-
61 подводная выемка грунта
Универсальный русско-английский словарь > подводная выемка грунта
-
62 превентивная выемка грунта
Construction: maintenance dredgingsУниверсальный русско-английский словарь > превентивная выемка грунта
-
63 разработка (выемка) грунта под дорогу
Automobile industry: road cutУниверсальный русско-английский словарь > разработка (выемка) грунта под дорогу
-
64 гидромеханизированная выемка грунта
Универсальный русско-немецкий словарь > гидромеханизированная выемка грунта
-
65 подводная выемка грунта
nconstruct. UnterwasseraushubУниверсальный русско-немецкий словарь > подводная выемка грунта
-
66 выемка
(ж)(грунта) 1. Erdaushub (m), Aushub (m); Abbaubetrieb (n), Abgrabung (f), Ausheben (n); Abtrag (m);2. Aussparung (f);2. offener Einschnitt (m);открытая выемка — 1. Tagebau (m);
делать выемку — ausheben; ausschachten; abtragen; abschachten;
разработка выемки — Einschnittsarbeit (f); Abschachtung (f);
разработка выемки с головы — Baggern (n) vor Kopf;
глубина выемки — Abtrag(s)höhe (f);
выемка породы — Ausbruch (m);
материал выемки — Ausbruchmaterial (n);
мокрая выемка — nasser Einschnitt (m); cкальная выемка Felsaushub (m);
выемка блоками — Aushub (m) in Blöcken;
выемка в скале — Felseinschnitt (m);
выемка грунта — Erdstoffaushub (m);
выемка гравия — Kiesaushub (m);
выемка подошвы — Sohlenaushub (m);
берма выемки — Grabenberme (f);
узкозахватная выемка — Gewinnung (f) in schmalen Gassen;
фронтальная выемка — Strossenbetrieb (m); Baggerfrontbetrieb (m);
выемка котлована — Ausschachtung (f) der Baugrube; Baugrubenaushub (m);
выемка под канал — Kanalaushub (m);
выемка на косогоре — Hangeinschnitt (m);
подводная выемка — Nassaushub (m);
выемка лопасти — Schaufelhöhlung (f);
выемка траншеи — Schlitzbau (m)
-
67 выемка
1. ж. removal from2. ж. excavationдрага производит выемку на глубину … — a dredge cuts to a depth of …
отрывка канала; выемка под канал — channel excavation
опытная выемка; опытный котлован — test excavation
3. ж. горн. mining extraction; getting, winningваловая выемка, массовая разработка недр — bulk mining
4. ж. depression, groove, pit, recess; sprueрезервная выемка, резервный карьер — borrow pit
выемка типа "ласточкин хвост" — dovetail recess
5. ж. мн. прок. scallops -
68 выемка
recess имя существительное: -
69 выемка
-
70 выемка
-и θ.1. εξαγωγή, εξόρυξη, εκσκαφή, ξέχωμα•выемка грунта εξαγωγή χωμάτων.
|| ανάλήψη, σήκωμα•выемка денег из банка ανάληψη χρημάτων από την τράπεζα.
2. αφαίρεση, κατάσχεση εγγράφων.3. βαθούλωμα, κοιλότητα, εισδοχή, εσοχή.(αρχτ.) ράβδωση, αυλάκωση. || οδόντωμα, εκγλυφή ξυλουργήματος. || εκχωμάτωση.4. κοπή προς τα έσω (για ένδυμα, υπόδημα). -
71 выемка
1. ж см. вынуть2. жвырезуйым3. жуглубление; в печи сбоку; на конце стрелыуйым, соҡор; соҡалта; киҙлек -
72 выемка
-
73 выемка
выемка ж. горн. Abbau m; Abbaubetrieb m; стр. Abkehlung f; маш. Abkröpfung f; ж.-д.,стр. Abtrag m; Anschnitt m; мет. Ausbau m; Ausbruch m; Ausheben n; Aushieb m; Aushub m; Aushöhlung f; дер. стр. Auskehlung f; Ausnehmung f; маш. Ausschweifung f; Aussparung f; горн. Bau m; элн. Einbuchtung f; Einkerbung f; ж.-д. Einschnitt m; Entnahme f; Fuge f; горн.,стр. Gewinnung f; ж.-д. Graben m; Grube f; Herausheben n; Hereingewinnung f; Hohlkehle f; Kehle f; Lücke f; Nut f; Rastnut f; Rille f; Rinne f; Tasche f; Verhau m; Verhieb m; Vertiefung f; мет. Ziehen nвыемка ж. грунта стр. Abtrag m; Aushub m; Bodenaushub m; Bodengewinnung f; Erdaushub m; Erdgewinnung f; Graben nвыемка ж. камерами с почвоуступным забоем на крутом падении (при разработке калийных солей) Steilstrossenkammerbau mвыемка ж. на отбойный молоток м. горн. Abbauhammergewinnung f; горн. Hammerbetrieb m; горн. Pickhammerarbeit fвыемка ж. системой подэтажного обрушения горн. Teilsohlenbruchbau m; горн. Teilsohlenpfeilerbruchbau mвыемка ж. угля Abkohlen n; горн. Auskohlen n; Kohlegewinnung f; Kohlenabbau m; горн. Kohlenverhau m; горн. Kohlung fвыемка ж. угля при помощи взрывных работ с предварительной подрубкой угольного пласта Schräm- und Sprengarbeit f -
74 выемка
ж.1) ( грунта) sterro m, scavo m, (e)scavazione f, scavatura f; lavori m pl di scavo [di sterro]2) горн. estrazione f; abbattimento m3) ( углубление) incavo m, cavità f; scanalatura f; gola f- выемка взрывным способом
- дорожная выемка
- машинная выемка
- выемка модели
- наступающая выемка
- выемка обратным ходом
- открытая выемка
- отступающая выемка
- подземная выемка
- выемка прямым ходом
- селективная выемка
- выемка слоёв в восходящем порядке
- выемка слоёв в нисходящем порядке
- выемка угля
- экскаваторная выемка -
75 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
76 выемка
1) General subject: chamfer, channel, coulisse, cut, ditch, excavation, flute, gab, groove, hollow, housing, indent, indentation, notch (особ. на бирке), notching, removal, roach (у паруса), rut, sink, ward (в бородке ключа, в замке), ward (в бородке ключа и в замке), extraction2) Geology: crank, dent, digging (глины), dint (от удара), extraction (руды), fault trace rift, getter, primary mining (камер), vault3) Biology: excision4) Aviation: hollow space7) American: gouge8) Obsolete: dell9) Military: hole (элемент окопа)10) Engineering: crater, depression, digging, drawing, excavation (грунта), excavation work, fluting, gouge (полученная выдалбливанием), gutter, mining, pit, pocket, recess, sinker throat, sinking, x12) Construction: earth cut, excavating (грунта), excavation (в грунте), flute (напр. на колонне), leat, dug-out15) Law: caption, seizure (имущества, документов)17) Mining: broken working (столбов), champfer, kerve, kirve, mining extraction, recovery, robbing (столбов или целиков), stoping (очистная), taking, winning, withdrawal, withdrawing, working19) Metallurgy: sprue (в штампе)20) Polygraphy: gap21) Information technology: collection (писем из почтового ящика)22) Oil: cutout, gouge (дефект), removal (в периферийном зубе шарошки или между зубьями долота)23) Special term: kerf24) Fishery: emargination25) Mechanic engineering: race (для маховика или кривошипа)27) Oilfield: cutting (процесс), digging-out (процесс), dugout (углубление в грунте, породе)28) Polymers: slot29) Labor protection: open sunken reservoir31) Roll stock: scallops32) Arms production: mortise33) leg.N.P. seizure (criminal procedure), taking out (criminal procedure)34) Mineral products: harvest (торфа( как единица добычи с определенной площади))35) Makarov: a slight depression in the ground, actual mining (руды или угля), cannelure, depression (углубление), exavation, excavation (напр. дорожная), getting (угля), groove (углубление), hold-down groove (в боковой стенке пресс-формы), indention, indenture, kerf (между зубьями пилы), mucro (верхушки листа), pit (углубление), recess (углубление), removal (горной породы), removal from (извлечение одного из другого), scoop, slight depression in the ground, socket, ward (в бородке ключа и, соответственно, в замке), well, winning (угля)36) Gold mining: development37) General subject: channeling, cutoff trench -
77 выемка
ж.2. ( углубление) incavo m, scavo m3. арх. scanalatura f -
78 выемка
depression, channel, cut, ( грунта) digging, (напр. дорожная) excavation, flute, fluting, groove, ( полученные выдалбливанием) gouge, gutter, hollow, mining, notch, pit, pocket, recess, recovery горн., removal, ( столбов или целиков) robbing, sinking, sinker throat, winning* * *вы́емка ж.1. ( извлечение одного из другого) removal from2. ( грунта) excavationдра́га произво́дит вы́емку на глубину́ … (ме́тров) — a dredge cuts [makes a cut] to a depth of … (metres)3. горн. mining extraction; ( угля) getting, winning4. ( углубление) depression, groove, pit, recess; ( в штампе) sprueвы́емка для бё́рда — groove of lay for the reedвы́емка для маховика́ — fly-wheel pit5. мн. прок. scallopsвы́емка пла́тины текст. — sinker throatцо́кольная вы́емка ( радиолампы) — base dimple* * * -
79 выемка
ж.1) ( действие) saisie f ( документов); levée f ( писем из почтового ящика)вы́емка гру́нта — excavation f du terrain
2) ( углубление) creux m, cavité f; excavation f, déblai m ( в земле); архит. rainure f, cannelure f* * *n1) gener. cavité, coche, dépression, encoche, entaille, incisure, évidure, creux, excavation (грунта), fosse, levée (писем из почтового ящика), tranchée, cannelure, coulisse, coupure, cuvette, déblai, défoncement (при земляных работах), indentation, refouillement, vide, (полукруглая) échancrure, évidement2) med. rainure3) obs. entaillure5) eng. douille, encuvement, exploitation, fossé, mortaise, reprise, saignée, gorge, choque, coude (напр., в станине), creusage, creusement, creusement (напр. грунта), prise (слоя, пласта, залежи)6) construct. extraction, fouille, décaissé (Au niveau des loggias, un décaissé de 5 cm du plancher a été réalisé afin de placer le platelage de bois en prolongement du sol intérieur des chambres.), (äåéñòâîå) excavation, (ûîòôîâàí) tranchée, (ïàâ) encoche7) law. saisie8) mining. abatage, abattage, ouvrage, pourchasse, brèche, arrachement, enlèvement9) gastron. moule (для теста)10) metal. sillon11) mech.eng. caniveau, cran, dégagement, encastrement, goujure, échancrure, alvéole (напр. в ободе шкива) -
80 выемка экскаватором
См. также в других словарях:
выемка грунта — экскавация, земляные работы Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выемка грунта — рытье котлована горная выработка земляные работы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы рытье котлованагорная выработказемляные работы EN excavation … Справочник технического переводчика
выемка грунта при прокладке железной дороги — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN railroad cut … Справочник технического переводчика
выемка грунта без крепления стенок котлавана — rus выемка (ж) грунта без крепления стенок котлавана eng unshored excavation fra excavation (f) non blindée deu ungesicherte Baugrube (f), unverbauter Graben (m) spa zanja (f) sin blindaje … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
выемка грунта — Syn: экскавация, земляные работы … Тезаурус русской деловой лексики
ВЫЕМКА ТРАНШЕЙНАЯ — устраивается с крутыми откосами, обеспечивающими устойчивость грунта на короткое время, и минимальной шириной, достаточной для пропуска того снаряда, к рым будет производиться дальнейшая разработка до полного профиля. При земляных работах В. т.… … Технический железнодорожный словарь
выемка — 3.4 выемка : Земляное сооружение, выполненное путем срезки естественного грунта по заданному профилю; при этом вся поверхность земляного полотна расположена ниже поверхности земли. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выемка — земляное сооружение, выполненное путем срезки грунта по заданному профилю; при этом вся поверхность земляного полотна расположена ниже поверхности земли. Раскрытая выемка мелкая выемка, устраиваемая с пологими откосами (более 1:10) для облегчения … Строительный словарь
ВЫЕМКА ДОРОЖНАЯ — участок земляного полотна ж. д., проложенной на возвыш. месте рельефа. В пределах В. д. ж. д. путь расположен ниже уровня земли. Для образования В. д. производят разработку грунта, к рый перемещают в резерв, профилируют откосы, отсыпают основание … Большой энциклопедический политехнический словарь
выемка — и; ж. 1. к Вынуть. В. грунта. 2. Проф. Изъятие, извлечение определённых предметов, документов. В. писем из почтовых ящиков. В. переписки. Проводить выемку (при обыске). 3. мн.: выемки, мок. Углубление, вырез. В. в стене. В. для рукава … Энциклопедический словарь
выемка — и; ж. 1) к вынуть Вы/емка грунта. 2) проф. Изъятие, извлечение определённых предметов, документов. Вы/емка писем из почтовых ящиков. Вы/емка переписки. Проводить выемку (при обыске) 3) мн.: вы/емки … Словарь многих выражений