-
1 грубоватость
жен. roughnessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > грубоватость
-
2 roughness
noun1) грубость; неотделанность2) неровность; шершавость3) бурность, резкость4) грубость, грубоватость5) терпкость* * *(n) шероховатость* * *шершавость, шероховатость* * *[rough·ness || 'rʌfnɪs] n. шероховатость, неровность, шершавость, неотделанность, грубоватость, резкость, бурность, грубость* * *бурностьгрубоватостьгрубостьнеотделанностьнеровностьнечеткостьрезкостьсуровостьтерпкостьшероховатостьшершавость* * *1) а) шершавость б) резкость, неприятность (звука, цвета) в) резкость, терпкость (вина и т. п.) 2) а) грубость; неотделанность б) неровность (почвы, земли) в) перен. нечеткость, неразборчивость (дикции, изображения) 3) грубость, неотесанность (манер) -
3 gaucherie
(французское) неуклюжесть, неповоротливость( французское) грубоватость, неотесанность ( французское) бестактностьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > gaucherie
-
4 plainness
ˈpleɪnnɪs сущ.
1) гладкость, ровность, плоскость( чего-л. в - физическом смысле) Syn: flatness, smoothness, evenness, levelness
2) а) открытость, честность;
искренность, очевидность (слов, поведения и т. п.) простота;
понятность Syn: openness, honesty, frankness б) откровенность, прямота;
четкость( речи и т. п.) plainness of speech/words ≈ искренность, прямота речи/слов Syn: straightforwardness, frankness, directness Syn: simplicity, naivete
3) ясность, понятность, доходчивость( слов, выражения и т. п.) Syn: clearness, lucidity
4) простота (во внешности), грубоватость( в чертах) ;
некрасивость, некоторое уродство Syn: homeliness, ugliness простота, понятность - * of style простота стиля безыскусственность, простота - * of furniture простота обстановки - they were clad with extreme * они были одеты очень просто четкость, ясность, очевидность прямота, откровенность - my * of speech makes them hate me они ненавидят меня за откровенность некрасивость plainness некрасивость ~ очевидность ~ простота;
понятность ~ прямотаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plainness
-
5 roughness
ˈrʌfnɪs сущ.
1) на физическое восприятие а) шершавость, шероховатость б) резкость, неприятность( звука, цвета) в) резкость, терпкость (вина и т. п.)
2) а) грубость;
неотделанность( какой-л. поверхности и т. п.) б) неровность( почвы, земли) в) перен. нечеткость, неразборчивость( дикции, изображения)
3) грубость, неотесанность (манер) ;
невежливость, некультурность
4) суровость, жесткость( климата и т. п.) roughness of the weather ≈ суровость погоды
5) бурное, неспокойное состояние( моря) шероховатость неровность (почвы) неотделанная часть( чего-л.) резкость (звука, цвета) терпкость (вина) нечеткость (дикции) бурное, неспокойное состояние (моря) суровость (климата, погоды) грубость, невежливость, некультурность roughness бурность, резкость ~ грубость, грубоватость ~ грубость;
неотделанность ~ неровность;
шершавость ~ терпкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roughness
-
6 gaucherie
[ʹgəʋʃ(ə)rı] n фр.1) неуклюжесть, неповоротливость2) грубоватость, неотёсанность3) бестактность -
7 macho
1. сущ.общ., исп. мачо (в пер. с исп. "мужчина"; мужчина, у которого ярко выражены типичные мужские качества: физическая сила, мужественность, грубоватость, отсутствие сочувствия и т. п.)See:2. прил.общ., исп. мачо (имеющий или выставляющий напоказ качества, условно считающиеся типично мужскими)He's too macho to admit he was hurt when his girlfriend left him. — Он слишком мачо, для того чтобы допустить, что его подруга может разбить ему сердце, бросив его.
Jim likes to wear a torn T-shirt and a black leather jacket when he rides his motorcycle. I guess he thinks it makes him look macho. — Катаясь на мотоцикле, Джим любит носить драную футболку и черную кожаную куртку. Полагаю, он считает, что такой стиль одежды делает его похожим на мачо.
-
8 gaucherie
['gəʊʃ(ə)rɪ]Общая лексика: бестактность, грубоватость, неотёсанность, неповоротливость, неуклюжесть -
9 plainness
[`pleɪnnɪs]гладкость, ровность, плоскостьоткрытость, честность; искренность, очевидностьпростота; понятностьоткровенность, прямота; четкостьясность, понятность, доходчивостьпростота, грубоватость; некрасивость, некоторое уродствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plainness
-
10 gaucherie
(n) бестактность; грубоватость; неотесанность; неповоротливость; неуклюжесть* * *[gau·che·rie || 'gəʊʃərɪ] n. неуклюжесть, бестактность -
11 plainness
['pleɪnnəs]сущ.1)а) открытость, честность; искренность, очевидностьSyn:б) откровенность, прямотаplainness of speech — искренность, прямота речи
Syn:2)а) ясность, понятность, доходчивость ( слов)б) простота; понятность; чёткость ( формулировок)•Syn:3) простота ( во внешности), грубоватость ( в чертах); некрасивость, некоторое уродствоSyn:5) гладкость, ровность, плоскостьSyn: -
12 roughness
-
13 roughness
бурностьгрубоватостьгрубостьнеотделанностьнеровностьнечеткостьрезкостьсуровостьтерпкостьшероховатостьшершавость -
14 gaucherie
1. n фр. неуклюжесть, неповоротливость2. n фр. грубоватость, неотёсанность3. n фр. бестактность -
15 roughness
[ˈrʌfnɪs]roughness бурность, резкость roughness грубость, грубоватость roughness грубость; неотделанность roughness неровность; шершавость roughness терпкость
См. также в других словарях:
грубоватость — невежливость, плоскость, неизящность, неприличность, прямолинейность, жестковатость, невоспитанность, дубоватость, пошловатость, неучтивость, неотесанность, мужиковатость, забористость, резкость, аляповатость, хамоватость, топорность Словарь… … Словарь синонимов
Грубоватость — I ж. разг. отвлеч. сущ. по прил. грубоватый I II ж. разг. отвлеч. сущ. по прил. грубоватый II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грубоватость — см. грубоватый; и; ж. Грубова/тость голоса, команды. Встретить кого л. с обычной грубоватостью … Словарь многих выражений
дубоватость — грубоватость, косорукость, пустоголовость, безмозглость, туполобие, мешковатость, угловатость, глупость, придурковатость, дурость, безголовость, туповатость, неловкость, глуповатость, тупоголовость, несуразность, тупость, малоподвижность,… … Словарь синонимов
забористость — крепкость, сердитость, крепость, острота, ядовитость, пошловатость, грубоватость Словарь русских синонимов. забористость сущ., кол во синонимов: 13 • выразительность (36) … Словарь синонимов
мужиковатость — нелюбезность, невежливость, невоспитанность, хамство, простоватость, некультурность, неучтивость, неотесанность, резкость, грубость, грубиянство, грубоватость Словарь русских синонимов. мужиковатость см. грубость 2 Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
невоспитанность — грубость, неотесанность, неумение вести себя, неумение держать себя, дурные манеры, грубоватость, сиволапость, мужиковатость, неделикатность, некультурность, прямолинейность, моветон, неблаговоспитанность Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
неизящность — аляповатость, грубость, топорность, грубоватость Словарь русских синонимов. неизящность сущ., кол во синонимов: 4 • аляповатость (8) • … Словарь синонимов
немного — Мало, капелька, капля (в море). Крошечку, чуточку, чуть чуть, малую толику, малость, слегка, два три. В устройстве избы для ночлега странних людей виделась уже капелька заботы о ближнем, капля сострадания к нему, капелька мысли о нем . Гл.… … Словарь синонимов
неотесанность — нелюбезность, невежливость, прямолинейность, резкость, хамство, необтесанность, дубовость, некультурность, неумение вести себя, грубость, грубиянство, неумение держать себя, дурные манеры, неблаговоспитанность, грубоватость, неучтивость,… … Словарь синонимов
неприличность — похабень, соленость, гривуазность, смелость, скабрезность, циничность, жеребятина, неудобопроизносимость, сальность, двусмысленность, похабщина, непотребство, неприличие, похабство, порнография, нецензурность, непотребность, непечатность,… … Словарь синонимов
