в+толпе

donner une bourrade — хло́пать/хло́пнуть; сту́кать/сту́кнуть;

ne bousculez pas tout le monde pour arriver le premier — не раста́лкивайте люде́й <не толка́йтесь>, что́бы прийти́ пе́рвым;

ta lettre a bousculé tous mes projets — твоё письмо́ нару́шило <расстро́ило> все мой пла́ны;

laissez-moi le temps, je n'aime pas être bousculé — да́йте мне вре́мя, я не люблю́, когда́ меня́ подгоня́ют <торо́пят>

être bousculé — быть о́чень за́нятым, ↑быть за́нятым по го́рло

le pli du coude — локтево́й сгиб;

le coude d'un chemin — изги́б <поворо́т> доро́ги;

le soleil a disparu derrière les nuages — со́лнце скры́лось за ту́чами <за ту́чи>;

faire écouler — выпуска́ть/вы́пустить; дава́ть/дать* вы́ход (+ D);

endiguer le flot des manifestants — задержа́ть <останови́ть> пото́к демонстра́нтов;

une face pleine — по́лное лицо́;

jeter des vérités à la face de qn. — сказа́ть pf. всю пра́вду в лицо́ кому́-л.;

se voiler la face — стара́ться ipf. не ви́деть происходя́щего

il se dressa face à la foule — он стал лицо́м к толпе́;

il habite en face de l'école (de chez moi) — он живёт напро́тив шко́лы (напро́тив меня́);

vue de face [— вид] спе́реди;

il habite en face — он живёт напро́тив;

se trouver face à face sur le trottoir — ста́лкиваться/столкну́ться лицо́м к лицу́ на тротуа́ре;

la face cachée de la Lune — обра́тная сторона́ Луны́;

changer la face du monde — изменя́ть/измени́ть о́блик ми́ра;

le mouvement des corps — движе́ние тел;

2) faire mouvement vers le Nord — дви́гаться, продвига́ться ipf. к северу́, отправля́ться ipf. на се́вер

un mouvement des jambes (des épaules) — движе́ние нога́ми (плеча́ми);

observer les mouvements de l'ennemi — следи́ть ipf. за передвиже́нием [войск] проти́вника

un mouvement de l'âme — движе́ние души́;

la phrase a du mouvement — фра́за отлича́ется жи́востью;

les mouvements de jeunesse — молодёжные организа́ции

les mouvements d'opinion — тече́ния [в обще́ственном мне́нии];

le mouvement des prix — колеба́ние цен;

un mouvement d'horlogerie — часово́й механи́зм;

il est mort \noyé — он утону́л;

repêcher un \noyé — выта́скивать/вы́тащить из воды́ уто́пленника;

parmi les arbres — среди́ <меж[ду] vx.> дере́вьев; ме́жду дере́вьями;

qui parmi vous connaît... — кто из вас зна́ет...?;

elle a perdu sa fille dans la foule — она́ потеря́ла дочь <∑ у неё потеря́лась дочь> в толпе́;

perdre de l'altitude — теря́ть высоту́;

perdre son temps — теря́ть <упуска́ть> вре́мя; зря тра́тить/по= вре́мя;

perdre la guerre (un match, un pari) — проигра́ть войну́ (матч, пари́);

les mauvaises fréquentations le perdront — дурны́е знако́мства погу́бят его́

vous ne perdez pas au change — вы ∫ на э́том ничего́ не теря́ете <не остаётесь в убы́тке, в накла́де>;

le tonneau perd — бо́чка прохуди́лась < течёт>

les objets \perdus — поте́рянные <забы́тые> ве́щи;

une partie \perdue — прои́гранная па́ртия 3 (mal utilisé) — упу́щенный;

je suis \perdu — я поги́б <пропа́л>;

\perdu dans ses rêveries — погружённый в мечта́ния, замечта́вшийся;

piétiner le sol — ута́птывать зе́млю <по́чву>;

piétiner les préjugés — переступа́ть/переступи́ть че́рез предрассу́дки

il piétine d'impatience (de colère) — он то́пает нога́ми от нетерпе́ния (от гне́ва);

l'affaire piétine — де́ло — ни с ме́ста <застопори́лось>

remonter au troisième étage (dans sa chambre) — сно́ва поднима́ться/подня́ться на четвёртый эта́ж (к себе́ в ко́мнату);

remonter de l'effet à la cause — идти́ ipf. от сле́дствия к причи́не

remonter dans le temps (dans le passé) — углуби́ться в про́шлое;

sa famille remonte au XVe siècle — его́ род ведёт своё нача́ло с пятна́дцатого века́

cet édifice (cette tradition) remonte à l'époque romaine — э́то зда́ние отно́сится (э́та тради́ция восхо́дит) к эпо́хе Ри́ма

le col de ta veste remonte — у тебя́ торчи́т воротни́к ку́ртки

ces framboisiers remontent ∑ — э́то ремонта́нтная мали́на

remonter un escalier (une pente) — подня́ться по ле́стнице (по скло́ну);

remonter une valise au grenier [— сно́ва] отнести́ чемода́н на черда́к;

remonter une armoire (un moteur) — сно́ва собра́ть шкаф (мото́р)

remonter le peloton — нагна́ть основну́ю гру́ппу го́нщиков;

remonter une horloge (une montre) — заводи́ть/завести́ [стенны́е (ручны́е)] часы́;

remonter sa cave (sa garde-robe) — попо́лнить свои́ запа́сы вина́ (свой гардеро́б);

remonter le moral de qn. — подня́ть дух <настрое́ние> у кого́-л.;

les remous de la foule — волне́ние в толпе́; людско́й водоворо́т;

repérer par radar — засе́чь <нащу́пать pf.> рада́ром;

la nuit tombe, les formes se \se confondreent — темне́ет, ко́нтуры предме́тов f пло́хо различи́мы <расплыва́ются>;

ces teintes se \se fondredent — э́ти цве́та ∫ пере́ходят друг в дру́га <слива́ются друг с дру́гом>;

ces deux ruisseaux se \se joindregnent dans la vallée — о́ба э́ти ручья́ слива́ются в доли́не;

il se \se joindregnit à la conversation — он включи́лся в разгово́р;