-
81 éles
• острый• резкий критика• тонкий слух* * *формы: élesek, éleset, élesen1) о́стрыйéles kés — о́стрый нож
2) ре́зкий (поворот, удар и т.п.)éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)
3) то́нкий (слух и т.п.)4) чёткий, отчётливыйnem éles fénykép — нечёткий сни́мок
* * *Imn. [\éleset, \élesebb] 1. острый; (kiélesített) заострённый; (metsző) режущий;\éles kés — острый нож; \éles fogú — острозубый; \éles karmú (pl. állat) — когтистый; \éles végű — остроконечный; \élesre köszörül — затачивать/заточить; \élesre patkóit ló — лошадь, подкованная на шипах;nem \éles — тупой;
2.\éles lövés — выстрел боевым патроном;kat.
\éles töltény — боевой патрон;3.\élesre szereli a gránátot — поставить гранату на боевой взвод;
4.nyelv.
\éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;5.müsz.
\éles gőz — острый пар;6. átv. резкий; (szél) хлёсткий;\éles ellentét — острый контраст; \éles ellentétben áll vmivel — находиться в резком противоречии с чём-л.; \éles felvétel/kép — чёткая съёмка; \éles fény — резкий/ яркий свет; \éles határ — глубокая граница; \éles hegyi levegő — резкий горный воздух; \éles körvonalakban mutatkozik meg — показывается в острых контурах; \éles szél — хлёсткий ветер;\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;
7. (hirtelen) крутой;\éles kanyar — крутой поворот (дороги); átv. \éles átmenet — резкий переход; \éles fordulat — крутой поворот/оборот;rep.
\éles forduló — крутой/ глубокий вираж;8. (hang) резкий, пронзительный;\éles hangon kiált — кричать резким голосом;\éles kiáltás — пронзительный крик;
9. (kifinomult) тонкий, изощрённый;\éles eszű/elméjű — остроумный, глубокомысленный, проницательный; \éles eszű kritikus — тонкий критик; \éles hallás — тонкий/изощрённый слух; \éles szem — острый/зоркий/меткий глаз; \éles szemmel — зорко; \éles szemű\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;
a) — глазастый, остроглазый;b) átv. проницательный, зоркий, дальнозоркий, дальновидный;\éles szemű megfigyelő — зоркий наблюдатель;\éles szemű politikus — дальнозоркий политик; \éles szimat — тонкий нюх; (átv. is) тонкое чутьё;10. (heves) жгучий, жес токий;\éles fájdalom — жестокая/острая/жгучая боль; резь;
11. átv. (csípős, bántó) острый, едкий, забористый; (sértő) резкий;\éles hang(nem) — резкий тон; \éles kifejezés — хлёсткость выражения; \éles kirohanás vki ellen — резкий/эпиграмматический выпад против кого-л.; \éles kritika — резкая критика; \éles megjegyzés — острое замечание; \éles nyelv. — ядовитый язык; \éles nyelvű — зубастый; (nőről) остра на язычок; \éles a nyelve, mint a borotva — у него язык как бритва; \éles szavak — резкие слова; \éles szóváltás — крупный разговор; \éles szatíra — жгучая сатира;\éles gúny. — острая ирония;
12. (találó) меткий;II\éles megfigyelés — меткое наблюдение;
\élesre tölti fegyverét — зарядить ружьё боевым патроном; \élesre töltött — заряжённый боевым патрономfn.
[\élest, \élese] kat. — боевой патрон; -
82 djupsinnig
-
83 filosofi
[filosåf'i:]subst.философияfilosofisk -t--философский, глубокомысленный -
84 βαθυβουλος
-
85 βαθυμητα
-
86 βριθυνοος
-
87 μεριμνητης
-
88 πολυφροντιστος
-
89 φιλοσοφος
I21) любящий мудрость, стремящийся к знанию(ἀνήρ Plat.; φροντίς Plut.)
2) научно разработанный, глубокомысленный(λόγοι Isocr., Plat.)
3) философскийφιλοσοφώτερον ποίησις ἱστορίας ἐστίν Arst. — поэзия глубже проникнута философией, чем история
IIὅ1) образованный, просвещенный человек, ученый(φιλομαθές καὴ φ. Plat.; πεπαιδευμένος καὴ φ. Luc.)
2) любитель мудрости, философ Xen., Plat., Arst., Luc.ὁ φ. Plut. = Ἀριστοτέλης
-
90 keskendunud
сущ.общ. глубокомысленный -
91 sügavamõtteline
сущ.общ. глубокомысленный -
92 tõsine
сущ.1) общ. глубокомысленный, вдумчивый, веский, дельный, истинный, нешуточный, серый, степенный2) разг. заправский -
93 tõsine vaade
сущ. -
94 dziļdomīgs
общ. глубокомысленный -
95 dybsindig
[dyb'sendi] adj. -t, -eглубокомысленный -
96 ciężki
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• громоздкий• грубый• жесткий• жестокий• затруднительный• крепкий• крутой• лютый• медлительный• могильный• мучительный• неприятный• низкий• обременительный• опасный• резкий• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• трудный• тягостный• уважительный• шероховатый* * *cięż|ki\ciężkicy, \ciężkiszy тяжёлый;\ciężki ładunek тяжёлый груз; \ciężkikie zadanie трудная задача; \ciężkika kara суровое наказание; \ciężki styl тяжёлый (тяжеловесный) стиль; człowiek \ciężki do współżycia неуживчивый человек, человек с тяжёлым характером; ● \ciężkika żałoba глубокий траур; \ciężkikie pieniądze, \ciężki grosz большие деньги; \ciężki dureń набитый дурак; \ciężki chleb, \ciężki kawałek chleba нелёгкий заработок, нелёгкий кусок хлеба
* * *ciężcy, cięższyciężkie zadanie — тру́дная зада́ча
ciężka kara — суро́вое наказа́ние
ciężki styl — тяжёлый (тяжелове́сный) стиль
- ciężkie pieniądzeczłowiek ciężki do współżycia — неужи́вчивый челове́к, челове́к с тяжёлым хара́ктером
- ciężki grosz
- ciężki dureń
- ciężki chleb
- ciężki kawałek chleba -
97 głęboki
прил.• важный• внутренний• глубокий• глубокомысленный• действительный• основательный* * *głębo|ki\głębokiсу, głębszy глубокий;\głęboki talerz глубокая тарелка; \głęboki sen глубокий сон; \głębokika noc глубокая ночь; w \głębokikim zamyśleniu в глубокой задумчивости; \głębokika przeszłość глубокая старина; \głęboki dekolt большой вырез, глубокое декольте
* * *głębocy, głębszyглубо́кийgłęboki talerz — глубо́кая таре́лка
głęboki sen — глубо́кий сон
głęboka noc — глубо́кая ночь
w głębokim zamyśleniu — в глубо́кой заду́мчивости
głęboka przeszłość — глубо́кая старина́
głęboki dekolt — большо́й вы́рез, глубо́кое декольте́
-
98 grobowy
прил.• важный• глубокомысленный• гробовой• замогильный• могильный• низкий• серьезный• степенный• уважительный* * *grobow|y1. могильный;pomnik \grobowy могильный памятник, надгробие;
2. перен. гробовой, могильный;\grobowyа cisza гробовая (могильная) тишина; \grobowy nastrój похоронное настроение; do \grobowyej deski до гробовой доски
* * *1) моги́льныйpomnik grobowy — моги́льный па́мятник, надгро́бие
2) перен. гробово́й, моги́льныйgrobowa cisza — гробова́я (моги́льная) тишина́
grobowy nastrój — похоро́нное настрое́ние
do grobowej deski — до гробово́й доски́
-
99 gruntowny
прил.• глубокий• глубокомысленный• основательный• полный• радикальный• совершенный* * *gruntown|y\gruntownyiejszy основательный;\gruntownyе zmiany коренные преобразования;
\gruntownyа wiedza (znajomość) czegoś глубокие знания в области чего-л.+całkowity, zupełny;
dokładny* * *основа́тельныйgruntowne zmiany — коренны́е преобразова́ния
gruntowna wiedza (znajomość) czegoś — глубо́кие зна́ния в о́бласти чего́-л.
Syn: -
100 poważny
прил.• важный• глубокий• глубокомысленный• горячий• грубый• жесткий• жестокий• значительный• лютый• могильный• мучительный• низкий• опасный• резкий• респектабельный• серьезный• степенный• строгий• суровый• твердый• торжественный• трудный• уважительный* * *poważn|y\poważnyi, \poważnyiejszy серьёзный;\poważnyа mina серьёзное выражение лица, серьёзный вид; \poważnyа rana серьёзное (тяжёлое) ранение; ● \poważny stan а) опасное состояние;
б) (ciąża) беременность;w stanie \poważnyym в положении (о kobiecie ciężarnej); \poważny wiek, \poważnye lata почтенный возраст
* * *poważni, poważniejszypoważna mina — серьёзное выраже́ние лица́, серьёзный вид
- w stanie poważnympoważna rana — серьёзное ( тяжёлое) ране́ние
- poważny wiek
- poważne lata
См. также в других словарях:
глубокомысленный — глубокомысленный … Орфографический словарь-справочник
глубокомысленный — См … Словарь синонимов
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ — ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ, глубокомысленная, глубокомысленное; глубокомыслен, глубокомысленна, глубокомысленно. 1. Полный серьезных, значительных и сложных по содержанию мыслей (книжн.). Глубокомысленное сочинение. Необычайно глубокомысленный человек. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ — ГЛУБОКОМЫСЛЕННЫЙ, ая, ое; лен, ленна. 1. Полный глубокомыслия, значительных мыслей. Глубокомысленное замечание. 2. Серьёзный, сосредоточенный. Г. взгляд. | сущ. глубокомысленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Глубокомысленный — прил. 1. Обладающий способностью глубоко проникать в сущность явлений. отт. Отличающийся глубиной мыслей, суждений и т.п. 2. Серьезный, сосредоточенный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
глубокомысленный — глубокомысленный, глубокомысленная, глубокомысленное, глубокомысленные, глубокомысленного, глубокомысленной, глубокомысленного, глубокомысленных, глубокомысленному, глубокомысленной, глубокомысленному, глубокомысленным, глубокомысленный,… … Формы слов
глубокомысленный — глубоком ысленный; кратк. форма ен, енна … Русский орфографический словарь
глубокомысленный — кр.ф. глубокомы/слен, глубокомы/сленна, ленно, ленны; глубокомы/сленнее … Орфографический словарь русского языка
глубокомысленный — глубокомы/сленный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
глубокомысленный — Syn: см. серьезный … Тезаурус русской деловой лексики
глубокомысленный — ая, ое; лен, ленна, ленно. 1. Обладающий способностью проникать в сущность явлений; отличающийся глубиной мыслей, суждений и т.п. Г. писатель, политик. Г. ум. // Серьёзный, сосредоточенный. Г. взгляд. Г. вид. Делать г. вид (ирон.). 2. Содержащий… … Энциклопедический словарь