-
1 горестная жалоба
adjgener. gelamenteer, jammerklacht -
2 sorrowing
горестная жалоба; скорбь; плач, стенания* * *1. сущ. горестная жалоба 2. прил. печальный -
3 sorrowing
горестная жалоба; скорбь; плач, стенанияпечальный; скорбный; мрачныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sorrowing
-
4 javkanje
горестная жалоба, плач, стенание -
5 ҡайғылы хәбәр
горестная весть; чёрная весть -
6 lamentation
ˌlæmenˈteɪʃən сущ. горестная жалоба, плач, стенания Lamentations библ. ≈ плач Иеремии (одна из книг Ветхого Завета, приписываемая пророку Иеремии, описывающая разрушение Иерусалима халдеями) жалобы, сетования;
ламентации - they raised a cry of * они подняли вопль > Lamentations (of Jeremiah) (библеизм) плач Иеремии lamentation горестная жалоба, плач;
Lamentations библ. плач Иеремии lamentation горестная жалоба, плач;
Lamentations библ. плач ИеремииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lamentation
-
7 lamentation
-
8 орлыкан
орлыканмучительный, изнурительный, горестный, несчастныйОрлыкан сӱрет горестная картина;
орлыкан илыш горестная жизнь.
Сонялан орлыкан ӱдыр жалын веле чучеш. А. Юзыкайн. Несчастная девушка вызывает у Сони чувства жалости.
Мичу гае орлыкан йоча марий коклаште шуко уло. М. Шкетан. Несчастных детей, похожих на Мичу, среди марийцев много.
Сравни с:
азапле -
9 орлыкан
мучительный, изнурительный, горестный, несчастный. Орлыкан сӱ рет горестная картина; орлыкан илыш горестная жизнь.□ Сонялан орлыкан ӱдыр жалын веле чучеш. А. Юзыкайн. Несчастная девушка вызывает у Сони чувства жалости. Мичу гае орлыкан йоча марий коклаште шуко уло. М. Шкетан. Несчастных детей, похожих на Мичу, среди марийцев много. Ср. азапле.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > орлыкан
-
10 lamentation
[ˌlæmenˈteɪʃən]lamentation горестная жалоба, плач; Lamentations библ. плач Иеремии lamentation горестная жалоба, плач; Lamentations библ. плач Иеремии -
11 dole
̈ɪdəul I
1. сущ.
1) незначительное материальное вознаграждение а) пособие по безработице to go on the dole ≈ получать пособие б) небольшая помощь;
подачка
2) уст. доля, судьба
2. гл.
1) скупо выдавать, раздавать в скудных размерах (обыкн. dole out), раздавать маленькими порциями The critic doles out a limited number of praises. ≈ Критик раздает ограниченное число похвал.
2) а) оказывать благотворительную помощь The Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents. ≈ Люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла. б) растрачивать деньги на выдачу пособий (обыкн. dole out) The bread and meat doled out to the poor. ≈ Хлеб и мясо, которые раздавались в качестве благотворительной помощи беднякам. II сущ.;
разг.;
поэт.
1) горе, скорбь Syn: grief, woe, sorrow
2) плач, рыдания, горестная жалоба Syn: mourning, weeping, lamentation (the *) пособие по безработице - to be on the * получать пособие - to go on the * перейти на пособие небольшое вспомоществование;
благотворительная подачка - to live on *s жить на подачки;
жить за счет благотворительной помощи раздача, распределение( чего-л.;
особ. в благотворительных целях) (тж. * out) неохотно раздавать;
скупо выдавать оказывать благотворительную помощь - to * (out) foreign aid оказывать помощь другим государствам горе, скорбь стенания - to make * стенать ~ пособие по безработице;
to be (или to go) on the dole получать пособие dole разг. поэт. горе, скорбь ~ уст. доля, судьба ~ небольшое вспомоществование;
подачка ~ оказывать благотворительную помощь ~ пособие по безработице;
to be (или to go) on the dole получать пособие ~ пособие по безработице ~ раздача в благотворительных целях ~ раскладывать( на тарелки) ~ расходовать деньги на выдачу пособий (обыкн. dole out) ~ скупо выдавать, раздавать в скудных размерах (обыкн. dole out) on ~ на пособие по безработице -
12 jeremiad
[͵dʒerıʹmaıəd] nиеремиада; горестная повесть; горькая жалоба; бесконечные жалобы, сетования -
13 noir
1. adj ( fém - noire)1) чёрныйnoir comme de l'encre [du cirage, du charbon, de l'ébène] — чёрный-пречёрныйcabinet noir — 1) комната без окон; тёмная комната 2) секретный отдел полиции ( ведающий перлюстрацией почты)corps noir физ. — абсолютно чёрное телоlumière noire физ. — невидимый, "чёрный" светnoir de coups — весь в синяках••point noir — 1) опасное место ( на дорогах) 2) трудность2) смуглыйil est tout noir — он весь потемнел, загорел3) тёмный, пасмурныйnuit noire — тёмная, безлунная ночьfroid noir — холод в пасмурную погоду; туманное холодное время4) грязный, чёрныйnoir de qch — почерневший, чёрный от...5) негритянский; чернокожий6) мрачныйhumour noir — юмор висельника; чёрный юмор••faire un tableau noir de qch — представить что-либо в мрачном светеse faire [avoir] des idées noires — быть в мрачном настроении, предаваться мрачным мыслямregarder qch d'un œil noir — смотреть на что-либо недовольно, с раздражением7) злой; гнусныйdes crimes si noirs — столь гнусные преступления8) полный ужасов; детективныйroman noir — роман ужасов; детективный роман9) разг. пьяный10) незаконный; неофициальныйtravail noir — работа "налево"; работа в незаконных условияхcaisse noir — незаконная, подпольная касса2. m1) чёрный цвет(en) noir et blanc — чёрно-белый, не цветнойnoir au blanc — воспроизведение текста белым шрифтом на чёрном фоне••passer du blanc au noir — переходить из одной крайности в другую2)un (petit) noir разг. — чашечка чёрного кофеnoir animal — костяной угольnoir de carbone, noir de fumée — голландская сажа; ламповая сажа4) грязный след; чёрное пятноs'habiller de noir — одеваться в чёрное; носить чёрное платье7) чернота, темнота••être dans le noir (le plus complet) — ничего не понимать в чём-либо8) жив. чёрный тон; pl тени; тёмные места изображения9) синякvoir tout en noir — видеть всё в мрачном светеpousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном светеavoir le noir разг. — хандритьs'enfoncer dans le noir — впасть в меланхолию11) чернь ( болезнь растений)12) тех. сажа13) тех. потемнение, почернение14) разг. чёрный рынок; незаконная работаau noir — незаконно; незаконныйacheter au noir — покупать на чёрном рынке, у спекулянтов -
14 funesto
-
15 горестный
-
16 funesto
-
17 funesto
funèsto agg пагубный, гибельный, роковой; несчастный idea funesta — пагубная мысль errore funesto — роковая ошибка funesto annunzio — печальное известие, горестная весть -
18 Sic transit gloria amōris
Так проходит слава любви.Парафраза, см. Sic transit gloria mundi[ Фальк (Указывая на Стромана, показавшегося у окна): ]Ну хоть бы он, герой прошедших лет,Весь свет на бой: непримиримым слыл,Бунтовщиком; любовь пел вдохновенно.А ныне, где его былой весь пыл?Вот он стоит, в парадном сюртуке!А эта пренелепейшая дама,С зияющими дырами в чулке,В круг избранных, бряцающих на лире,Огонь погас. Осталась лишь зола.Sic transit gloria amoris в мире. (Генрик Ибсен, Комедия любви.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sic transit gloria amōris
-
19 jeremiad
[ˌdʒerɪ'maɪəd]1) Общая лексика: бесконечные жалобы, горестная повесть, горькая жалоба, жалобы, иеремиада, сетования2) Религия: горестные сетования, (A prolonged lamentation or complaint) иеремиада -
20 dole
[dəʊl]пособие по безработиценебольшая помощь; подачкадоля, судьбаскупо выдавать, раздавать в скудных размерах, раздавать маленькими порциямипроявлять благотворительность, оказывать благотворительную помощьтратить деньги на выдачу пособийгоре, скорбьплач, рыдания, горестная жалобаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dole
См. также в других словарях:
Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами — (лат. Carmen Miserabile super Destructione Regni Hungariae per Tartaros facta) написанное в сер. XIII в. на латинском языке сочинение сплитского архиепископа магистра Рогерия о завоевании монголами Венгрии во время Западного похода в… … Википедия
Осенний марафон — У этого термина существуют и другие значения, см. Осенний марафон (значения). Осенний марафон … Википедия
го́рестный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Полный горестей, горя; тяжелый. Жизнь маленького приемыша была самая горестная. Пушкин, Джон Теннер. Есть много горестных минут! Томится ум, и сердцу больно, Недоумения растут, И грудь стесняется невольно. Огарев, Разлад … Малый академический словарь
ГОРЕСТНЫЙ — [сн], горестная, горестное; горестен, горестна, горестно (книжн.). Полный горя, несчастий. Горестна была его жизнь. || Достойный жалости, сожаления. Горестная участь. || Выражающий глубокую скорбь. Она посмотрела вокруг горестным взором. Толковый … Толковый словарь Ушакова
душа — ангельская (Козлов); ароматная (Гофман); безбрежная (П.Я.); безгрешная (Фофанов); безмятежная (Фруг); безоблачная (Козлов); беспечная (Ратгауз); бессменно одинокая (Бальмонт); бесформенная, как облака (Горький); бесхитростно доверчивая… … Словарь эпитетов
разлука — безотрадная (Лермонтов, П.Я.); горестная (Пушкин); томительная (Бальмонт); томная (Бальмонт); унылая (Мятлев, К.Р.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий.… … Словарь эпитетов
Магистр Рогерий — (лат. Magister Rogerius) (? 14 апреля 1266) итальянский священник, родом из города Туррис Цепиа в окрестностях Беневенто в Апулии. В 30 и 40 е гг. XIII в. был капелланом в папский курии у кардинала Иоанна Толедского. В 1249 1266 гг.… … Википедия
Брюсов Валерий Яковлевич — Брюсов, Валерий Яковлевич известный поэт, один из создателей русского модернизма. Родился в 1873 г. в московской крестьянско купеческой, но интеллигентной семье. Дед по матери писал стихи, драмы, повести; отец печатал стихи в мелких изданиях.… … Биографический словарь
Чаадаев Петр Яковлевич — Чаадаев (Петр Яковлевич) известный русский писатель. Год рождения его точно неизвестен. Лонгинов говорит, что Ч. родился 27 мая 1793 г., Жихарев считает годом его рождения 1796 й, Свербеев неопределенно относит его к первым годам последнего… … Биографический словарь
Чаадаев, Петр Яковлевич — род. 27 мая 1794 г., внук Петра Вас. Ч. и сын Якова Петровича, в раннем возрасте лишился отца и матери и остался на руках своей тетки, дочери известного историка князя М. М. Щербатова. Вместе с другими детьми кн. Д. М. Щербатова Чаадаев получил… … Большая биографическая энциклопедия
Иванов, Янис Андреевич — род. 26 сент, (9 окт.) 1906 в д. Бабры Даугавпилсского у. Прейльской вол. (Латвия). Композитор. Нар. арт. СССР (1965). В 193:1 окончил Латв. конс. по кл. Я. Витола (композиция). Н. Дауге (ф п.) и Г. Шнеефогта (дирижирование). В 1930 х годах… … Большая биографическая энциклопедия