-
1 выказать
-
2 выказать
merken lassen (непр.) vt, zeigen vt; an den Tag legen vt ( обнаружить) -
3 Beil
-
4 Menschliche
свойственное человеку, присущее человекуihm ist (et)was Menschliches begegnet — он отдал долг природе ( умер); с ним случилось несчастье (тж. ирон. и шутл. в значении:"не удержался и сделал что-л. на людях" - о естественных потребностях)etwas Menschliches begehen — ошибиться, сделать промах; выказать человеческую слабостьnichts Menschliches ist mir fremd — ничто человеческое мне не чуждо -
5 Nase
f =, -n1) носZwerg Nase — карлик Нос ( персонаж сказки)die Nase wird blau ( läuft blau an) — нос синеет (от холода и т. п.)die Nase blutete ihm — у него шла ( текла) кровь из носуihm läuft ( tropft) die Nase — у него течёт из носуer sieht nicht weiter, als seine Nase reicht — он не видит дальше своего носаdie Nase über etw. (A) rümpfen — брезгливо ( презрительно) поморщиться ( крутить носом), выказать своё пренебрежение чем-л.sich (D) die Nase zuhalten — зажимать нос ( при дурном запахе)man sieht's ihm an der Nase an — разг. по нему( по его лицу) видноdas kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen — мне что, по глазам прикажешь угадывать, чего ты хочешь?er ist auf der Nase gelaufen — разг. он разбил ( расквасил) себе нос, он пропахал землю носомauf der Nase liegen — разг. лежать больным ( в постели)auf die Nase fallen — шлёпнуться( носом); разбить себе нос ( при падении)j-m eins auf die Nase geben — разг. дать кому-л. по носу; перен. поставить на место, одёрнуть кого-л.er blutet aus der Nase — у него кровь идёт из носу ( носом)durch die Nase reden — говорить в нос, гнусавитьj-m einen Ring durch die Nase ziehen — продеть кольцо в нос (напр., быку); разг. усмирить, укротить кого-л.dem regnet's in die Nase — шутл. у него нос смотрит в небо, у него вздёрнутый носgeh nur immer der Nase nach — разг. иди всё прямо (и прямо)zehn Mark pro Nase — разг. по десять марок с носа ( на человека)sein Horizont ( Gesichtskreis) geht nicht über seine ( die eigene) Nase hinaus — он не видит дальше своего носа, у него очень узкий кругозорer hat sich (D) tüchtig den Wind um die Nase wehen lassen — он повидал свет; он видал виды на своём веку; он кое-что испытал в жизниj-m die Faust unter die Nase halten — поднести кому-л. кулак к носу (пригрозить кому-л.)der Zug fuhr ihm vor der Nase weg — разг. поезд уехал у него из-под носа ( перед самым носом)j-m etw. vor der Nase wegschnappen — разг. стащить ( перехватить) у кого-л. что-л. из-под носаj-m die Tür vor der Nase zuschlagen — разг. захлопнуть дверь перед чьим-л. носом2) чутьё, нюх; обоняниеeine gute ( feine) Nase für etw. (A) haben — перен. иметь нюх на что-л.; обладать тонким чутьём (на что-л.)das ist ihm in die Nase gefahren ( gestiegen) — перен. это ударило ему в голову; он на это обиделся3)steck deine Nase ins Buch! — разг. ты бы лучше почитал (книгу)!die Nase zu tief ins Glas stecken — шутл. выпить ( хватить) лишнегоich habe davon die Nase voll — разг. я этим сыт по горло, это у меня уже вот где стоитseine Nase aus etw. (D) lassen — не совать свой нос, не вмешиваться, не путаться во что-л.die Nase in alles ( in jeden Quark, in jeden Dreck) stecken ( hängen), seine Nase überall hineinstecken — разг. всюду совать свой нос; соваться, куда не спрашиваютzupf ( zieh) dich an deiner eigenen Nase! — разг. не суйся в чужие дела!, занимайся своим (собственным) делом!j-m etw. unter die Nase reiben — разг. недвусмысленно дать понять кому-л. что-л.; сказать кому-л. что-л. прямо в глаза; попрекать кого-л. чем-л.mit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом, уйти ни с чемj-n an der Nase herumführen — разг. водить кого-л. за носj-m die Nase putzen — разг. задать взбучку кому-л.; дать кому-л. по носу4) разг. выговор, головомойка6) зоол. подуст (Chondrostoma nasus L.)••j-m eine wächserne Nase drehen — одурачить кого-л.j-m eine Nase drehen — одурачить кого-л.; обвести кого-л. вокруг пальца; подсмеяться над кем-л.; наставить ( натянуть) нос кому-л.j-m etw. auf die Nase binden — разг. наврать кому-л. с три коробаdas werde ich ihm gerade auf die Nase binden! — разг. так я и стану ему это рассказывать!j-m auf der Nase herumtanzen ≈ разг. вить верёвки из кого-л.er läßt sich (D) nicht auf der Nase herumtanzen — разг. он не допустит, чтобы им распоряжались ( командовали)j-m j-n vor die Nase setzen — посадить кого-л. начальником ( надсмотрщиком) над кем-л.j-m etw. aus der Nase ziehen — разг. выведывать что-л. у кого-л.j-m die Würmer aus der Nase ziehen — выпытывать ( выуживать) что-л. из кого-л.; клещами тащить из кого-л. слова ( признания)es ist nichts nach seiner Nase — разг. ему всё не так, его ничего не устраивает -
6 zeigen
1. vt1) показыватьdie Kunstausstellung wurde vom 1. bis zum 15. März gezeigt — художественная выставка была открыта с 1 по 15 марта2) показывать, выказывать; проявлять, обнаруживатьHaltung zeigen — проявлять выдержку ( самообладание)einem den Herrn zeigen — дать кому-либо почувствовать своё превосходствоdem will ich's aber zeigen! — разг. уж я ему покажу! ( угроза)2. vi auf Adie Uhr zeigt (auf) acht — часы показывают восемьdie Magnetnadel zeigt nach Norden — магнитная стрелка ( компаса) показывает на север3. (sich)1) показываться (где-л., у кого-л.); являться (к кому-л.)2) выражаться, проявляться; сказываться; обнаруживатьсяes wird sich zeigen — (потом) видно будетes zeigt sich, daß du dich getäuscht hast — теперь выясняется, что ты ошибся ( обманулся)sich bereit zeigen — выразить готовностьsich dankbar ( erkenntlich) zeigen — выразить благодарность ( признательность)sich freundlich zu j-m zeigen — относиться дружески ( дружелюбно) к кому-л.sich feindlich gegen j-n zeigen — выказывать враждебность по отношению к кому-л.sich tapfer ( feige) zeigen — проявить храбрость ( трусость), показать себя храбрецом ( трусом)er will sich nur zeigen — разг. он только хочет себя показать -
7 an den Tag legen
нареч.общ. обнародовать, раскрывать, выказать, выказывать, обнаруживать, показать, проявить, проявлять -
8 etwas Menschliches begehen
мест.общ. выказать человеческую слабость, ошибиться, сделать промахУниверсальный немецко-русский словарь > etwas Menschliches begehen
-
9 Anteilnahme an Unglück zeigen
сущ.общ. (j-s) выказать участие (в чьём-л.) несчастьеУниверсальный немецко-русский словарь > Anteilnahme an Unglück zeigen
-
10 die Näse über etw. rümpfen
арт.общ. (A) выказать своё пренебрежение (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Näse über etw. rümpfen
-
11 sein Mißfallen zeigen
гл.общ. (j-m) выказать (кому-л.) своё неудовольствиеУниверсальный немецко-русский словарь > sein Mißfallen zeigen
См. также в других словарях:
ВЫКАЗАТЬ — ВЫКАЗАТЬ, выкажу, выкажешь, совер. (к выказывать), что. Выставить напоказ, обнаружить. Выказать храбрость. Выказать свою невоспитанность. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выказать — обнаружить, показать, (из)обличить, явить, открыть, оказать, проявить, выразить, изъявить. Ant. спрятать, утаить Словарь русских синонимов. выказать см. проявить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЫКАЗАТЬ — ВЫКАЗАТЬ, ажу, ажешь; анный; совер., что (разг.). Обнаружить, показать. В. храбрость. В. недовольство. | несовер. выказывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выказать — сов. перех. разг. см. выказывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выказать — выказать, выкажу, выкажем, выкажешь, выкажете, выкажет, выкажут, выкажа, выказал, выказала, выказало, выказали, выкажи, выкажите, выказавший, выказавшая, выказавшее, выказавшие, выказавшего, выказавшей, выказавшего, выказавших, выказавшему,… … Формы слов
выказать — спрятать … Словарь антонимов
выказать — в ыказать, ажу, ажет … Русский орфографический словарь
выказать — Syn: обнаружить, показать, обличить (кн.), изобличить (кн.), явить (кн.), открыть, оказать, проявить, выразить, изъявить Ant: спрятать, утаить … Тезаурус русской деловой лексики
выказать — кажу, кажешь; св. что. Разг. Обнаружить, показать, проявить. В. недоверие. Никому не хочется в. себя трусом. Не в. и тени беспокойства. ◁ Выказывать, аю, аешь; нсв. В. все признаки недовольства. Не в. виду. Выказываться, ается; страд … Энциклопедический словарь
выказать — кажу, кажешь; св. см. тж. выказывать, выказываться что разг. Обнаружить, показать, проявить. Вы/казать недоверие. Никому не хочется вы/казать себя трусом. Не вы/казать и … Словарь многих выражений
выказать(ся) — вы/каз/а/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь