горести

(δώματα, νηὸν Ἠελίῳ Hom.)

(θώρηκα, εἵματα τετυγμένα χερσὴ γυναικῶν Hom.)

(δεῖπνον Hom.)

(χρητέρ τετυγμένος Hom.)

(ἀγρὸς τετυγμένος Hom.)

(ἄλσος Pind.)

(εἴδωλον Hom.; τὰ πάντα Pind.)

τινὰ ἄγνωστον τεῦξαι Hom. — сделать кого-л. неузнаваемым;

(ὄμβρον, γέλων τινί Hom.)

(φιλότητα μετ΄ ἀμφοτέροισι Hom.; στάσιν ἔν τισι Aesch.)

(Ἠλείοισι καὴ ἡμῖν νεῖκος ἐτύχθη Hom.)

(γάμον Hom.; σφαγάς Soph.; τάφον τινί Eur.)

(γέρας τινί Pind.)

(θάνατόν τινι Hom.)

(μέλος τύμβῳ Aesch.)

Héméry. - Il ne faut pas qu'une imputation pareille, si absurde qu'elle soit, se fasse jour. Au point où votre mari en est de sa carrière... (M. Prévost, Pierre et Thérèse.) — Эмери. - Нельзя, чтобы подобное обвинение, каким бы оно ни было абсурдным, стало известно. Это может отразиться на дальнейшей карьере вашего мужа...

Peu à peu, l'idée se fit jour que les hommes pouvaient disposer du temps. Sur tous les continents et dans tous les pays, les chefs d'États et les ministres se mirent à consulter des traités de philosophie. (M. Aymé, Le Passe-Muraille.) — Мало-помалу мысль о том, что люди могут распоряжаться временем, пробила себе дорогу. На всех континентах и во всех странах главы государств и министры принялись штудировать философские трактаты.

Les chagrins et la misère ne peuvent atteindre que les talents inconnus; mais quand ils se sont fait jour, les écrivains deviennent riches, et je serai riche. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Горести и нищета - удел лишь безвестных талантов, но, достигнув славы, писатели становятся богатыми, и я буду богат.

αίσθημα του ψύχους — ощущение холода;

αίσθημα πόνου — чувство боли;

τό αίσθημα της ακοής — слух;

αίσθημα χαράς (λύπης, φόβου) — чувство радости (горести, страха);

αίσθημα ευθύνης (περηφάνειας) — чувство ответственности (гордости);

τό αίσθημα της αξιοπρέπειας — чувство собственного достоинства;

μεταξύ τους ανεπτύχθη αίσθημα — они полюбили друг друга;

δεν έχουμε να μοιράσουμε τίποτε (μεταξύ μας) — нам нечего делить (между собой);

μοιράζω τα λεφτά μου — раздавать (транжирить) свои деньги;

μοιρά υποσχέσεις — не скупиться на обещания;

§ δυό γαϊδάρων ( — или γαϊδουριών) άχυρα δεν μπορεί να μοιράσει — он ни к чему не способен, он бестолковый;

μοιράζομαι

με πάθος — страстно; — со страстью;

τραγουδάει με πάθος — он поёт с большим чувством;

έχει πάθος με την μουσική — у него влечение к музыке;

έχω πάθος εναντίον κάποιου — ненавидеть кого-л.;

πολιτικά πάθη — политические страсти;

ανάβω τα πάθη — разжигать страсти;

§ χωρίς φόβο και πάθος — или ||νευ φόβου και πάθους — беспристрастно, объективно;

πέρασα τα πάθη τού Χρίστου — я замучился ужасно, я испытал невыносимые мучения