-
21 горемычный
élend, ármselig, Jámmer- (опр. сл.) -
22 горемычный
επ.κακόμοιρος, δύστυχος, -ής, ταλαίπωρος κακότυχος. -
23 горемычный
126 П (кр. ф. \горемычныйен, \горемычныйна, \горемычныйно, \горемычныйны) kõnek. õnnetu, vilets, vaene; näguri-, hädavarese-; \горемычныйный бродяга vaene v õnnetu hulkur, \горемычныйная жизнь vilets v õnnetu elu, nägurielu -
24 горемычный
F (42; чен, чна) armselig, elend; Jammer- -
25 горемычный
poloinen, parka -
26 горемычный
(горемыч|ен, -на, -но) разг. бадбахт(она); аламзада; горемычное житье зиндагии бадбахтона -
27 горький
1) (на вкус) гіркий, ум. - гіркенький, гіренький. Надоел как горькая редька - уївся як хрін, остогид, осточортів, осоруживсь, увіривсь, у печінках засів. См. Надоесть;2) (причиняющий горе) гіркий, прикрий; (бедственный) гіркий, безщасний, злиденний. Горькие упрёки, слова - гіркі докори, слова. Горькие воспоминания - гіркі, прикрі спогади. Г-ое оскорбление - гірка образа, живий ураз. Г-ое сожаление - живий жаль, гіркий жаль. Г- ая истина - гірка, ущиплива правда (правдонька). Г-кий хлеб - гіркий, затруєний хліб, гіркі гроші. Горькая участь, судьбина и т. д. - гірка доля, лиха доля, лиха година. Горькая моя участь - гіркий (лихий) мені світ. [Гіркий світ, а треба жить (Ном.)]. Г-ая жизнь - гірке (злиденне, безщасне) життя. Горе горькое - горе гірке, гірке бідування;3) (выражающий горе) гіркий, ревний. Горькие слёзы - гіркі (ревні) сльози, или просто - гіркі, гіркії. [Облився гіркими (Грінч.)]. Горький плач - ревний плач;4) (горемычный) - см. Горемычный. Эх, вы горькие! (о лошадях) - ой, ви горопашечки, небожата, ой, ви бідолашні;5) горький пьяница - гіркий п'яниця, п'яниця непросипенний. Пить горькую - пити без просипу. Пить (испить) -кую чашу - пити гірку, сов. спити (скоштувати) гіркої, випити добру повну. Делать, делаться горьким - см. Горчить, горчать. Сделать слишком - ким - перегірчити. Становиться более -ким - гіркішати, гірчати. Стать -ким, более -ким - згіркнути, погіркішати;6) горькая соль (английская) - гірка сіль, епсоніт. Г-кая вода - гірка вода. Г-кая земля - магнезія.* * *гірки́йго́ре го́рькое — гірке́ го́ре (бідува́ння)
\горький (го́рькая) пья́ница — гірки́й (безпроси́пний) п'яни́ця, питу́щий
-
28 победный
I. переможний, звитяжний, звитязький. -ное войско - переможне військо. -ные песни, клики - переможні співи, поклики. Срв. Победа.II. Победный (горемычный) - побіденний. -ная головушка - побіденна голівонька.* * *Iперемо́жний; звитя́жний; побі́днийII(несчастный, горемычный) фольк. побіде́нний -
29 злополучный
бідолашний, бездольний, безталанний, сердешний, нещасний, зло[лихо]повісний. [Застукали сердешну волю та й цькуємо (Шевч.). Повідрубував руки й ноги,- все за той сердешний хліб (Грінч. I). Оце він, той злоповісний лист, що наробив стільки лиха (Крим.). Проклятий, злоповісний день, коли я народився (Крим.)].* * *нещасли́вий, неща́сний; ( горемычный) бідола́шний, серде́шний\злополучныйый день — нещасли́вий день
-
30 несчастный
нещасний, безщасний, (не только несчастливый) нещасливий, (бездольный) бездольний, (бесталанный) безталанний, (горемычный) бідолашний, (диал.). горопашний, (злополучный) сердешний, (жалкий, убогий) мізерний, нужденний, злиденний, жалюгідний. [Ой, я нещасний, що маю діяти? (Пісня). Ідіть на фабрики й заводи, нещасні торбарі! (П. Тичина). Прийдуть безщасним щасливії дні (Грінч.). Не забули вони нас безщасних (Дніпр. Ч.). Безщасний чоловік той, хто не знає латини (Яворн.). Хлопці з гіллям обдирають безщасні дерева (Грінч.). Летім у край мій нещасливий (Олесь). Що-ж я, бездольна, при старощах моїх, робитиму? (Грінч.). Для инших це особа ненавидна, а мені він видається тільки дуже безталанною людиною (Крим.). Люди добрі, пожалійте бідолашного піїту! (Самійл.). Почала бідолашна Русь нову криваву війну (Куліш). Сердешна дитина, обідрана, ледве-ледве несе ноженята (Шевч.). Гостей зачинених своїх сердешним чаєм напували (Шевч.). Од жаху горопашна дитина забилась у саму глибиню печери (Яворн.). Мій повелитель на всіх мізерних проливає милость (Куліш). Приїхало сюди воно таке миршаве, обшарпане, мізерне (Н.-Лев.). Приняв злиденного, як брата (Самійл.)]. -ный, -ная (как сщ.) -ный человек, -ная женщина - нещасний, -на, нещасливий, -лива, бідолашний, -на, сердешний (-ого), -на (-ої), (сщ.) нещасник, -ниця (ум. нещасничка), безщасник, -ниця, бідолаха, бідаха, сердега, горопаха (общ. р.), небога (ж. р.); срв. Несчастливец, -вица. [Русалоньки взяли… її, сердешную, та й залоскотали (Шевч.). Так били і товкли, аж кості хрускали в небоги (Самійл.)]. -ная головушка - бідна головонька. -ный день - нещасливий (недобрий) день. -ный случай - нещасливий випадок, пригода, лиха пригода, (диал.) лиховина. -ная судьба - лиха (нещаслива, безщасна, щербата, нужденна, гірка) доля, недоля, бездо[і]лля (-лля), безталання (-ння). Куда тебе -ному! - де (куди) тобі нещасному (мізерному, грішному)! Делать, сделать -ным кого - робити, зробити нещасним кого, унещасливлювати, унещасливити кого.* * *1) прил. неща́сний; ( несчастливый) нещасли́вий; ( о человеке - с сожалением) серде́шний, безща́сний, безтала́нний, бідола́шний, серде́чний; ( мизерный) прен. мізе́рний2) ( приносящий несчастье) неща́сний, нещасли́вий; ( бедственный) лихи́й\несчастныйая до́ля — неща́сна (нещасли́ва, лиха́) доля
\несчастныйый слу́чай — неща́сний (нещасли́вий) ви́падок
3) в знач. сущ. неща́сний, -ого, нещасли́вий; серде́шний, серде́га, бідола́ха; диал. серде́га, сара́ка -
31 Неключимый
(негодный) негодящий, неспосібний; (неисправимый) непоправний, (от'явленный) о(д)чайдушний, неприторенний; (погибший) пропащий; (распутный) розпусний, розпутний, (блудный) блудний, блудящий; (горемычный) бідолашний; (бесовский) вражий. -мая сила - нечиста (вража) сила. -мое дитя - розпусна дитина, (о сыне) блудний син. -
32 злополучный
ill-fated имя прилагательное: -
33 незадачливый
hapless имя прилагательное: -
34 несчастный
wretched имя прилагательное: -
35 кумылзак
кумылзак1. прил. весёлый, жизнерадостныйКумылзак койыш весёлый характер;
кумылзак рвезе весёлый парень.
Ойганат ойгыжым монда да кумылдымат кумылзак лиеш. А. Юзыкайн. И горемычный забывает своё горе, и грустный становится весёлым.
Ныл ий годым эрат-касат Эреҥер ӱдырамаш-влак, Оринан мурым колын, тудын кумылзак ӱмыржылан ӧрын иленыт. М. Шкетан. В течение четырёх лет, слушая и утром, и вечером песни Орины, жители Эренгера удивлялись её весёлой жизни.
2. прил. добрый, основанный на расположении к людям, желании добра; хороший, нужный, полезный людямКумылзак ой добрый совет;
кумылзак шомак добрые слова.
(Оза кува ден кугызан) шинчашт икмыняр вӱдаҥын гынат, ончалтышышт тугаяк кумылзак. А. Юзыкайн. Несмотря на то, что у хозяев дома прослезились глаза, их взгляды были такими же добрыми.
Сравни с:
поро3. прил. добрый, обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения; хороший, добродушныйКумылзак ковай добрая бабушка;
кумылзак вуйлатыше добрый начальник.
Кумылзак еҥ дене палыме лийын мутланаш кугу куан. «Мар. ком.» Познакомиться и поговорить с добрым человеком – большая радость.
Шешкым пеш кумылзак, пашаланат пеш тале. В. Дмитриев. Скоха моя очень добрая и к работе охотливая.
4. прил. склонный к чему-л., имеюший охоту, тяготение, интерес, влечение, желание к чему-л., делать что-л.; охотливый, любящийКутыраш кумылзак разговорчивый.
Таче мый тыглай, пашалан кумылзак ӱдырамаш нерген каласкалынем. «Мар. ком.» Сегодня я хочу рассказать о простой, любящей работу женщине.
5. сущ. охотник что-л. делать, желающийГазетым печатленыт йол дене, педальым тошкен. Тиде моткоч неле паша. Но тошкаш келшыше кумылзак-влак садак лектыныт. Арс. тук. Газеты печатали, нажимая на педали ногами. Это очень трудная работа. Но всё равно находились желающие крутить педали.
Сравни с:
кумылан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
горемычный — См … Словарь синонимов
ГОРЕМЫЧНЫЙ — ГОРЕМЫЧНЫЙ, горемычная, горемычное; горемычен, горемычна, горемычно (разг., нар. поэт.). Злополучный, несчастный. Горемычная доля. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕМЫЧНЫЙ — ГОРЕМЫЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (прост.). Несчастный, злополучный. Г. сирота. Горемычная доля. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
горемычный — I см. горемычный; ого; м. = горемыка II ая, ое; чен, чна, чно., разг. см. тж. горемычный, горемычная а) Несчастный, злополучный. Г ая вдова, сирота. Г ая головушка (нар. поэт.) … Словарь многих выражений
Горемычный — I м. разг. Тот, кого постоянно преследуют несчастья, беды. II прил. разг. 1. Постоянно преследуемый несчастьями, бедами; несчастный (о человеке). 2. Преисполненный горя; тяжёлый, безрадостный. 3. Выражающий горе, печаль. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Горемычный — I м. разг. Тот, кого постоянно преследуют несчастья, беды. II прил. разг. 1. Постоянно преследуемый несчастьями, бедами; несчастный (о человеке). 2. Преисполненный горя; тяжёлый, безрадостный. 3. Выражающий горе, печаль. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горемычный — горемычный, горемычная, горемычное, горемычные, горемычного, горемычной, горемычного, горемычных, горемычному, горемычной, горемычному, горемычным, горемычный, горемычную, горемычное, горемычные, горемычного, горемычную, горемычное, горемычных,… … Формы слов
горемычный — горем ычный … Русский орфографический словарь
горемычный — кр.ф. горемы/чен, горемы/чна, чно, чны; горемы/чнее … Орфографический словарь русского языка
горемычный — ая, ое; чен, чна, чно. Разг. Несчастный, злополучный. Г ая вдова, сирота. Г ая головушка (нар. поэт.). // Проникнутый горем; тяжёлый, безрадостный. Г ое житье. Г ая доля. ◁ Горемычный, ого; м. = Горемыка. Горемычная, ой; ж … Энциклопедический словарь
Горемычный — несчастный … Термины психологии