-
1 lack of culture
-
2 roughness
ˈrʌfnɪs сущ.
1) на физическое восприятие а) шершавость, шероховатость б) резкость, неприятность( звука, цвета) в) резкость, терпкость (вина и т. п.)
2) а) грубость;
неотделанность( какой-л. поверхности и т. п.) б) неровность( почвы, земли) в) перен. нечеткость, неразборчивость( дикции, изображения)
3) грубость, неотесанность (манер) ;
невежливость, некультурность
4) суровость, жесткость( климата и т. п.) roughness of the weather ≈ суровость погоды
5) бурное, неспокойное состояние( моря) шероховатость неровность (почвы) неотделанная часть( чего-л.) резкость (звука, цвета) терпкость (вина) нечеткость (дикции) бурное, неспокойное состояние (моря) суровость (климата, погоды) грубость, невежливость, некультурность roughness бурность, резкость ~ грубость, грубоватость ~ грубость;
неотделанность ~ неровность;
шершавость ~ терпкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > roughness
-
3 дикость
жен.
1) wildness, savagery
2) shyness, unsociableness, lack of sociability
3) absurdity, queernessж.
1. (некультурность) wildness, uncivilized state;
~ нравов uncivilized/barbaric ways;
2. (нелюдимость) shyness, unsociability;
3. разг. (нелепость) absurdity;
это совершенная ~ it is quite absurd, it is simply preposterous. -
4 callousness
ˈkæləsnɪs сущ. бессердечность, бессердечие;
грубость, невежливость, некультурность Syn: heartlessness, hard-heartedness бессердечность, бездушие, бесчувственность;
нечуткость;
грубость (чувств)Большой англо-русский и русско-английский словарь > callousness
-
5 rusticity
rʌsˈtɪsɪtɪ сущ.
1) безыскусственность, простота Syn: simplicity, naivete
2) невежество
3) деревенские нравы
4) коллект. деревенские жители грубость, некультурность, неотесанность (манер и т. п.) невежественность простота, безыскусственность - the * of country towns простота провинциальных городов деревенские нравы, обычаи;
деревенская, сельская жизнь грубая, некультурная речь rusticity безыскусственность, простота ~ деревенские нравыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > rusticity
-
6 roughness
-
7 rusticity
[rʌʹstısıtı] n1. 1) грубость, некультурность, неотёсанность (манер и т. п.)2) невежественность2. простота, безыскусственность3. деревенские нравы, обычаи; деревенская, сельская жизнь4. грубая, некультурная речь -
8 roughness
['rʌfnɪs]1) Общая лексика: бурное, неспокойное состояние, грубость, невежливость, некультурность, неотделанная часть (чего-л.), неточность, резкость (звука, цвета), стремнота, суровость (климата, погоды), терпкость, шереховатость, терпкость (вина), нечёткость (дикции), неровность (почвы), мат, аляповатость2) Авиация: погрешность3) Медицина: бугристость, неровность, потёртость (кожи)4) Сельское хозяйство: шероховатость (поверхности)5) Строительство: неровность (напр. покрытия)6) Железнодорожный термин: жёсткость7) Лесоводство: (of wood surface) мшистость8) Нефть: шероховатость9) Экология: изрытость рельефа, неровность рельефа, расчлененность рельефа10) Макаров: коэффициент шероховатости, неотделанность, показатель чистоты обработки, грубость (поверхности, измерений), расчлененность (рельефа) -
9 rusticity
[rʌ'stɪsɪtɪ]1) Общая лексика: безыскусственность, грубость, невежественность, некультурная речь, некультурность, простота, неотёсанность (манер)2) Макаров: деревенские нравы, сельская жизнь -
10 callousness
[`kæləsnɪs]бессердечность, бессердечие; грубость, невежливость, некультурностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > callousness
-
11 roughness
[`rʌfnɪs]шершавость, шероховатостьрезкость, неприятностьрезкость, терпкостьгрубость; неотделанностьнеровностьнечёткость, неразборчивостьгрубость, неотесанность; невежливость, некультурностьсуровость, жесткостьбурное, неспокойное состояние (моря)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > roughness
-
12 rusticity
noun1) безыскусственность, простота2) деревенские нравы* * *(n) безыскусственность; грубость; деревенские нравы; невежественность; некультурная речь; некультурность; неотесанность; простота; сельская жизнь* * *1) безыскусственность, простота 2) невежество* * *[rus·tic·i·ty || rʌ'stɪsətɪ] n. простота, безыскусственность, деревенские нравы* * *безыскусственностьневежественностьнепосредственностьпростота* * *1) безыскусственность 2) невежество -
13 barbarism
BARBARITY, BARBARISMBarbarity употребляется в значении 'жестокость, грубость, бесчеловечность': unheard of barbarity 'неслыханное варварство'. Barbarism означает 'низкая ступень культурного развития, некультурность, невежество' и сравнительно редко переводится словом варварство: to live in ' barbarity 'находиться на низкой ступени культурного развития'. Barbarism имеет, помимо этого, специфическое значение в лингвистике – 'нарушающее языковые нормы слово или выражение, составленное по образцу другого языка', и в этом случае соответствует русскому варваризм.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > barbarism
-
14 barbarity
BARBARITY, BARBARISMBarbarity употребляется в значении 'жестокость, грубость, бесчеловечность': unheard of barbarity 'неслыханное варварство'. Barbarism означает 'низкая ступень культурного развития, некультурность, невежество' и сравнительно редко переводится словом варварство: to live in ' barbarity 'находиться на низкой ступени культурного развития'. Barbarism имеет, помимо этого, специфическое значение в лингвистике – 'нарушающее языковые нормы слово или выражение, составленное по образцу другого языка', и в этом случае соответствует русскому варваризм.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > barbarity
-
15 roughness
['rʌfnəs]сущ.1)а) шершавость, шероховатостьб) резкость, неприятность (звука, цвета)в) резкость, терпкость (вина и т. п.)2)а) грубость; неотделанность (какой-л. поверхности и т. п.)б) неровность (почвы, земли)в) нечёткость, неразборчивость (дикции, изображения)3) грубость, неотёсанность ( манер); невежливость, некультурность4) суровость, жёсткость (климата и т. п.)5) бурное, неспокойное состояние ( моря) -
16 roughness
1. n шероховатость2. n неровность3. n неотделанная часть4. n резкость5. n терпкость6. n нечёткость7. n бурное, неспокойное состояние8. n суровость9. n грубость, невежливость, некультурностьСинонимический ряд:1. asperity (noun) asperity; harshness; inequality; irregularity; rudeness; ruggedness2. irregularities' (noun) asymmetries'; crookedness; inequalities'; irregularities'; jaggedness; unevenness -
17 rusticity
1. n грубость, некультурность, неотёсанность2. n невежественность3. n простота, безыскусственность4. n деревенские нравы, обычаи; деревенская, сельская жизнь5. n грубая, некультурная речь
См. также в других словарях:
некультурность — некультурность … Орфографический словарь-справочник
НЕКУЛЬТУРНОСТЬ — НЕКУЛЬТУРНОСТЬ, некультурности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к некультурный. Некультурность привычек. || Отсутствие культурности. Проявить некультурность. Отличаться некультурностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
некультурность — варварство, невоспитанность, малокультурность, несознательность, грубиянство, отсталость, резкость, грубость, мужиковатость, дикарство, неделикатность, малосознательность, первобытность, неучтивость, дикость, азиатчина, бескультурье,… … Словарь синонимов
Некультурность — ж. отвлеч. сущ. по прил. некультурный I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
некультурность — некультурность, некультурности, некультурности, некультурностей, некультурности, некультурностям, некультурность, некультурности, некультурностью, некультурностями, некультурности, некультурностях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по… … Формы слов
некультурность — некульт урность, и … Русский орфографический словарь
некультурность — и; ж. 1. к Некультурный (1 2 зн.). Н. поведения. 2. Низкий уровень культуры, отсутствие культуры. Борьба с некультурностью. Проявление некультурности и невежества … Энциклопедический словарь
некультурность — и; ж. 1) к некультурный 1), 2) Некульту/рность поведения. 2) Низкий уровень культуры, отсутствие культуры. Борьба с некультурностью. Проявление некультурности и невежества … Словарь многих выражений
грубость — говорить грубости.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. грубость беззастенчивость, неинтеллигентность, бесстыдство, неотесанность, неженственность, грубиянство, скотство,… … Словарь синонимов
отсталость — малоразвитость, неразвитость; косность, провинциальность, дикость, первобытность, азиатчина, бескультурье, тьма, ретроградность, устарелость, некультурность, несознательность, дикарство, заскорузлость, примитивность, малосознательность,… … Словарь синонимов
Некоторые общие принципы — Прежде всего надо совершенно ясно заявить, что выбор меню зависит главным образом от общей культуры и развитого вкуса человека и, в частности, конечно, от его кулинарной культуры и знаний. Вместе с тем надо категорически развеять… … Большая энциклопедия кулинарного искусства