-
101 разузнать
sich erkúndigen ( что-либо - nach); náchforschen vi (über A); Erkúndigungen éinholen ( собирать сведения); heráuskriegen vt ( выведать) -
102 расспрашивать
áusfragen vt; sich erkúndigen ( осведомиться) (о ком-либо, о чём-либо - nach; über A); áusforschen vt ( выведать); Erkúndigungen éinziehen (непр.) ( наводить справки) -
103 расспросить
áusfragen vt; sich erkúndigen ( осведомиться) (о ком-либо, о чём-либо - nach; über A); áusforschen vt ( выведать); Erkúndigungen éinziehen (непр.) ( наводить справки) -
104 выведывать
-
105 сторона
ж1) sideс пра́вой стороны́ — from the right
на той стороне́ (у́лицы) — across (the street)
в стороне́ — aside
2) (договора, в споре) party•- дядя со стороны матери
- моё дело сторона
- по левой стороне дороги
- выведать это стороной
- с одной стороны..., с другой стороны
- с подветренной стороны
- шутки в сторону! -
106 чуять
smell глагол: -
107 разнюхивать
-
108 пронюхать
-
109 как ни в чём не бывало
разг.as if nothing had happened (occurred); as if nothing were wrong; as though nothing were the matter (were amiss); without a care in the world; quite unconcerned; perfectly at easeБерлага как ни в чём не бывало уселся за свой стол и, не отвечая на тонкую усмешку Лапидуса-младшего, раскрыл свои книги. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Berlaga sat down at his desk as if nothing had occurred, and without replying to the subtle derision of Lapidus Jr., opened his books.
Сейчас в словах Петьки я почуял подвох. А не хочет ли он выведать, каковы мои отношения с Галей? Но Петька шёл как ни в чём не бывало - толстенький, простодушный мой приятель... (В. Беляев, Старая крепость) — Now I sensed a trap in Petka's words - perhaps he wanted to find out about Galya and me? But Petka - good old Fatso - walked on as if nothing were amiss...
Но ведь Генке на всё наплевать. Вот и сейчас он как ни в чём не бывало сидит и болтает ногами в воде. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — Genka never gave a hang for anything. Here he was dangling his feet in the water without a care in the world.
С одной встречной машиной разминулись так близко, что у председателя дух захватило. Он посмотрел на шофёра: тот сидел как ни в чём не бывало, щурился. (В. Шукшин, Классный водитель) — They passed an oncoming lorry so close that the chairman gasped. He glanced sideways at the driver. The lad was sitting there as if nothing had happened, the same thoughtful pucker at the corner of his eye.
Вдруг неожиданно, без звонка, явилась Валерия. Как ни в чём не бывало спросила: - Куда ты исчез? (С. Абрамов, Требуется чудо) — All of a sudden, without ringing up, Valeria turned up. Perfectly at ease, she asked, 'Where have you disappeared to?'
Русско-английский фразеологический словарь > как ни в чём не бывало
-
110 тёмное пятно
1) (что-либо неизвестное, неисследованное) obscure place (passage, etc.)Несмотря на моё старание выведать пообстоятельнее прошедшее этого человека, в жизни его остались для меня тёмные пятна, места, как выражаются книжки, покрытые мраком неизвестности. (И. Тургенев, Записки охотника) — In spite of my endeavours to get more detailed information about this man's past, many passages in his life have remained obscure to me, and probably to many other people; episodes buried, as the bookmen say, in the darkness of oblivion.
2) ( что-либо порочащее репутацию) dark stain; blemishВ прошлом в его биографии было одно тёмное пятно, один серьёзный проступок. (С. Михалков, Красный галстук) — In his past there was a dark stain, a grave offence.
-
111 узнать всю подноготную
узнать (выпытать, выведать) всю подноготную (чью, кого, о ком, о чём)разг.find out (worm) some cherished secrets; try to know all the inns and outs of smb.В тот же день я пошёл на последние поиски и узнал об ней всю остальную, уже текущую подноготную; прежнюю подноготную я знал уже всю от Лукерьи, которая тогда служила у них и которую я уже несколько дней тому подкупил. (Ф. Достоевский, Кроткая) — That same day I went for the last search and knew some further tiny facts about her current life. The rest of her inns and outs were told by Lukerya who used to be their maid and whom I had bribed some days before it.
Русско-английский фразеологический словарь > узнать всю подноготную
-
112 выведывать
-
113 выпытать
1. find out; elicit; try to elicitвыпытать, разузнать — worm out
2. extort3. wormСинонимический ряд:выспросить (глаг.) выведать; выспросить; допытаться -
114 допытаться
-
115 за что
what for; whyумение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
-
116 на что
умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
Синонимический ряд:зачем (проч.) для чего; за каким чертом; зачем; к чему; какого черта; на кой; на кой ляд; на кой черт; на черта; ради чего; чего ради -
117 ни за что
1. under no considerationмало того что — not only; even though
2. no wayумение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
знать кое-что; понимать что к чему — to know a thing or two
знать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill
я знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust
3. not for the worldтакой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
при условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
Синонимический ряд:1. ни за что на свете (прил.) ни в жизнь; ни в какую; ни в коем разе; ни в коем случае; ни за какие блага; ни за какие деньги; ни за какие коврижки; ни за какие сокровища; ни за что на свете; ни под каким видом; ни-ни; нипочем2. напрасно (проч.) без надобности; без нужды; даром; задаром; зазря; зря; напрасно; ни за что ни про что; понапрасну; по-пустому; попусту -
118 ни за что ни про что
умение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
такой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
знать кое-что; понимать что к чему — to know a thing or two
Синонимический ряд:1. ни за что на свете (прил.) ни за что; ни за что на свете2. напрасно (проч.) без надобности; без нужды; даром; задаром; зазря; зря; напрасно; ни за что; понапрасну; по-пустому; попустуРусско-английский большой базовый словарь > ни за что ни про что
-
119 пронюхать
Синонимический ряд:узнать (глаг.) выведать; вызнать; проведать; прознать; разведать; разнюхать; разузнать; узнать -
120 профессиональный секрет
всем известный секрет; секрет полишинеля — an open secret
Русско-английский большой базовый словарь > профессиональный секрет
См. также в других словарях:
выведать — проведать, прокачать, доискаться, докопаться, доведать, пронюхать, допытать, разузнать, допытаться, выспросить, прознать, вынюхать, прозондировать, разведать, доведаться, разнюхать, дознаться, выяснить, выманить, вызнать, выпытать, узнать,… … Словарь синонимов
ВЫВЕДАТЬ — ВЫВЕДАТЬ, выведаю, выведаешь, совер. (к выведывать), что. Заставив рассказать, допытаться чего нибудь, узнать что нибудь (то, что скрывается, утаивается). «Иль выведать мои ты мысли хочешь?» Пушкин. || Разузнать, разведать (разг.). Я выведал все… … Толковый словарь Ушакова
ВЫВЕДАТЬ — ВЫВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что (разг.). Разузнавая, получить какие н. сведения. В. секрет. В. чьи н. намерения. | несовер. выведывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выведать — что л. от кого и у кого. Выведать от него эту тайну так и не удалось. Но выведать я у него не мог, с чем он приехал (А. К. Толстой). См. от у … Словарь управления
Выведать — сов. перех. и неперех. см. выведывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выведать — выведать, выведаю, выведаем, выведаешь, выведаете, выведает, выведают, выведая, выведал, выведала, выведало, выведали, выведай, выведайте, выведавший, выведавшая, выведавшее, выведавшие, выведавшего, выведавшей, выведавшего, выведавших,… … Формы слов
выведать — в ыведать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выведать — (I), вы/ведаю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
выведать — аю, аешь; св. (что). Разг. Разузнать что л. тайное, сокровенное. В. секрет, чьи л. намерения. В. всю подноготную. В. исподволь. ◁ Выведывать, аю, аешь; нсв. Выведываться, ается; страд. Выведывание, я; ср … Энциклопедический словарь
выведать — Действия, связанные с процессом познания … Словарь синонимов русского языка
выведать — аю, аешь; св. см. тж. выведывать, выведываться, выведывание что разг. Разузнать что л. тайное, сокровенное. Вы/ведать секрет, чьи л. намерения. Вы/ведать всю подноготную … Словарь многих выражений