-
21 sfascio
-
22 strage
strage f 1) избиение, резня, бойня, кровопролитие strage di stato v. stragismo la strage degli innocenti bibl -- избиение младенцев fare una strage -- совершить кровопролитие 2) истребление, уничтожение menare strage e rovina lett -- сеять смерть и разрушение l'epidemia fa strage -- эпидемия свирепствует fare strage di piatti -- побить все тарелки 3) fig pop огромное количество, масса c'è una strage di frutti quest'anno -- в этом году масса фруктов -
23 succedere
succèdere* vi (e) 1) (a qd) следовать( за кем-л); заменять( кого-л) 2) (a qc) следовать (за чем-л), происходить после( чего-л) 3) случаться, происходить che cosa succede? -- что происходит? cosa ti Х successo? -- что с тобой (случилось стряслось)? tutto può succedere -- все может случиться 4) наследовать succedere nei diritti -- наследовать права succedere al padre nel patrimonio -- наследовать имущество от отца succedere sul trono -- наследовать трон 5) ant удаваться succèdersi следовать одно за другим quest'anno per me Х stato tutt'un succedersi di scalogne -- в этом году неудачи просто-таки преследовали меня -
24 vile
vile 1. agg 1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренный vile tradimento -- гнусное предательство vile metallo fig -- презренный металл tenerea vile -- презирать 2) ant o lett дешевый, низкопробный; ничтожный, скверный vendere a vil prezzo -- отдать задаром, продать за бесценок quest'anno il vino Х vile -- в этом году вино скверное 2. m трус, подлец, негодяй -
25 andare
andare* I vi (e) 1) ходить, идти; ездить, ехать; двигаться, передвигаться andare a piedi — ходить пешком andare in macchinasicuro — действовать наверняка andare alla ventura — идти на авось vacci piano! — поосторожней ( угроза) andare troppo avanti — зайти слишком далеко 5) fig идти, протекать; развиваться andare bene [male] — идти хорошо [плохо] ( о делах) come vanno le cose? — как (идут) дела? andare a male — портиться andare avanti con qc — делать успехи в чём-л andare in su — подниматься, расти ( о ценах) 6) чувствовать себя ( о здоровье) andare bene [male] — чувствовать себя хорошо [плохо] come va? — как вы поживаете? il malato va meglio — больной поправляется andare giù — худеть; болеть 7) fig идти, иметь сбыт, раскупаться ( о товаре); иметь хождение, быть в обращении ( о деньгах) andare molto — иметь хороший сбыт andare a ruba — быть нарасхват andare al di sotto di … — пойти по цене на … ниже andare tanto il metro [il chilo] — идти по столько-то за метр [за кило], стоить столько-то метр [кило] 8): andare (su) teatr — идти ( напр о пьесе) dopo «La Sonnambula» andrà su la «Norma» — после «Сомнамбулы» пойдёт «Норма» 9) fig идти, быть к лицу; подходить; нравиться andare a genio fam — нравиться andare a pelo — великолепно сидеть, идти; быть как на заказ non andare giù — не нравиться questa cosa non mi va — это мне не нравится <не подходит> questo vestito non ti va — это платье тебе не идёт 10) (in, a) fig доходить (до + G); приходить (в + A) andare in visibilio — прийти в восторг andare in bestia — разъяриться andare in collera — рассердиться, разозлиться andare in polvere — рассыпаться andare a pezzi¤ andare a finire fam а) кончиться tutt'è andato a finire piuttosto bene — всё окончилось довольно сносно б) запропаститься dove sono andati a finire i miei occhiali? — куда это запропастились мои очки? andiamo, via!, andate (via)!, vai! fam — ну!, да ну!, неужели!; иди ты! ( грубо) va' via! — перестань!, хватит!; отвяжись! ( грубо) va' (pur) là! — ну, ладно!, да ну тебя! va là! — но! ( понукание) come va va — кое-как; так себе, потихоньку come va ( как agg invar) — хороший una cosa come va — хорошая вещь un uomo come va — хороший человек vada bene, vada male … — что бы ни случилось …, как бы то ни было … vallo a sapere fam — поди узнай (o la) va o (la) spacca! fam — была не была!, пан или пропал!, пропадать так с музыкой chi va piano, va sano e va lontano prov — тише едешь — дальше будешь chi non va non vede e chi non prova non crede prov — ~ под лежачий камень (и) вода не течёт dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто тыandare II m 1) ходьба l'andare su e giù — ходьба, хождение взад и вперёд 2) походка riconoscere qd all'andare — узнать кого-л по походке 3) движение, течение con l'andare del tempo — с течением времени a lungo andare — в течение долгого времени, в конце концов a corto andare, a poco andare — в скором времени 4) манера, поведение 5) pl тропинки, дорожки¤ sull'andare di … — на манер (+ D) a tutt'andare — вовсю, изо всех сил, без удержу; непрерывно piove a tutt'andare — дождь льёт не переставая -
26 bellezza
bellézza f 1) красота bellezza malandrina — вызывающая красота bellezze sporadiche scherz — женские прелести bellezza appassita — увядшая красота concorso di bellezza — конкурс красоты istituto di bellezza — институт красоты prodotti di bellezza — косметика, косметические товары 2) pl красоты (природы, поэзии); достопримечательности 3) красотка ( прост) 4) прелесть; удовольствие canta che è una bellezza — он поёт — одно удовольствие che bellezza! — что за прелесть!; как хорошо! 5): la bellezza di … — много, множество; целых …, битых … quest'anno c'è la bellezza di olive — в этом году хороший <богатый> урожай оливок m'hai fatto aspettare la bellezza di tre ore — ты заставил меня прождать целых три часа avete chiacchierato per telefono la bellezza di un'ora — вы целый час болтали по телефону ho pagato per la casa la bellezza di mezzo milione — я заплатил за этот дом полмиллиона¤ bellezza dell'asino -
27 diplomato
-
28 sfascio
-
29 strage
strage f 1) избиение, резня, бойня, кровопролитие strage di stato v. stragismo la strage degli innocenti bibl — избиение младенцев fare una strage — совершить кровопролитие 2) истребление, уничтожение menare strage e rovina lett — сеять смерть и разрушение l'epidemia fa strage — эпидемия свирепствует fare strage di piatti — побить все тарелки 3) fig pop огромное количество, масса c'è una strage di frutti quest'anno — в этом году масса фруктов -
30 succedere
succèdere* vi (e) 1) ( a qd) следовать ( за кем-л); заменять ( кого-л) 2) ( a qc) следовать ( за чем-л), происходить после ( чего-л) 3) случаться, происходить che cosa succede? — что происходит? cosa ti è successo? — что с тобой (случилось стряслось)? tutto può succedere — всё может случиться 4) наследовать succedere nei diritti — наследовать права succedere al padre nel patrimonio — наследовать имущество от отца succedere sul trono — наследовать трон 5) ant удаваться succèdersi следовать одно за другим quest'anno per me è stato tutt'un succedersi di scalogne — в этом году неудачи просто-таки преследовали меня -
31 vile
vile 1. agg 1) трусливый, малодушный, подлый, низкий, презренный vile tradimento — гнусное предательство vile metallo fig — презренный металл tenerea vile — презирать 2) ant o lett дешёвый, низкопробный; ничтожный, скверный vendere a vil prezzo — отдать задаром, продать за бесценок quest'anno il vino è vile — в этом году вино скверное 2. m трус, подлец, негодяй -
32 abbondare
-
33 andare
1.io vado, tu vai, egli va, noi andiamo, voi andate, essi vanno; fut. io andrò; cong. pres. io vada, noi andiamo, voi andiate, essi vadano; condiz. pres. io andrei; imperat. va, va', vai; andate; вспом. essere1) идти, ходить ( пешком)••va da sé che — само собой разумеется, что
lasciarsi andare — упасть духом; опуститься, перестать за собой следить; не сдержаться
2) идти, направляться; ехать••ma va' là! — да брось ты!, не может быть!
3) ехать••andare forte — иметь успех, греметь
4) сходить, посетить5) ходить, водиться6) достаться7) действовать8) идти, вести (о дороге и т.п.)questa strada va al lago — эта дорога идёт [ведёт] к озеру
9) работать ( о механизме)10) превратиться11) ходить, циркулировать12) приблизительно равняться, достигать14) быть, чувствовать себя15) быть предназначенным, идти16) входить, проходить17) идти, сидеть (о предметах одежды, обуви)18) быть в моде19) идти, протекатьcome va la vita? — как жизнь?, как дела?
20) происходить, случаться, получатьсяcome va che sei sempre stanco? — как так происходит, что ты всё время устал?
21) нравиться, быть по душе22) подходить, устраивать23) сочетаться, подходить, идти24) продаваться, идтиquesta merce va molto — этот товар продаётся хорошо [пользуется большим спросом]
••25) забить, забросить (мяч, гол)andare a canestro — забросить мяч в кольцо [в корзину]
26) должно, следует27)28) (andiamo!) да ладно!, да брось ты!2.1) хождение2) течение, ходcon l'andare del tempo — со временем, с течением времени
••a lungo andare — в отдалённой перспективе, в конёчном счёте
* * *1. сущ.общ. движение, манера, походка, ходьба, поведение, течение2. гл.1) общ. действовать, чувствовать себя (о здоровье), (+A) носить, проходить, ходить, двигаться, ездить, ехать, идти, передвигаться, поступать, работать, доходить (до+G), функционировать (о механизмах), передвигаться (тем или иным способом)2) перен. (in, a) доходить (до+G), быть к лицу, иметь сбыт, иметь хождение, нравиться, подходить, протекать, развиваться, быть в обращении (о деньгах), раскупаться (о товаре), (ù+A) приходить3) фин. продаваться4) театр. (su) идти (о пьесе и т.п.) -
34 anticipare
1. io anticipo1) сделать раньше намеченного, перенести на более ранний срок3) сообщить до официального объявления, предварить4) упредить, предупредить5) авансировать, выдать ссуду6) сыграть на опережение, опередить2. io anticipo; вспом. avere* * *гл.1) общ. предупредить, упредить, делать раньше времени, делать до срока, наступать раньше времени, выполнять досрочно2) экон. делать досрочно, предвосхищать, выполнять раньше времени3) фин. платить досрочно, предварять4) банк. авансировать -
35 basso
1.1) низкий, невысокий••colpo basso — запрещённый приём, удар ниже пояса
2) опущенный, склонённый••fare man bassa — наворовать, нахапать
3) низкий (о звуке, голосе)••4) тихий5) южный6) нижний ( о течении реки)7) мелкий, мелководный8) низкий, незначительный9) низкий, низкого происхождения, простой10) низкого качества, низкосортный11) низкий, подлый, низменный12) поздний ( об историческом периоде)13)2.1) низко, на низкой высоте2) тихо, тихим голосом3. м.1) низ, нижняя частьscendere a [da] basso — спуститься вниз
••2) бас (голос, певец)* * *сущ.1) общ. низина, низко, низший, тихий, нижний этаж (жилое помещение с дверью на уровне тротуара и без окон - в Неаполе), низ, низкий, низменный, невысокий, недостаточный, нижняя часть, низменность, подлый, негромкий (о голосе), младший (о должностях, чинах, положении), басовый (о звуке), нижняя часть (чего- л.)2) экон. самый низкий уровень котировки за определённый период, самый низкий уровень цены за определённый период3) геогр. нижний4) муз. бас, бас-гитара -
36 c'e una strage di frutti quest'anno
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > c'e una strage di frutti quest'anno
-
37 cadere
вспом. essere1) падать, упасть••2) падать, отделяться3) падать, свешиваться, ниспадать••4) рухнуть, обрушиться, обвалиться••5) пасть, сдаться6) оказаться, попасть (в трудное положение и т.п.), впасть7) провалиться, потерпеть неудачу8) погибнуть, пасть9) пасть, согрешить10) прекратиться11) падать, снижаться12) прийтись, попасться••13) приходиться, падать, выпадать* * *гл.1) общ. попасть, рухнуть, (su qd, q.c.) набрасываться, затихать, оказаться, склоняться к горизонту, падать, уронить, свалится (больным), (in) впадать (в заблуждение), пасть (о режиме), выпадать (об осадках, волосах), замирать, низвергаться, погибнуть (на поле боя), прийтись, растянуться во весь рост, рушиться, свалиться, случиться, спадать, упасть, уступать, приходиться (на какой-л. день), обрушиваться (на+A), слечь (о больном), опадать (о листьях), заходить (о светилах), совпадать (с каким-л. днём), (+D) подлежать2) перен. опуститься, сдаться (о крепости и т.п.), прекратить существование (о правительстве и т.п.) -
38 dentro l'anno
предл.общ. в этом году -
39 nel presente anno
сущ.общ. в этом году -
40 nell'in corso
сущ.общ. в этом году
См. также в других словарях:
Футбольный клуб «Рубин» в 2010 году — История ФК «Рубин» в 2010 году: Содержание 1 Кубок чемпионов Содружества 2 Лига Европы 3 Суперкубок России … Википедия
Список экзопланет, открытых в 2009 году — 2007 2008 2009 2010 2011 См. также: Другие события в 2009 году В 2009 году было открыто 89 экзопланет и коричневых карликов и кандидатов в экзопланеты. Этот год в планетологии примечателен несколькими важными событиями. В феврале с помощью… … Википедия
Российский футбол в 2006 году — 2004 2005 2006 2007 2008 См. также: Другие события в 2006 году Содержание 1 События … Википедия
Список умерших в 2010 году — … Википедия
Природные пожары в России в 2011 году — Содержание 1 Хронология 1.1 Апрель 1.2 Май 1.3 Июнь 1.4 … Википедия
Список умерших в 2007 году — … Википедия
Умершие в 2008 году — Служебный список статей, созданный для координации работ по развитию темы. Данное предупреждение не устанавливается на информационные статьи списки и глоссари … Википедия
Список убитых в 2011 году — … Википедия
Список убитых в 2012 году — … Википедия
Россия в 2008 году — 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2008 год в России объявлен годом семьи и Союзом охраны птиц России годом снегиря. В этом году прошли выборы третьего президента РФ. Содержание 1 Январь … Википедия
Список умерших в 2012 году — Содержание 1 Декабрь 1.1 27 декабря 1.2 26 декабря 1.3 25 декабря … Википедия