer fier de qch — гордиться чем-либоil a le droit d'en être fier — он вправе этим гордитьсяfier comme Artaban — крайне высокомерный••(être + adj): et fier de l'être разг.; je suis imbécile et fier de l'être — пусть тогда я буду дурак ( в споре)2) благородный; возвышенный4) разг. отъявленный; редкостный; необыкновенный5) уст. жестокий2. m (f - fière)гордец [гордячка]faire le fier — задаваться, чванитьсяII ( только se fier)- se fier -
11 galvaudeux
-
12 loupeur
I m разг. (f - loupeuse)халтурщик [халтурщица], бракоделII m арго уст. (f - loupeuse)бездельник, гуляка, прогульщик -
13 noceur
-
14 riboteur
m разг. (f - riboteuse)кутила, гуляка -
15 ripailleur
m разг. (f - ripailleuse)гуляка, кутила -
16 vadrouilleur
m разг. (f - vadrouilleuse)шатающийся [шатающаяся] без дела; гуляка; праздношатающийся [праздношатающаяся] -
17 viveur
-
18 être à son éloge
(être à son [или faire son] éloge)- Il n'a pourtant pas bu plus de deux verres, maman, dit Victorine en passant ses doigts dans la chevelure d'Eugène. - Mais, si c'était un débauché, ma fille, il aurait porté le vin comme tous les autres. Son ivresse fait son éloge. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Ведь он выпил не больше двух стаканов, мама, - сказала Викторина, касаясь рукой волос Эжена. - А если бы он был гуляка, дочь моя, он бы и не охмелел, как другие. Его опьянение говорит в его пользу.
2) (тж. faire l'éloge de qn) расхваливать кого-либоIls s'attendaient à notre visite. Mon oncle avait fait mon éloge. On tombait admirablement... Ils ont pas doré la pilule. Ils traversaient une sacrée crise avec leurs bijoux ciselés. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — В семействе Горлож ждали нашего прихода. Дядюшка расхвалил меня. Мы пришли как раз вовремя. Они не стали золотить пилюлю. Им приходилось переживать страшнейший кризис с их чеканными украшениями.
-
19 gai luron
разг.(gai [или joyeux] luron)весельчак, веселый, беззаботный, разбитной малый, гулякаLa verve de Guillemet, ses plaisanteries rabelaisiennes, sa gentillesse de joyeux luron en font l'un des compagnons préférés de Cézanne, qui sort fréquemment avec lui. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Остроумие Гийеме, его раблезианские шутки, его общительность жизнерадостного малого - все это делало его одним из любимых спутников Сезанна, который нередко выходил с ним на прогулки.
-
20 inspecteur des pavés
разг.1) гуляка, фланер, зевака2) рабочий, ищущий работуDictionnaire français-russe des idiomes > inspecteur des pavés
- 1
- 2
См. также в других словарях:
гуляка — Бражник, жуир, забулдыга, кутила, сластоежка, бонвиван, вивёр, гастроном, гурман, сибарит; забубенная голова (головушка). Ср. . .. См … Словарь синонимов
ГУЛЯКА — ГУЛЯКА, гуляки, муж. (разг.). Ведущий веселую, беззаботную и беспечную жизнь. «Гений… озаряет голову безумца, гуляки праздного.» Пушкин. || Мот, пьяница, развратник (бран.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГУЛЯКА — ГУЛЯКА, и, муж. и жен. (разг.). Человек, который живёт праздно и разгульно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гуляка — праздный (Голенищев Кутузов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 … Словарь эпитетов
Гуляка — м. и ж. 1. разг. сниж. Тот, кто любит гулять 3., 4., 5., кто живет праздно, разгульно. 2. Употребляется как порицающее или бранное слово. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
гуляка — гуляка, гуляки, гуляки, гуляк, гуляке, гулякам, гуляку, гуляк, гулякой, гулякою, гуляками, гуляке, гуляках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
гуляка — гул яка, и, муж. и жен … Русский орфографический словарь
гуляка — (1 м и ж); мн. гуля/ки, Р. гуля/к … Орфографический словарь русского языка
гуляка — и, ч. і ж. Той (та), що любить гуляти (у 2, 3 знач.) … Український тлумачний словник
гуляка — и; м. и ж. Разг. Тот, кто любит гулять (1, 7 зн.). Беззаботный, праздный г … Энциклопедический словарь
гуляка — и; м. и ж.; разг. тот, кто любит гулять 1), 7) Беззаботный, праздный гуля/ка … Словарь многих выражений